"çığlığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صراخ
• تصرخ
• يصرخ
• صراخك
• صرخة
• صرختها
• صراخها
• صرخات

Ötekinin çığlığını duyunca, aklı başından gitti.
عندما سمعت صراخ الأخرى قفزت مباشرةً من جلدها

Duyma yetisi o kadar güçlü ki, ...o gürültünün içinde kendi yavrusunun çığlığını ayırt edebilir.
سمعها حادّ للغاية بحيث يمكنها التعرّف على صراخ صغيرها الوحيد في الصّخب.

çığlığını duydum, ormanın içinde buraya yarım kilometre mesafede.
سمعتها تصرخ و وجدتها مستلقية على أرض الغابة بالقرب من هنا

Şu köpeği ve bir kadının çığlığını duydum.
أجل سمعت الكلب وتلك المرأة التي كانت تصرخ

Ona bir bardak su almak için odadan çıktım ve sonra onun çığlığını duydum.
تركتُ الغرفة لأحضر له كأسًا من الماء و ثم سمعته يصرخ

Ve bu da arka tarafından girdiğim resim çünkü uzayda çığlığını kimsecikler duymaz.
وهذا أنا أحتضنك من الخلف لأنه في الفضاء لن يستطيع أحد سماع صراخك

Adalet kırmızı şeridi ya da apoletleri görmez, ama bazen öldürülen bir kadının çığlığını duyabilir.
اٍن العدالة لا ترى الشريط الأحمر أو الجديلة الذهبية و لكن العدالة يمكنها أحيانا أن تسمع صرخة امرأة تقتل

Ne yani, şu banshee'yi bulup çığlığını geri almasını mı sağlayacaksın?
اذا ستذهب لمعرفه ما هذا الشؤم وتجعل تلك الفتاة تسترجع صرختها ؟

Ve alın kaplamalı serserilerin onlara isyan çığlığını verdi.
والأعداء المطلين بالذهب للتو أعطوهم صراخ التجمع

Geçiyordum ve yardım çığlığını duydum.
مواطن قلق يعبر فحسب .. وسمعت صراخ للنجدة

Tilki, tavşanın çığlığını duyunca koşarak gelir.
عندما يسمع الثعلب صراخ الأرنب، يأتي راكضًا

- Seni yarı beyaz puşt! - Hayır Çavuş! - Savaş çığlığını duyayım.
ـ لا، أيها الرقيب ـ أرني صراخ الحرب الهندية الخاص بك، بُني

çığlığını duydum ve annen bana orada neler olduğunu söylemedi...
سمعتك تصرخ وأمك لم تقل لي ماذا كان يحدث لذا...

-Evet, benim. Sayın Vali, o anda Bayan Reston'un yardım çığlığını duydunuz ve dolaptan silahı alıp adamı vurdunuz.
نعم. حضرة الحاكم، لقد سمعت السيدة ريستون تصرخ

Aniden geri tepen sıcaklık yüzünden derin erirken, kendi çığlığını bile duyamazsın ve şarapnel doğrudan vücudunu yırtar!
وأنت لا تستطيع حتى أن تسمع نفسك تصرخ كما أن الحرارة الناتجة من الإنفجار ستذيب جلدك

Her an birinin çığlığını duyabiliriz.
في أي لحظة الآن، نحن ستعمل سماع شخص ما يصرخ.

Evet, önce parlak bir ışık oldu, sonra da birisinin çığlığını duydum.
نعم لقد حدث وميض لامع ثم سمعت شخص يصرخ

Kollarını yukarı kaldırdıkça, çığlığını arttıracaksın.
أرفع ذراعيك للأعلى، إعمل على صراخك بأعلى صوت

Bu, çığlığını kimsenin duyamayacağı hakkında daha detaylı ve eksiksiz bir anlatım oldu.
... هذا بيـان أكثـر دقـة بشأن من سيسمـع صراخك و من لن يسمـع

Her gece o annenin çığlığını duyarak uyanıyordum.
و كنت أستيقظ كل ليلة و أنا أسمع صرخة الأم

Hem Canary çığlığını odaklamasını hem de her türlü sonik perdeyi aşmasını sağlayacak.
لن تمكنها من تركيز صرختها الكنارية فقط بل وستمكنها من تجاوز أي مثبطات صوتية.

Birileri çığlığını duymuş olmalı ki adam planını gerçekleştiremedi.
فلابد أن هناك من سمع صراخها. ولم يكن يستطيع إتمام خطته.

Her ölümü, her ölüm çığlığını. Hepsini birden.
جميع الوفيات وجميع صرخات الإحتضار دفعة واحدة.