"çalışırsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت
• حاولتِ
• حاولتي
• حاولي
• حاولتَ
• درست
• عملتَ
• عملتِ
• حاولتى
• عملتى
• عندما تعمل
• هكذا إبق
• عندما تحاول
• إذا تحاول
• إذا تحاولين

Kaçmaya, Şerif veya herhangi birisiyle konuşmaya çalışırsan, o kulaklarını keser.
ان حاولت الهرب او الذهاب الي الشيريف او غيرة سيقطع اذنيك

Eğer almaya çalışırsan, cinayet serimin ikinci bölümü senin kıçınla başlayacak.
و إذا حاولت أخذه جزء آخر من المجزرة سيحدث هنا الآن

Aslında olmadığın biri olmaya çalışırsan, gerçek kimliğini kaybetmeye başlıyorsun.
إذا حاولت أن تكون شخصاً لست عليه تفقد جوهرك الحقيقي

Hastasın ve yardıma ihtiyacın var, eğer beni durdurmaya çalışırsan... psikiyatrik teste tabi tutulmanı öneririm.
أنتِ مريضة وفي حاجة للعناية، ولو حاولتِ منعي سأوصي بأن يتم إلحاقكِ بالرعاية النفسية

Ve yanıldıklarını ne kadar ispatlamaya çalışırsan o kadar deli görünürsün.
و كلما حاولتي أن تثبتي إنهم مخطئون في ذلك كلما وصفوك بالجنون اكثر.

Ama bir daha bana ya da adamlarıma oyun oynamaya çalışırsan külâhları değişiriz.
ولكن لو حاولت أجراء خدعة أخرى عليّ أو على جماعتي، فستكون لدينا مشكلة.

Eğer bir şey yapmaya çalışırsan onu beyni dağılana kadar döverim.
إذا حاولت أي شيء سوف أضربها حتى يخرج دماغها من عينيها

Eğer kesip yapıştırmaya ya da düzenlemeye çalışırsan kendini şifreliyor.
اذا حاولت القطع والوصل سوف يعاد ارسالها فقط تشفر نفسها

Belki de mükemmel olmaya çalışırsan, her şeyi kaçırırsın aradaki zamanı.
ربما اذا حاولت أن تكون مثالي تفقد كل شيء اللحظات الأخرى

Bir açıklama yapmayacağım, ama o tabloya bakmaya çalışırsan, Seninle bir daha asla konuşmayacağım.
لكن إذا حاولت رؤية هذه اللوحة ، فكلمة شرف مني ، لن أتحدث معك بعد الآن أبداً

çalışırsan biraz daha iyi olabilirsin.
يمكنك أن تكون لطيفا اذا حاولت نصف محاولة

Kaçmaya çalışırsan kafana 500 dolar ödül konacak.
وإذا حاولت الهرب سيكون هناك 500 دولار على رأسك

Kaçmaya çalışırsan, elektrik düzenini bozacağız!
إذا حاولت الهروب, سنقوم بتعطيل نظام سيارتك الإلكتـروني

Eğer gitmeye çalışırsan olacaklardan sorumlu değilim.
لا أستطيع الإجابة عن ماذا سيحدث إذا حاولت وترك.

Şunu bilmelisin. Eğer kaçmaya çalışırsan bunu asla başaramazsın.
تعيش يتركوك لن انهم تعرف انت الخروج حاولت اذا

Ama ne kadar akıllı davranmaya çalışırsan o kadar deli görünürsün.
فكلما حاولتِ أن تكوني سليمة العقل كلما بديتِ أكثر جنونا

Durumu açıklarsan, kuzenin ölür. Onları uyarmaya çalışırsan, kuzenin ölür.
لا إعتراف، قريبتك ستموت حاولي تحذيرهم، قريبتك ستموت

Hep merak ettim orada kardeş olduğumuz için mi kaldın yoksa seni gitmeye çalışırsan seni döveceğimi düşündüğün için mi kaldın?
لطالما تسائَلت هَل بقيتَ معي لأننا أُخوَة أم بقيتَ لأنكَ ظننتَ أني سأضربكَ إن حاولتَ الذهاب؟

Beynini benden aldığın için daha çok çalışırsan iyi puanlar alabilirsin, seni geri zekâlı!
لقد ورثتك دماغك الذكي مني لكنك لن تحصل على درجات عاليه الا اذا درست بجديه

Sen de benim gibi zekiysen ve çok çalışırsan bir gün sen de sıfır bir Miata alabilirsin.
إن عملتَ بجد وكنتَ ذكياً مثلي فـ يوم ما ستستطيع الحصول على سيارة مياتا جديدة

Hailey, ne kadar çok çalışırsan çalış özveride bulun, yapabildiğinin en iyisi ol yine de büyük lige giremezsin.
هايلي ، إذا عملتِ بأقصى ما عندك وضحيت حقاً لتكوني أفضل ما تستطيعين ستظلين ليس لديكِ ما يستلزم لتكوني ضمن النخبة الكبار

O kampa gitmeye çalışırsan, bekçiler seni engelleyecek.
إذا حاولتى العودة للمعسكر الحراس سيمنعوكي

Belki benim için çalışırsan arada bir kazanırsın.
حسنا, ربما لو عملتى لدى, تحصلى على اتفاقاٌ بيننا.

Birisiyle bu kadar uzun süre beraber çalışırsan, bilirsin.
عندما تعمل مع شخص ما كل هذه المدة , ستعلم

Benimle çalışırsan olursun.
تستطيع أن تكون هكذا إبق معى, و ستفعلها

Bizi bir daha öldürtmeye çalışırsan onunla kıçımı silerim.
في المرّة القادمة عندما تحاول التسّبب في قتلنا، سأمسح بها مؤخّرتي

Yeterince çalışırsan... başarırsın.
إذا تحاول بصعوبة بما فيه الكفاية أنت ستنجح.

Ama mükemmel olmaya çalışırsan bütün hepsini tekrar gözden geçirmen gerekir.
لكن إذا تحاولين أن تكوني مثالية فإنك ستفكرين أكثر من اللازم