"çağında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عصر
• العصر
• فى عصر
• حقبة
• في زمن

Şimdi ise bir tür küresel farkındalık yaratıyor gibi görünen İnternet çağında yaşıyoruz.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Modern tıbbın inanılmaz çağında yaşıyoruz.
نحن نعيش اليوم في عصر رائع من الطب الحديث ؛

Büyük veri çağında, dünyayı daha önce hiç yapmadığımız yollarla ölçebiliriz.
في عصر البيانات الكبيرة، يمكن أن نقيس العالم بطرق لم يمكننا من قبل.

Bronz çağında kabileler bu araçları yapmışlar ve sonra üzerini örtmüşler.
في العصر البرونزي، القبائل كانت تبني هذه المسارات وبعد ذلك تغطيهم

Mucize ilaçların altın çağında yaşamaya başladığımızdan beri bu durum bir mucize gibi göründü.
بدى الأمر كمعجزة، و منذ ذلك الحين، ونحن نعيش في العصر الذهبي لهذه الأدوية الخارقة.

Yeni makine çağında ortaya çıkacak olan toplumsal zorluk türleri hakkında size bir şey anlatacağım. Size iki klişe Amerikalı işçiler hakkında bir hikaye anlatmak istiyorum.
لأخبركم عن أنواع التحديات المجتمعية التي سوف تظهر في عصر الآلة الجديد، أريد أن تروي قصة عن عاملين أمريكيّين عاديّين.

Yani şöyle ki küresel plütokrasi çağında yaşıyoruz, ama bunun yavaş yavaş fakına varıyoruz.
لذا نحن نعيش في عصر النخبة الثرية العالمية، ولكن كنّا متأخرين في ملاحظة ذلك.

Peki biz insanlar yapay zekâ çağında kendimizi nasıl farklı kılabiliriz?
إذن كيف نميز أنفسنا كبشر في عصر الذكاء الاصطناعي؟

Diğerleri ise uluslararası ticaret çağında standart birimlerin önemini anladı.
لكن بعضها الآخر أدرك معنى وجود توحيد للقياسات في عصر التجارة العالمية.

(Gülüşmeler) İnsanlar aşırı bilgi çağında yaşadığımızı söylüyor, değil mi?
الناس يقولون أننا نعيش في عصر مليء بالمعلومات الزائدة.

Endüstri çağında toplum bir piramit gibiydi.
في عصر الصناعة، كان المجتمع على شكل هرم.

Söyle ona senin gibi o da önceden anneleriniz ve yanlarında kız kardeşleriniz gibi her zamanki gibi efsaneler çağında doğdu.
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت، وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن، في عصر الأساطير، كما الحال دائماً

Önümüzdeki değişimin farkına varmalı ve robot çağında hâlâ geçerli olacak yeni iş türlerini tasarlamaya başlamalıyız.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

Ancak unutmayın ki gerçekten de mucizenin ve harikanın çağında yaşıyoruz.
لكن تذكر فقط، نحن نعيش حقا في عصر معجزة وعجب.

Girişimciliğin altında çağında yaşadığımıza inanıyorum.
أعتقد أننا نعيش في العصر الذهبي لريادة الأعمال.

Fakat şimdi, ileri hesaplamalarla ve gelişmiş internetimizle yenilik yapmak, gerçekten altın çağında.
ولكن الآن مع الحوسبة المتقدمة وكيف تطورت شبكة الإنترنت لدينا، انه حقا العصر الذهبي للابتكار.

hatta, bilgisayar manipülasyon çağında gerçeküstücülüğün sıradanlaştığına ikna oldum, kendisinin geçmiş versiyonunun bir gölgesi
ولكني مقتنع ان هذا العصر هو عصر الرسم بالحاسوب والسوريالية لم تعد سوى .. ابتذال انها مجرد انعكاس لنفسها

Bu atom sürati çağında, pasaportsuz insan ne ülkeden çıkabiliyor, ne de içeri girebiliyor.
إنه التناقض الموجود في هذا العصر الذري للسرعة نحن نغلق ونسد الطريق بواسطة جوازات السفر

İçinde yaşadığımız atom çağında, ancak insanlığın erdemi yaşamın sürmesine olanak sağlayacaktır.
في هذا العصر الذري ، فقط أخلاق الرجل يمكن ان تساعده على البقا?

Çalışma çağında olanlar için bir iş:
لقد حصلنا على وظيفة لكلانا في مهنة العصر

Fırtına bittiğinde yeni bir buz çağında olacağız.
و عندما تنتهى هذه العاصفة سنكون فى عصر جليدى جديد

Şu anda doğa çağındayız ya da biyoloji çağında...
إننا في حقبة من الزمن هي حقبة البيئة أو علم الحياة أو تقنية المعلومات -

Ama Facebook çağında böyle bir şeyi insanlardan saklamak çok zor.
لكن من الصعب اخفاء شيئ كهذا في زمن الفيسبوك