"çıkmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخروج
• مواعدة
• مغادرة
• الظهور
• بمواعدة
• مواعدته
• بالخروج
• بلوغ
• المواعدة
• خرجتَ من
• مواعدتك
• المواعده
• حتى خروجي من

Bu yüzden "doğal olarak" bu sıkıcı dersten çıkmayı seçsem nasıl olur?
ما رأيك أن أنتقي الخروج من هذا الدرس الممل وأذهب لكي أتمشى

Bu ailenin içinde, ortaya çıkmayı bekleyen, daha iyi bir aile olduğunu biliyordum.
عجبًأ، كنت أعلم أن بداخل هذه العائلة أن هناك عائلة أفضل تحاول الخروج

Ben hala, nasıl oldu da buradan sapasağlam çıkmayı başardık, onu düşünüyorum.
ما زلت لا أعرف كيف أستطعنا الخروج من هناك في وقت قصير

Ernie, yetişkinler, diğer yetişkinlerle çıkmayı sever.
الكبار البالغون يحبون مواعدة البالغون أمثالهم

Düşünün ki partidesiniz ve arkadaşınız veya eşinizin partiden erken çıkmayı istediğinizi fark etmediğine inanamıyorsunuz.
تخليوا أن أحدكم في حفلة، لن تصدق أن صديقك أو شريكك لم ينتبه على الفور بأنك تريد مغادرة الحفلة مبكرًا.

Fakat kendisi herhangi bir sınırlama altında sahneye çıkmayı reddetmiş.
و لكنه رفض الظهور في ظل هذا النوع من الاعتراض

En son onlardan içtiğimde sanat tarihi dersimdeki bir kızla çıkmayı kabul etmiştim.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة

Defalarca teşebbüs etmeme rağmen sana yemeğe çıkmayı teklif edememiştim.
لم أستطيع أن أطلب منك . الخروج معي لتناول الفطائر

- Dışarıda içebilir miyiz? Tabii. Şehrin biraz dışına çıkmayı çok isterim.
حسنا، ربما يمكننا تناولها بالخارج أحب الخروج من هذه المدينة لبعض الوقت

Dünyada ve cennette yaptıklarımdan sonra oradan çıkmayı hak etmiyordum.
،بعد الأشياء التي فعلتها بالسماء والأرض .لم أكن أستحق الخروج

En azından buradan çıkmayı bir kez daha denemeye yetecek kadar.
على الأقل غاضبة بما يكفي لتحاول لأخر مرة الخروج من هنا.

Dur bir dakika. Seninle randevuya çıkmayı kabul etmedim ben.
و من قال اني موافقة علي الخروج معك بموعد غرامي؟

O'na dışarı çıkmayı teklif etsen güzel bir jest olur bence.
أعتقد أنها ستكون بادرة طيبة إذا طَلبتَ الخروج معها

Mağaradan çıkmayı dilememiştim ben aslında.
أه.. لا.. أنا لم أطلب أبدا الخروج من الكهف

"Ya bir mucize olur da, burada kalır ve çıkmayı başarırsak?"
ماذا لو بواسطة بعض المعجزات.. بقينا و فعليا نحاول الخروج من هنا؟

Asıl sorun, bir körle mi çıkmayı tercih edersin, sağırla mı?
السؤال هو, هل تفضّل مواعدة العمياء أم الصمّاء؟

Şirket politikası 'şutlanan'larla çıkmayı yasaklıyor.
أوه, سياسة الشركة تعتبر مواعدة العملاء خرقاً للقانون.

O zaman bırak ülkeden çıkmayı, yataktan bile çıkamaz.
ولن يغادر الفراش, ناهيكِ عن مغادرة البلاد

Moda endüstrisindeki insanlar bana, bırak bir derginin kapağına çıkmayı dergilerde bile yer alamayacaksın dediler.
ولكن، أتعلمون؟ أخبرني العاملون في مجال صناعة الموضة أنّني لن أظهر في المجلات، ناهيك على الظهور على الغلاف.

Daha kısa erkeklerle çıkmayı sorun etmeyen uzun kadınlar olur ya?
أتعلم أن هنالك نساء طويلات لا يمانعن بمواعدة الرجال القصر ؟

Bir daha onunla çıkmayı düşünmüyorum.
و لا أعتقد أني سأستمر في مواعدته

Seninle çıkmayı kabul ettiğimde beklediğim tam olarak bu değildi.
أجل حينما قبلت بالخروج معك ليس هذا بالضبط ما توقعته

Fok minik bir buzun üstüne çıkmayı başarıyor.
بطريقة ما، نجحت الفقمة في بلوغ طوف جليدي صغير

Yakında mücadelenle o kadar meşgul olacaksın ki; biriyle çıkmayı bile düşünemeyeceksin.
على كل حال ستكون قريباً مشغول بأمرك الخاص حتى تفكر في المواعدة

Oradan çıkmayı nasıl başardın?
كيف خرجتَ من هناك؟

Şu anda özel bir çalışmada terapistim. Oh? Ama seninle çıkmayı analiz etmeye tercih ederim.
أنا معالجة نفسية متدربة خاصة لكني أرغب في مواعدتك أكثر من تشخيصك

çıkmayı bıraktıktan sonra bile beraber çalışıyorsunuz.
بعد الانتهاء من المواعده لا تزالون العمل معا

Jackson'a "Bunları kaldır" demek için nezaretten çıkmayı bekledim.
فتعين أن أنتظر حتى خروجي من السجن لأخبر "جاكسون"، "يجب أن تزيل الفخاخ."