"çıkmaza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسدود
• مسدودة
• مأزق
• مسدوداً
• جمود

Yolunda gitmeyen evliliği ve hukuki sorunları, kendisini hâlini gizlemeye çalıştığı karanlık bir çıkmaza sürükledi.
زواجه الفاشل ومشاكله القانونية أوصلته إلى طريق مسدود يحاول إخفاء هويته دوماً

Yıldızların manyetik alanları üzerinde yaptığı bir araştırmada çıkmaza girmiş ve bir bilim adamı olarak kendi yeteneklerini sorgulamaya başlamıştı.
لقد وصل بحثه في الحقول المغناطيسية للنجوم إلى طريق مسدود وبدأ يشك في قدراته الشخصية كعالِم

Sicim Teorisi Araştırmanız da çıkmaza girmiş durumda.
أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود

Diğer taraftan da adam hep morukmuş. çıkmaza girdik gibi görünüyor.
ما عدا الحقيقة بأنّ هذا الرجل دائما رجل، هذه تبدو مثل نهاية مسدودة.

Lakin canavarın savaşta yenilenlerden topladıklarıyla ordusunu tekrar tekrar kurması yüzünden savaş çıkmaza girdi.
لكن الحرب اصبحت مأزق شديد هذا المخلوق يأخذ المصابين في المعركة ليعيد بناء جيشه مجدداَ

Daha fazlasını bulmak istedim fakat çıkmaza takıldım.
كنتُ أرغب فى معرفة المزيد ولكنيّ قدّ وصلت إلى طريقاً مسدوداً

Bir hususta çıkmaza girdik diye, arkadaşlığımızı bozmamalıyız.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Bunu bulana kadar çıkmaza girdiğimi düşünmüştüm.
وظننت أني وصلت لطريق مسدود حتى ورثتُ هذا.

Her gün yüzünü denize dönersen kendini sanki çıkmaza girmiş gibi hissedersin.
إن كنتِ تواجهين البحر كل يوم، فستشعرين أنك وصلت لطريق مسدود

Korkarım benim sayımıma göre, bu bizi çıkmaza soktu.
حسناً, اخشى انه طبقاً لحساباتي, أن هذا يقودنا لطريق مسدود

- İyiyim ama taraflar arasındaki konuşma çıkmaza girdi.
أنا بخير، لكن المحادثة بين الطرفين انتهت بطريق مسدود

Tamam, kesinlikle çıkmaza girdik.
حسنا، نحن ميؤوس طريق مسدود على هذا واحد.

Gerçekliğin doğasını anlama savaşı çıkmaza girdi.
المعركة لفهم طبيعة الواقع وصلت إلى طريق مسدود.

Sara'yı bulamadığımızda, sahiden çıkmaza girdiğimizi anlamıştım.
حين لم نجد سارة أيقنت تماماً أن الأمر طريق مسدود

Hukuki yaptırımlar orada hiç bir işe yaramaz. Aramaya devam edeceğim ama şu anlık çıkmaza girdik.
لن تجد الشرطة أي تعاون هناك سأواصل البحث لكنه بمثابة طريق مسدود

Sicim teorisini araştırırken çıkmaza girdiğimde niye bana yardım etmeye çalışmadın?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود لِمَ لم تحاول أن تساعديني؟

Nasıl yaptığını bilmiyorum, hikaye kovalayıp duruyorsun hepsi çıkmaza gidiyor.
أنا لا أعرف كيف تفعلين ذلك ملاحقة القصة وراء القصة والتي تقود فقط لنهايات مسدودة

Collin çıkmaza girdiğimi düşündüğü için seni geri çağırıyor. Ona yanlış düşündüğünü söyle.
إن كولين يقوم باستدعاءك لانه يظن بانني وصلت لنهاية مسدودة يجب ان تخبره بانه على خطأ

Yani şimdi çıkmaza girdiğinden emin misin?
لذا هل أنت هل أنت متأكد من أنك في مأزق ؟

Ne yazık ki bir çıkmaza girdiğimizi görüyorum Bay Shaw.
للأسف ، أرى أننا في مأزق سيد "شو" كنتآملحيثأننارجال أعمال،

Bir çıkmaza girdim ve çıkmazları hiç sevmem.
لقد وصلت طريقاً مسدوداً وأنا لا أحب الطرق المسدودة

Bunlar bizi çıkmaza sokan tartışmalarımız.
وهذه هي الحجج التي لدينا والتي تتسبب في جمود