"çünkü bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأن هذا
• لأنّ هذا
• لان هذا
• لأن هذه
• لان هذه
• لأن ذلك
• لأنّ ذلك
• لان ذلك
• لانه
• لأنّ هذه
• لإن هذا
• لأن تلك
• لأن هؤلاء
• لأنه هذا
• هذا لأنها

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

çünkü bu acımasız ve seni etkileyecek, ve hiçbir şey değişmiyor gibi görünecek.
لأنّ هذا قاسٍ , و يؤثّر بك و يبدو كأنّ شيئاً لم يتغيّر

çünkü bu laboratuvar tüketici ürünlerini hayvanlar üzerinde acımasızca test ediyor.
لان هذا المختبر ، يختبر المنتجات الاستهلاكية على الحيوانات قبل بيعها

Bu fotoğrafa bayılıyorum, çünkü bu başkasının odası ve bu ise onun.
أنا أحب هذه الصورة ، لأن هذه غرفة شخص آخر وهذه غرفته.

Sizin için gerekli belgeleri sağlayacağım. çünkü bu kart artık faydasız.
سآخذ الاوراق المهمه لان هذه البطاقه لم تعد صالحه بعد الان

çünkü bu sayede burada varız, gerçekten, bunları ve birbirimizi sevmeyi anlamaya çalışıyorum.
لأن ذلك حقا هو سبب وجودنا هنا، أعتقد معرفة الأشياء وحب بعضنا البعض.

Ben hayal edebiliyorum çünkü bu benim yaşamak istediğim dünya.
باستطاعتي ذلك، لأن هذا هو العالم الذي أود العيش فيه،

Film yapımcıları olarak yıkıldık. çünkü bu, çekmeye çalıştığımız film değildi.
كصانعي أفلام، تدّمرنا، لأن هذا لم يكن الفيلم الذي ننوي صنعه.

çünkü bu durum hemen çözülmesi gereken lanet bir durum!
لأن هذا الأمر يحتاج الى أن لا يقضى علينا الآن

Tabii, çünkü bu devlerle ilgili herkesin bildiği bir şey.
صحيح، لأنّ هذا أمرٌ يفترض أنْ يعرفه الجميع عن الغيلان

çünkü bu zarf boş kağıtlarla ya da senin kuru temizleme faturalarınla dolu.
لأنّ هذا الظّرف لا يحتوي إلى على أوراق فارغة أو فواتير غسيل ملابسك

Güzel soru, çünkü bu "korkunç yer" benim evim ve misafir falan çağırmamıştım.
سؤالٌ لطيف، لأنّ هذا المكان الكئيب هو بيتي وأنا ولمْ أدعُ أيّ زائرين

Öyleyse daha da iyi olacak... çünkü bu henüz kimseye söylemediğim bir şey.
حسناً, الامور توشك على ان تصبح افضل لان هذا شيء لم اخبره لاحد

Güzel o zaman, etrafına iyi bak. Çünkü, bu bizim eserimiz.
حسنا خذ نظرة عميقة , لان هذا عمل يدينا نحن نجرمون

Neden? çünkü bu teknolojiler Silikon Vadisi'nin dilini konuşuyor ve doğal biyolojik duyu organlarıyla aynı ağız olmuyor bu dil.
لماذا؟ لأن هذه التقنيات ذات طابع متفرد إنها تتحدث بلغة وادي السيليكون وهي ليست نفس لهجة أعضاء الحس الحيوية لدينا

çünkü bu benim hayatım, Jackie. Ne eğlenceli, ne de gösterişli.
لأن هذه هي حياتي يا جاكي ، ليست ممتعة ولا ذكية

Bu sorunları çözmenin yollarını bulmalıyız, çünkü bu işler çok karmaşık.
يجب ان نجد طرق لحل المشاكل حول هذا الموضوع لان هذه الاشياء معقدة لدرجة انها

CP: Şanslısın çünkü bu şu anda onlara canlı olarak gösterilmiyor.
كريستوفر: أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.

Bu hikâyeyi bir daha anlatmamı isteme, çünkü bu bir kardeşe insanlık üzerine tüm umutları kaybettirecek türden bir hikâye.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

çünkü bu, önemli bir parça. Her fotoğrafın ardında bir katman var.
لان ذلك جزء كبير منه. هناك مستويات خلف كل صورة

çünkü bu orospu çocuğuyla Teksas'tan buraya kadar uğraşmak zorunda kaldım.
لانه كان علي ان اصارع هذا الحيوان طوال الطريق من تكساس

çünkü bu özel parça, aynı zamanda yumruk heykelinin içinde olduğu parçaydı.
لأنّ هذه القطعة الفنيّة على وجه الخصوص حدث أن بداخلها قبضة برونزيّة.

çünkü bu at gitmiyor, kovboy. Hem de önceki geceden sonra hiç.
لإن هذا الشئ لن يحدث يا راعي البقر ليس منذ الليله الماضيه

Onları reddettim, çünkü bu üniversiteler kısmen de olsa, kamu fonları tarafından destekleniyordu.
وقد رفضت تسلم كلتاهما لأن تلك الجامعات لأن هذه الجامعات مدعومة بالأموال العامة

dedi. Şimdi, eğer bu doğruysa, sağlık sistemimizin gerçek bir ayıbı demek olur çünkü bu hastalar başka yerlerde de muayene oluyorlar.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

Burası çok ama çok önemli; çünkü bu sistemimiz, gezegendeki yaşamın ortaya çıktığı yerin ta kendisi. Ve şimdi bizim için onu anlamanın zamanı geldi.
هذا مهم للغاية لأنه هذا هو النظام, هذه هي البوتقة التي منها ظهرت الحياة على الكوكب وآن الوقت لنا لفهمها

Pekâlâ, dinle, sana orada iyi eğlenceler çünkü bu, mahkemenin o tarafını son kez görüşün olacak.
استمع, تمتع و أنت تفعل هذا لأنها أخر مرة