"çalışarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالعمل
• محاولاً
• يعملون
• محاولا
• العمل
• بمحاولة
• محاولةً
• وأحاول
• بالعَمَل
• الممارسة
• والعمل
• مُحاولاً
• بمحاولتي
• وبالعمل
• محاولة

Hayata moda tasarımcı olarak tekstil tasarımcıları ve kumaş sağlayıcılarıyla yakından çalışarak başladım.
بدأت حياتي بالعمل كمصمّمة أزياء، أعمل بشكلٍ وثيق مع مصمّمي نسيج ومزوّدي أقمشة.

Biliyorsun Jeremy aslında ben ailen için çalışarak oldukça rahat yaşıyorum.
هل تعرف, جيرمي في الحقيقة انني أعيش حياة متحرمة بالعمل لعائلتك

ve asla düşmedi. İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.
ولم يهبط معدل النبضات أبدأً وقد قضيت الخمس دقائق الأولى محاولاً بكل جهد أن أخفف من معدل النبضات

İki veya üç kişilik bir ekip birlikte çalışarak bunu inşa edebilir.
وفريق من حوالي شخصين أو ثلاثة أشخاص، يعملون معاً، يمكنهم بناء هذا.

İki yıldan uzun bir süre sessiz kaldım. Bu süreyi, neden başaramadığımızı anlamaya çalışarak olan biteni düşünerek değerlendirdim.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.
وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية، .حان الوقت للعودة

Kıskançlık genelde kendini başkalarının sahip olduklarını yoketmeye çalışarak gösterir.
الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين

Bir öğretmenin çok çalışarak ve kendini adayarak bir şeyleri değiştirebileceği gösterdi.
والذي أظهر أنه بالعمل الجاد والتفاني, يمكن لمعلم واحد أن يصنع الإختلاف.

Hayatımı hep çok çalışarak doğru olanı yapmaya çalışarak geçirdim.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

Çok yüksek sıcaklıklarda çalışarak antik metalin gücünü serbest bırakıyorlar.
بالعمل في حرارة أعلى، يمكنهم إطلاق طاقة هذا المعدن العتيق.

Sen de teknoloji şirketinde çalışarak kazandığın parayla burayı satın aldın.
وانت اشتريت هذا المكان بالاموال التي كسبتها بالعمل في شركات التقنية

Çünkü beraber, birlikte çalışarak, cidden bir şeyleri değiştirmeye başladığımızı düşünüyorum.
لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء

Beraber çalışarak, bir gün barışı yaratabiliriz.
بالعمل مع بعضنا يمكننا صنع السلام ليوم واحد

Babam ömrünün en güzel yıllarını krallığının para sorununu çözmeye ve huzuru sağlamaya çalışarak geçirdi.
ابي انفق افضل سنين حياته محاولاً ابقاء هذه المملكة في سلام ورغد

Bir senemi futbolu unutmaya çalışarak sıkıntı içinde geçirdim ama unutamadım.
أمضيت سنة كاملة و أنا سكران محاولاً نسيان أمر اللّعب و لكنّي لم أستطع

200 hukuk fakültesi mezunu tam zamanlı çalışarak beni delirtiyor.
مائتى خريج للحقوق يعملون بدوام كامل ، هذا يكاد يجننى

Uyanık kalmaya çalışarak, direksiyonu sıkıca kavradım.
تشبثت بعجلة القيادة، باستماتة، محاولا إبقاء عيني مفتوحتين

Bir gün çalışarak iki dolar kazanmak isteyen var mı?
أيود أحدكم العمل معي بأجرة دولارين في اليوم؟ ما الأمر؟

Yüzlerce alim yasaklı kitapları korumaya çalışarak cesurca direndi.
مئات من الباحثين قاوموا بشجاعة بمحاولة حفظ الكتب المحرمة

Hayatımın geri kalanını birine kavuşmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

İnsanları diğerlerinden daha şanslı kılan şeyin ne olduğunu inceleyip onlara şanslarını artırmaları hususunda yardımcı olmaya çalışarak yaklaşık 20 yılımı harcadım.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Alaska'daki altın madenlerinde çalışarak geçirdiğim yılı hatırladım.
انا ُذَكَّرت بالسَنَةِ المنقضية بالعَمَل في حقولِ الذهب الألاسكيّةِ.

Hepsi bana değişimi kendi başlarına yapamayacaklarını söylediler. Sadece beraber çalışarak yeni bir sözleşme ya da bir uygulama altında, tropik ormanları koruma şansları var.
وأخبرني الجميع بأنهم لا يستطيعون عمل التغيير لوحدهم، وفقط بالعمل معًا تحت نوع من العقد الجديد، أو الممارسة الجديدة، يكونُ لديهم الفرصة لحماية الغابات الاستوائية.

Kendi söylediklerine göre İsraillilerden nefret ediyordu ama onları tanıyıp hikâyelerini öğrenerek ve barış için birlikte çalışarak bu nefretin üstesinden geldi.
في حساباته الشخصية بسام كان يكره الإسرائيليين ولكن من خلال تعرف على الإسرائيليين وقصصهم والعمل معاً من أجل السلام تغلب على كراهيته.

Tüm hayatımı toplumla bütünleşmeye çalışarak harcadım.
لقد أمضيت حياتي كلها مُحاولاً الإندماج

Nasyonal toplulukla kaynaşıp, bu topluluğun içerisinde çalışarak.
بمحاولتي لدمج نفسي في المجتمع الوطني و العمل بداخله

Bu şekilde yaşayarak, plansız çalışarak ana göre tepki verebildim ve o an ne yapmanın önemli olduğuna karar verebildim.
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.

Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.
لقد قضيت ساعات وساعات في محاولة لفهم المنطق وراء يوم جرذ الأرض الغريب.