"xaile" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشال
• شال
• الوشاح
• شالى
• شالي
• شالك
• لشال
• وشاحاً

Este xaile dançou em muitos palcos mundiais e agora é teu.
هذا الشال رقصت به في مسارح العالم والآن هو لكِ

Se ela tiver frio, ponha-lhe um xaile pelas costas.
لو أنها تشعر بالبرد قم بوضع الشال حول أكتافها

Não posso dizer que não goste que o Presidente esteja na África do Sul, com um xaile posto e num santuário de leões...
انا لن أَقُولَ أنني لا أَتمتّعُ بأن يكون الرئيس في جنوب أفريقيا. يا الهي، يَلْبسُ نوع من شال يصبح منظره كالأسد

Preciso que verifiquem o preço de um xaile de lã.
الملابس الرياضية، أريد التأكد من ثمن شال صوف

Não é nada, foi um acidente, ao prender o xaile.
لا انة شئ لايذكر لقد تعرضت لهابا الصدفة اثناء وضع دبوس الوشاح

Deixei o xaile lá em cima.
اعتقد انى نسيت شالى على السلم.

Vou só buscar o meu xaile.
فقط اسحضر شالي

O meu foi um xaile de uma senhora idosa vizinha. Não sou muito amante de xailes.
عن نفسى , كان شال هدية من جارة عجوز أنا لا أحب الشال

Então, vesti o lindo xaile Balmain que a Jennifer me ofereceu e, se me permitem dizer eu sentia-me e parecia um sonho.
لهذا أرتديت الشال الجميل , اللى جنيفر أهدتنى ايه ولهذا كان شكلى ساحراً

Larga esse xaile feio.
الآن إلقي بهذا الشال القبيح أأنتِ مجنونة؟

Enquanto mulher, eu não podia ser vista com um telemóvel, por isso, escondi o telemóvel sob o xaile e digitei o mais lentamente possível para garantir que não era ouvida.
كامرأة، لا يُمكن رؤيتي بهاتف لذا اعتدت علي إخفاء هاتفه تحت الشال الخاص بي. وأن أكتب ببطء قدر الإمكان. لأضمن أنه لا يمكن سماعي.

Estou a guardar as minhas coisas no xaile que minha mãe costumava usar nas suas idas ao mercado.
" بدأت الآن في حزم أمتعتي " " داخل الشال الذي اعتادت أن ترتديه أمي " " أثناء ذهابها إلى السوق "

Ela também trouxe um xaile para a avó e um vestido para a tua mãe.
ولقد احضرت شال دافئ للجدة وثوباً جميلا لوالدتك

Tem algumas semanas e um xaile de veludo?
هو بعمر بضعه أسابيع ، ويرتدى شال ذو قطيفة ناعمة ؟

Devo pedir que vos tragam um xaile, minha senhora?
هل أجعلهم يحضرون لكِ شال يا سيدتي ؟

Ouve-me só. lsto pode soar a loucura, mas acho que isto não é só um xaile.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Não posso crer que ela usava aquele xaile com aqueles sapatos.
لا أصدق أنها ترتدي هذا الوشاح مع هذه الأحذية

Vou buscar o meu xaile, vestir-me decentemente.
سوف احضر شالى , لأكن لائقة

Vou buscar o meu xaile.
سوف آتي بـ"شالي"...

- para um, chega para dois. - Aqui está o seu xaile.
من أجل واحِد، فهناك ما يكفي لإثنين ها هو شالك

Não é demais para um xaile de $50.
لكنه ليس مكلف بالنسبة لشال بـ50 دولار

Parecia estar fresco, minha senhora, e trouxe-lhe um xaile.
يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي لذا جلبت لكِ وشاحاً