"zonas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناطق
• المناطق
• أماكن
• المناطقِ
• المنطقتين
• بالمناطق
• البقع
• اجزاء
• الأماكن
• الرطبة
• بمناطق
• لمناطق
• منطقتين
• مناطقنا

Esta organização é uma organização fantástica, dedicada e concebida a proporcionar cuidados de urgência em zonas de guerra.
مجموعة أطباء بلا حدود هي منظمة رائعة، مخصصة ومصممة لتوفير عناية لحالات الطوارئ في مناطق الحرب.

Você compreende o quão é importanta que seus pilotos não violem o acordo de zonas de voo?
أنت تفهم بأنه من المهم أن لا يخطي الطيارون في مناطق الطيران المتفق عليها ؟

Estas zonas de quarentena foram montadas há uma hora.
هذه هى مناطق الحجر التى اقمناها منذ ساعة

Nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

Quer vocês adorem o ambiente idílico e privado dos subúrbios quer detestem as suas zonas comerciais sem alma, há razões por que é importante recuperar e reequipar.
إذا كنت تحب الخصوصية في الضواحي أو كنت تكره انها شرائح تجارية بلا روح , وهناك أسباب لماذا من المهم أن نحدث تلك المناطق

Pode haver zonas resguardadas ou sensores que não funcionem.
ربما تكون هناك مناطق معزولة أو مستشعرات معطلة

É a mesma razão pela qual o meu povo não pode viajar ou ir a certas zonas.
لنفس السبب الذى لا يمكن لقومى بسببه الإنتقال لكوكب آخر أو دخول بعض مناطق أتلانتس

Vão para as zonas de guerra e constroem coisas incrivelmente rápido:
إنهم يذهبون إلى مناطق الحرب ويبنون الأشياء بسرعة لا تصدق

E esta anomalia, como chama, é uma porta entre... diferentes zonas de tempo da história do mundo?
وهذا البعد الاخر كما تطلق عليه, يعتبر الصلة بين مناطق الوقت في تاريخ العالم ؟

Se virmos zonas mais lentas, significa que temos danos.
إن وجدنا مناطق بطيئة فهذا يعني ضرراً عصبياً

Todos estes países estão em zonas instáveis onde se pode fazer muito dinheiro, se se estiver no negócio certo.
كل تلك الدول مناطق غير مستقرة حيث يمكن أن يصنع المال الوفير إن كنت في العمل المناسب

É uma questão de delimitação de zonas, se te questionarem, dizes-lhes que o acordo foi feito antes de teres saído do Partido.
إنّها مشكلة تقسيم مناطق لا أكثر إذا قاموا بمضايقتك بهذا الشأن أخبرهم بأنّ الاتفاق قد تمّ قبل أن تترك الحزب

Os traficantes levam as crianças de outras zonas de conflito para irem trabalhar nas plantações de café.
حيث يتم نقل الاطفال من مناطق نزاع اخرى للعمل في مزارع القهوة

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Assim eu propus que os governos criassem novas zonas de reforma suficientemente grandes para conter as cidades e dei-lhes um nome: cidades fretadas.
لذلك اقترحت ان تقوم الحكومات بانشاء من مناطق مستصلحة جديدة كبيرة بما يكفي لتحتضن مدن واعطائها تسمية : مدن الامتياز.

Nos postos próximos das zonas de droga houve subidas. Em quase todos.
حسنا ، المناطق القريبة من المساحات المعدّة مرتفعة ، جميعها تقريبا

E empurrei os traficantes de rua para essas zonas.
قمت بنقل كل النشاطات المتعلقة بالمخدرات لتلك المناطق

Vou tentar movê-los para aquelas zonas que processam o som.
سأحاول أن أحولها إلى تلك المناطق التي تنتج الصوت.

Ao ver aquilo, pensei que havia zonas de Flint parecidas com aquilo.
وعندما شاهدتها جال بخاطرى أن هنا فى فلينت أماكن مثل هذه

Das zonas mais remotas da Europa.
في جبال كارباثيان إحدى المناطقِ الأكثر وحشيةً لأوروبا.

Os corredores intermedios que ligam as duas zonas serao selados.
الممرات التي تربط المنطقتين سيتم إحكام إغلاقها

Essas moléculas, através de um processo biológico, levam à formação de áreas chamadas "zonas mortas".
ويتم هذا من خلال عملية بيولوجية تؤدي إلى تكوين مناطق تسمى بالمناطق الميتة.

Estas manchas brancas são... zonas por explorar.
هذه البقع البيضاء تعبر عن المناطق غير المستكشفة

Sabes, as diferentes zonas do país têm maneiras diferentes de dizer as coisas.
اجزاء مختلفة بالبلاد لديهم طريقة مختلفة لتسمية الاشياء

E são obrigados a eliminar strigoi de zonas infectadas.
ويتم جبرهم على مقاتلة السترجوي في الأماكن المصابة.

Ao longo de toda a boreal, somos abençoados com uma incrível abundância de zonas húmidas.
في جميع أنحاء الغابات الشمالية، نحن ننعم بهذه المساحات المذهلة من الأراضي الرطبة.

Não apenas no interior da cidade ou nas chamadas, zonas problemáticas.
ليس من في المدن الداخلية أو ما يعرف بمناطق الخطر

Colocam neles pequenas câmaras e talvez um dia destes enviem outro tipo de ordens para as zonas de guerra.
يمكنهم وضع كاميرات صغيرة عليها وربما يوما ما تسليم أنواع أخرى من المتفجرات لمناطق الحرب.

São duas zonas na ponta sul. Depois terá o seu resgate.
إنهما منطقتين على الطرف الجنوبي، وبعدها ستحصل على خطة إنقاذك

Escolheu programas de melhoramento que já estão a dar resultados as nossas zonas comerciais.
لقد اختارت برامج تجميلة والتي طورت بالفعل مناطقنا للتسوق