"çıktın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خرجت
• خارج
• غادرت
• خرجتِ
• خرجتي
• ظهرت
• واعدت
• صعدت
• اتيت
• تواعدين
• واعدتي
• أتيتِ
• ذهبتِ
• خرجتى
• تواعد

Yani bir arkadaşıyla bir kez çıktın diye bu büyütülcek bir şey değil.
وماذا لو خرجت بموعد واحد مع أحد اصدقائها ، لن تكوّن مشكلة بالضرورة

Anlamıyorsun, değil mi? Görevin dışına çıktın. Bu yaptığın büyük bir hataydı.
كان ينبغى أن لاتفعل ذلك, أنت خرجت عن المهمة, هذا خطأ فادح.

Yani hapisten yeni çıktın ve bizi soymaya mı geldin?
اذا انت خرجت من السجن من قريب وتحاول ان تسرقنا؟

Buradaki her şey seninle battı ve hapishanede yeni çıktın, seni alamam.
كل الأشياء تراجعت بسببك, وأنت خارج لتوك من السجن لا يمكنني قبولك

Yatağını yapmadan bu sabah çıktın.
ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح

Hayır, hayır işe geri dönmek yok. Daha yeni hastaneden çıktın.
مهلاً، مهلاً، كلا، لا عودة إلى العمل خرجتِ للتو من المستشفى

Resmi olarak taş çağından çıktın. Evrim geçirdin.
أنتِ رسمياً خرجتي من العصر الحجري أنتِ تطورتي

Bu arada konusu açılmışken nasıl oldu da o Kubbe'den çıktın?
بما أننا نُفصح بما في قلوبنا، كيف خرجت من تلك القبّة؟

Bu saraydan en son ne zaman çıktın? Halkını tanımıyorsun.
انت لا تعرف شعبك متى اخر مرة خرجت من القصر

İşte oradasın. Pis hayvan. Nasıl çıktın dışarı?
هذا أنت أيها الوحش الخمسيني كيف خرجت من هناك؟

Kadın katili ele veriyordu ama sen çıktın.
المرأة كانت على وشك أن تسلم القاتل وأنت خرجت

Son 24 saat içinde olmaman gereken yerlere çıktın.
يبدو أنك خرجت عن فطنتك فى الأربعة وعشرون ساعة الأخيرة

Alvin, sen eski bir suçlusun. Cezaevinden yeni çıktın.
آلفين، أنت مشاغب سابق وقد خرجت لتوك من السجن التأديبي

Buraya geldiğinden beri ilk kez gerçek anlamda tesislerin dışına çıktın.
أول مرة في الوقت الحقيقي تصبحين خارج التسهيلات منذ وصولك هنا

Burası cennet değil ama en azından hapisten çıktın.
هذا المكان ليس بمثابة الجنة لكن على الأقل أنت خارج الجحيم.

Çok yorgun olmalısın. Saat kaçta çıktın? Çantanı alayım.
لا بد انك مرهق متى غادرت , دعني اخذ هذا.

Daha büyük erkeklerle çıktın. Alışveriş mağazasının en iyi lokantasında çalışıyorsun.
أنتِ لابد أنكِ خرجتِ معَ شبابٍ أكبر, إنكِ تعملينَ بأفضل مطعمٍ بالمُجمع.

Ama Connie, sen zaten bu okuldaki tüm popüler çocuklarla çıktın.
ولكن .. كوني أنتِ قد خرجتي مع تقريباً كل صبي معروف في المدرسة

Sonra sen çıktın ortaya çekici şey ve restorana bile gitmek istemedin
ظهرت أنت. الرجل الوسيم ، الذى لم يكن يريد الذهاب الى المطعم.

Burun ameliyatı olan biriyle çıktın. Ne farkı var?
واعدت نساءاً أجرين جراحات بالأنف، ما هو الفارق؟

Yükseklik korkum var da ne demek? Buraya neden çıktın?
بما أنك لديك رهاب الأماكن المرتفعة لماذ صعدت إلى هنا؟

Harbi bir adammış gibi karşıma çıktın, ve yaptığın tek şey beni kullanmakmış.
لقد اتيت كما لو انك الرجل العظيم وكل ما كنت تنوي ان تفعله هو استغلالي

İnanmıyorum üç ay çıktın ve öpüşmedin!
لا أصدق أنك تواعدين منذ 3 أشهر ولم تقبلوا بعضكم

Bir çok erkekle çıktın ama bu, piyangoda en büyük ikramiyeyi kazanmaya benziyor.
لقد واعدتي رجال كثير من قبل ولكن هذا , انه الجائزة الكبرى

Evet, sen yukarı çıktın ve bende seni takip ettim, ...kolayca söyleyebilirdim.
حسنًا، يمكنني القول بسهولة إنك أتيتِ إلى هنا وبالتالي أردت أن أتبعك

Oturma odasından çıktın şarkıyı takip ettin.
ويبدو أنكِ ذهبتِ إلى غرفة المعيشة وأنتِ تتبعين تلك الأغنية

Hiç okulda tanıştığın bir çocukla çıktın mı?
, هل خرجتى مطلقاً مع فتى من الذى تقابليهم فى المدرسة ؟

Veronica ile çıktın çünkü o uygundu ve o dar gelirliydi.
انت تواعد فيرونيكا لان ذلك مريح فهي سهلة الإرضاء