"çalışıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احاول
• حاولت
• اعمل
• أحاول أن
• كنتُ أحاول
• عملت
• لقد كنت أحاول
• محاولة
• أُحاولُ
• أنا أحاول
• كنتُ أعمل
• كنت أعمل
• أُحاول
• حاولتُ
• أحاولُ

- Haberi babamdan saklamaya çalışıyordum. Bizi korumaya çalışıyordum. Ve şimdi manşetlere taşınmış.
لقد كنت احاول اخفاء الامر عن والدي , والان هو في الصفحة الاولي..

- Sana yardım etmeye çalışıyordum B. Senin için halktan bir kurşun yedim.
ليس لديك الحق لفعل هذا كنت احاول مساعدتك بي وتحملت اشاعة جماعية علي

Sordum. çalışıyordum ama sonra bu terk edilmiş bebek geldi.
ولقد حاولت جاهدةً لكن ظهر لي هذا الطفل المَتروك فجأةً

'Hafızanızın bir bölümünü silmesi için anlaştığınız şirkette çalışıyordum. '
انا اعمل لدى الشركة التى ادت عملية مسح الذاكرة لكم

Bak, ne kadar gergin olduğunu biliyorum. Seni yanlız bırakmaya çalışıyordum.
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Hayır, ben yardım etmeye çalışıyordum ve o beni öptü.
كلاّ ، كنتُ أحاول المُساعدة ، و هي من قبّلتني.

Ve son yedi yıldır da bir araba yıkama firmasında çalışıyordum.
,و في السنوات السبع الأخيرة عملت في مخزن لأدوات جسم السيارة

Sadece onu korumaya çalışıyordum en başından beri yapmam gerektiği gibi.
كنت احاول حمايته فحسب كما كان يجب ان افعل منذ البداية

Sadece tüm bu olanlardan olumlu bir şey çıkarmaya çalışıyordum.
انا فقط احاول إيجاد شئ ما ايجابي وسط كل هذا

Ben hiçbir şey yapmadım. Bakın, o kıza yardım etmeye çalışıyordum.
انا لم افعل شيئا, انظر لقد كنت احاول مساعدة تلك الطفلة

Onunla konuşmaya çalışıyordum ve o suçlu biriymiş gibi benden kaçınıyordu bundan dolayı ona haftalık basketbol oyununda yaklaştım.
إنني احاول أن اتحدث معه وهو يستمر بتجني كشخصٍ مذنب لذلك ذهبت إلى مباراة كرة السله الإسبوعيه الخاصه به

Aldığımda seni ararım. Bir kereliğine de olsa doğru olan şeyi yapmaya çalışıyordum.
سأتصل بك عندما احصل عليها كنت فقط احاول عمل الصواب ، لمرة واحدة

Evet. Ben de sana ulaşmaya çalışıyordum. Bodrumunda birşey buldum.
أجل، لقد حاولت الأتصال بك عثرت على شيئاً في قبوه

Geniş ekran bir televizyonun kutusunda oynayan çocuklar görmüştüm ve çalabilmek için o televizyonu kimin aldığını öğrenmeye çalışıyordum.
شاهدت بعض الأطفال يلعبون على تلفاز كبير و حاولت معرفة من اشتراه حتى أرى إن كنت أتمكن من سرقته

Üniversite... Ben zaten babamın yanında çalışıyordum, çok iyi hazırlanamadım.
الجامعة، لقد كنت اعمل مع أبي لهذا لم أكن متحضراً

Bu kızı hatırlamaya çalışıyordum. Düşünüp duruyorum. Kız keş idi.
كنت أحاول أن أتذكر ذلك الهراء، يا لها من رحلة

Burada yönümü bulmaya çalışıyordum ve korkarım istediğimden daha küstah bir izlenim bıraktım.
كنتُ أحاول إتخاذ مواقفي هنا و أخشى بأنّني تعديتُ حدودي أكثر مما أريدهُ

11 aydır onunla çalışıyordum, üç aydır da birlikte yaşıyorduk.
عملت لصالحة مدة 11 شهراً وعشت معه لمدة ثلاثة أشهر

Bu defa ne gibi tehlikeli kaçak eşyaları olduğunu anlamaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول تبين أمر ما نوع الممنوعات الخطيرة التي لديه

Sadece bu beş çatalı ne için kullandıklarını anlamaya çalışıyordum.
كنت أقتل الوقت في محاولة فهم فائدة هذه الشوكات الخمس

Burada Ray ile beraberdim, ona hala kızgın görünmeye çalışıyordum, ama Allah biliyor ya daha fazla ona kızgın kalamam.
كُنْتُ هنا مَع راي وأنا أُحاولُ البَقاء غاضب مِنْه، لكن يعلم اللَّهُ أني لا أَستطيعُ البقاء غاضبة مِنْ ذلك الولدِ

Bizim kendi evimiz vardı, ve ben annemin ihtiyaçlarına yardım için çalışıyordum.
كان لدينا بيتنا الخاص و كنتُ أعمل لمساعدة أمي في نفقاتها

derlerdi. Ben de o zamanlar, kafatası iskeletlerinin bilimsel toplanışının tarihi üzerinde çalışıyordum.
وفي ذلك الوقت، كنت أعمل في قسم التاريخ الخاص بالمجموعات العلمية عن الجماجم.

O günden itibaren ona göre bir haindim, onu sırtından hançerlemeye çalışıyordum.
مُنذُ هذا اليوم أصبحتُ خائِناً، وأنني كُنتُ أُحاول أن أطعنهُ من الخلف.

Silahı sadece bana kasanın anahtarlarını vermesi için getirdiğimi söylemeye çalışıyordum kendime.
حاولتُ أن أقول لنفسي أنّ المُسدّس كان هناك حتى يُعطيني مفاتيح الخزنة.

O zaman şartlı tahliyeye girmeye çalışıyordum.
نعم، حسناً كانَ ذلكَ عندما كُنتُ أحاولُ نيلَ الإطلاق المشروط