"çıkmayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخرج
• يغادر
• سيكون على
• خروج
• يغادروا
• لن تخرج
• ستكون على
• سنكون على
• لن تخرجي
• لن تزول
• لن تغادر
• لن تكون هنالك
• المندوب الآن لا
• نهاية مسدودة
• إنه لم يذهب

Konuşulacaklar bu odanın dışına çıkmayacak o halde, tamam mı?
ما سأقوله لا يخرج من هذه الغرفة ، حسناً ؟

Buranın kilitlenmesini istiyorum. Kimse içeri girmeyecek, kimse dışarı çıkmayacak.
أريد إغلاقاً تماماً لهذا المكان، لا أحد يدخل أو يخرج.

Hayır, hayır, kaseti sana vermeyeceğiz, onu yok edeceğiz bu odadan dışarı çıkmayacak.
كلا , كلا لن نعطيك الشريط قد نتلفه لكنه لن يخرج من هنا

Bu alandan dışarıya hiçbir şey çıkmayacak, ağır olun biraz!
لا يغادر شيء هذه المنطقة، حسناً ؟ تمهـّلوا في هذا

Çünkü ben neler olduğunu anlayana kadar bu evden çıkmayacak.
لأنّه لن يغادر هذا المنزل حتى أعرف مالذي يجري حقّاً

Haberimiz olmadan New York limanına hiçbir şey girip çıkmayacak.
لا شيء يدخل أو يخرج من ميناء نيويورك دون علمنا

Yani bana söylediğin herşey gizli kalacak ve bu odadan asla çıkmayacak.
لذا، أي شيء تخبرني به سيكون سرّي ولن يخرج من هذه .الغرفة

Gün batıp geçit kapanana kimse oradan çıkmayacak, sonra da kimse gidemeyecek.
لن يخرج أحد قبل المغيب حين تُغلق البوّابة وعندها لن يرحل أحد

Bir gün yumuşak maddelerden kadın üretecek ve bir daha odasından çıkmayacak.
ذات يوم سيصنع امرأة من مواد لينة ولن يخرج من غرفته أبداً.

Biliyorum ki, söyleyeceklerim bu odadan dışarı çıkmayacak. Varşova.
و أعلم أن ما سأقوله سيُدفن في هذا المكان و لن يخرج

Ben söyleyene kadar kimse dışarı çıkmayacak, kimse içeri alınmayacak. Duydun mu?
لا يخرج أحد من هنا حتى أُخبركم هل تسمعني ؟

FBI gelene dek kimse girip çıkmayacak.
لا أحد يدخل او يخرج حتى يصل فريق التحقيق الاساسى

Sen kayıtlı oyun diyaloglarından birini söylemeden çıkmayacak.
.لن يخرج منها حتى تخاطبه بجملة فعّالة من جمل اللعبة

Bu küçük çocuk erkeklerin kulübelerini kuşatan kutsal tarlalardan hiç bir zaman dışarı çıkmayacak, ta ki kabul yolculuğuna başlayana kadar.
هذا الصبي لن يغادر أبداً الحقول المقدسة التي تحيط بسكن الرجال دائماً حتى يبدأ رحلة مبادرته

İkimizin arasında, demek. Bu odadan çıkmayacak.
يعنى أن الأمر سيكون بيننا فقط و لن يغادر هذه الحجرة

Hiç kimse girmeyecek ya da çıkmayacak. En sonunda teslim olmaya zorlanacaklar.
لا أحد يدخل أو يغادر منها هذا سيجبرهم على الاستسلام

Sorun yok, endişelenmeyin bir sorun çıkmayacak.
كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام.

Kimse girmeyecek veya çıkmayacak!
أيها العريف أحضر جنودك ولا تسمح بدخول أو خروج أحد

Bana geleceksin, yoksa onlar asla Mısır'dan çıkmayacak.
سوف تأتى لى أو أنهم لن يغادروا مصر أبدا

Beni hatırladın mı? Avukatsız, bu dudaklardan bir kelime daha çıkmayacak.
لن تخرج كلمة واحدة من هذه الشفاه بدون محامٍ ، حسناً؟

Sorun çıkmayacak. Dikkat et, her şeyi yiyebilir.
ستكون على ما يرام ولكن كن حذراً لأنه سيأكل أى شىء

Yarın görüşeceğiz ve sıkıntı çıkmayacak, eminim.
لقد اصبحنا بيوم جديد لكن سنكون على مايرام , انا واثق

Yani bu akşam dışarıya çıkmayacak mısın?
إذن هذا يعني أنكِ لن تخرجي الليلة.

Kan, ellerimden çıkmayacak.
لن تزول هذه البقع من يديّ

Üç kez onayım alınmadan bir sayfa bile bu binadan dışarı çıkmayacak.
لن تغادر أي قطعة ورق هذا المبنى

Sorun çıkmayacak. Gitmem gerek.
لن تكون هنالك مشكلة عليّ الذهاب

Bu koşullara uyarsan bir sorun çıkmayacak.
المندوب الآن لا يُعارض إذا إنضممت إليه تحت تلك الشروط

Sanırım haklıymışsın. Stefan'dan iş çıkmayacak.
يبدو أنّكَ مُحقٌّ، إنّه وإن جاز القول نهاية مسدودة.

Ona sahip çıkmayacak. Arabamın anahtarları o ceketin içindeydi.
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف