"zangada com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاضبة
• حانقة على
• غاضبةً
• مستاءة
• بالغضب تجاه
• غاضبةٌ

Como posso estar zangada com o homem com quem vou casar?
كيف يمكنني أن أظل غاضبة من الرجل الذي سوف أتزوجه؟

Prue, não estou zangada contigo. Estou zangada com toda esta situação.
برو، أنا لست غاضبة منكِ ولكنّي غاضبة من الموقف بأكمله

Por isso preparei-te um banquete E tu não podes ficar zangada com tudo o que te fiz.
لذا حضرتُ لك وليمة راقية والآن لا يمكنك أن تظلي غاضبة ما رأيك بعناق تصالح؟

Receio que receio que ele pense que estou zangada com ele.
على ما أخشى على ما أخشى يعتقد أنني غاضبة منه

Ficar zangada com a tua mãe e seres miserável a vida toda ou podes esquecer isso e ser feliz.
بامكانك ان تظلي غاضبة من امك وبالتالي سوف تكونين بائسة طوال عمرك، أو بأمكانك النسيان والعيش سعيدة.

Ok, pessoal, a mamã está um pouco zangada com o papá.
حسناً ، رفاق ، إن ماما غاضبة قليلاً من بابا

Para ser honesta consigo, nem sequer fiquei zangada com isso, porque nos últimos tempos, ele dizia maluquices.
لأكون صريحة معك لم أكن غاضبة حتى من الأمر بسبب أقتراب النهاية كان يتكلم بجنون

Achou que uma das razões era que a mãe dela, que tinha morrido quando ela era muito jovem, estava zangada com ela.
واحد اسباب هذا انها تعتقد ان امها التي ماتت عندما كانت صغيرة كانت غاضبة منها

E estou tão zangada com eles, que não nos falamos há cinco anos.
كما أني غاضبة منهم، ولذلك لم أتحدث معهم منذ خمس سنوات.

Quando estou zangada com o governo, escrevo uma mensagem furiosa, mando-a e milhares de pessoas partilham-na.
عندما أكون غاضبة من الحكومة، أقوم بكتابة ملاحظة غاضبة، وأقوم بإرسالها فيقوم الآلاف من الأشخاص بمشاركتها.

Ainda estou zangada com eles, mas eles levam alegria a muitas criancas cujas mães não se mataram.
لازلت غاضبة منهم لكنم يجلبون السعادة للكثير من الاطفال الذي لم تقتل امهاتهم انفسهن

Mas quando é uma grande matrona zangada com o sabor do sangue na língua.
لكن لو كان أم كبيرة غاضبة لها طعم الدماء البشرية على لسانها

Ela não se importará, porque estará tão zangada com você... que não pensará em mim durante días.
وهو مالايهم على الإطلاق لإنها ستكون غاضبة جداً جداً منا هي حتى لن تستطيع التفكير بي لعدة أيام

Vejo-a suficientemente zangada com o pai para o atacar, mas e os outros?
أنا يمكن أن أرى الوجود غاضبة بما فيه الكفاية في أبّيها لمهاجمته، لكن ماذا عن الآخرون؟

Sabes, querida, a mamã está um bocado zangada com o papá.
هل تعلمين يا حبيبتي مامي غاضبة قليلا من أبيك

Olha, sei que estás zangada com ela e comigo, e tens todo o direito de estar.
حسناً أعلم أنك غاضبة منها أو مني و لديك كل الحق لتكوني كذلك

Eu sei que estás zangada comigo, mas espero que não estejas zangada com o Capitão Crunch.
أعرف أن غاضبة مني لكن آمل ألا تكوني غاضبة من حبوب الإفطار

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Deus, fiquei tão zangada com ele...
يا الهي كم كنتُ غاضبة. لقد كنتُ غاضبةً جداً منه.

Disseram que estava muito zangada com ele.
قالوا انك وقتها كنت مستاءة جداً منه

Pela primeira vez em 20 anos, não estou zangada com o meu pai.
للمرة الأولى منذ 20 سنة لا أشعر بالغضب تجاه أبي

Estou zangada com ela.
-أنا غاضبةٌ منها، أنّى لك أن تكون مُسامح جداً؟