"çığlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصراخ
• أصرخ
• يصرخون
• تصرخين
• بالصراخ
• الصرخة
• تصرخي
• صراخاً
• اصرخ
• صرخ
• صرخات
• صيحة
• سأصرخ
• والصراخ
• صرختِ

Biliyor musun, biri seni sokmuş olmalı çünkü çığlık attığını duydum.
تعلمون، واحد يجب أن يكون اكتوى لك، جدا، لأنني سمعت الصراخ.

Yani, tek semptom çığlık, kaldı ki, tanıda işimize yaramaz.
مما يعني أن الصراخ هو العرض الوحيد لا يشير لشئ

Bu peynirli pizza bitene kadar biriyle sevişemezsem çığlık atacağım.
إذا لم أمارس الجنس بعد إنهاء هذه الجبنة فسوف أصرخ

Yarından itibaren, ...BM delegeleri korunma için çığlık atmaya başlayacaklar.
بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية

Ben ekonomik bir araba sürüyordum, ve sen çığlık atarak uyanmadın.
كنت أقود سيارة اقتصادية و لم تستيقظي و أنت تصرخين ؟

Kapılar kapatılınca daha önce hiç duymadığım güçte çığlık atmaya başladı.
لقد أغلقوا الباب, وبدأت بالصراخ صراخا لم أسمع مثله من قبل

Evet, bir çığlık duydum. çığlık atanın benim olup olmadığımı bilmiyordum. Ben olup olmadığımı...
و لم أعرف هل أتت الصرخة منى أم لا أنا التى صرخت أم لا

Kiki.Bir daha yabani hayvan gördüğünde çığlık atmaman konusunda seni uyarmayacağım.
كيكي؟ الم انصحك من قبل أن لا تصرخي عند رؤية حيوان بري؟

Tamam bunun kötü değil iyi bir çığlık olduğunu anladım.
حسناً، سأعتبر هذا الصراخ من النوع الجيد و ليس السيء

Bazen,çok sıkıldığım zamanlar çığlık atmak istiyorum, ve bazen gerçekten çığlık atıyorum.
أحياناً أصاب بملل شديد أريد الصراخ فحسب و أحياناً أنا أصرخُ فعلاً

Acıyı hafifletmek için tek istediğin çığlık atmak ve deli gibi koşmaktır.
بينما كلّ ما تريد فعله هو الصراخ وتطلق العنان لنفسك وتحرير الألم

- Ganymede'den gelen çığlık Ganymede İstasyonu'nda bulunan protomolekül yüzünden.
الصراخ جاء من غانيميد هناك جزيء بروتو على محطة غانيميد

Çünkü bu hissettiğim şeyin ilkel bir çığlık olduğu aklıma geldi.
لان اول فكرة جاءت لعقلي هي استذكار ذلك الشعور الذي يسبق الصراخ

Başımın belaya girmemesi için onu sallarken ve çığlık atmaması için yalvarırken ofis kapımı kapattım.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

Ve yağmur kuvvetlice yağdığında, çığlık atıyor ve çemberler çiziyorum koşarak.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Halk düşmanı gibi camdan çığlık atıp kaportaya vurarak denedim,
أصرخ من النافذة و أطرق على باب السيارة و أشغل الكاسيت بصوت عالى

Yani bunu yapmasaydın, muhtemelen hâlâ çığlık atıyor olurdum.
أعني لو لم تفعليها فلربما مازلت أصرخ الآن

Geceleyin çığlık atarak, duvarlara tırmanarak... ve kenara büzülmüş olarak uyanırlardı.
فهم يستيقظون في الليل يرتمون في زاوية الغرفة يصرخون, يتشبثون بالجدران

Daha çok küçükken beni gördüğünde de aynı böyle çığlık atardın.
عندما كنت صغيرة كنت تصرخين بنفس الطريقة عند رؤيتي

- Hayır, inan bana, çığlık çığlığa turistlerin arasında olmak istemez.
انه لايريد ان يكون بقرب مجموعة من السائحين الذين يستمرون بالصراخ

İlk kasetteki çığlık bile hâlâ ortada yok! Tamam!
.أنا حتى لم أتحصل على الصرخة للأسطوانة الأولى

Bir çığlık atıp bütün stresini atmanı söylüyorum.
أقول أنه يجب أن تصرخي بقوة لتخففي من إجهادك

Özellikle bir adam var yazar, yıkıcı eserlerin sahibi kanın için çığlık atıyordu.
وخاصة هذا الرجل .. هذا الكاتب صاحب الفكر الهدام الذى ملأ الدنيا صراخاً مطالباً بدمك

Preston, çok kızgınım! çığlık mı atayım yoksa ağlayayım mı bilmiyorum.
اوه يا بريستون ,اننى غاضبة جدا , لااعرف هل ابكى ام اصرخ.

Kollarıyla kendini sürüklemeye çalıştı sonra çığlık attı ve öldü.
جر نفسه عبر الساحة بيداه صرخ علي , ثم مات

Ne çığlık attı, ne de yardım istedi, ki her hangi birisi bizi uyandırabilirdi.
لا صرخات أو إستجداءات للمساعدة أية من هذه الأمور كانت ستتسبًب بإيقاظنا

İlerlerken, aniden bir çığlık duymuşlar arka koltuktan geliyormuş.
وكانو يقودون اسفل الطريق فجأة سمعو صوت صيحة عالية ثم جأوا من المقعد الخلفى

Yardımına ihtiyacım var, böyle bakmaya devam edersen çığlık atabilirim.
أنا في حاجة إلى مساعدتك اذا اِستمريت بالتحديق هكذا سأصرخ

Hepinizin birbirinize bağırmaya ve çığlık atmaya bir eğiliminiz var.
فأنتم جميعاً لديكم ميول للصياح والصراخ فى وجوه بعض

Şimdi elimi ağzından çekeceğim. çığlık atarsan...
سأُبعد يدي عن فمكِ, وإن صرختِ..