"çalışmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمل
• محاولة
• بالعمل
• الدراسة
• دراسة
• محاولتي
• محاولاً
• محاولتها
• أنها جادة

Birlikte çalışmaktan daha mutluluk verici bir şey var mı?
ليس هناك من متعة أفضل من العمل معاً، أليس كذلك؟

Galiba bir grup hemşireyle çalışmaktan insanların gözünü korkutma konusunda yanlış fikre kapılmışsın.
أعتقد أن العمل حول العديد من الممرضات أعطاك إحساس خاطئ بقدرتك على التهديد

İyi tarafından bakarsan, o dergide çalışmaktan nefret ediyordun zaten.
حسناً, أنظري للجانب المشرق لطالما كرهتِ العمل في تلك المجلة

İnan bana hiçbir şey insanları güldürmeye çalışmaktan daha korkunç olamaz.
صدقيني، لا شيء أكثر رعباً من فشلك في محاولة لإضحاك الناس.

Her şeyi kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç ve bırak. Bırak!
توقف عن محاولة التحكم في كل شئ وأتركها تمضي فحسب

Böyle iki büyük yeteneğin Sardunya'da beraber çalışmaktan zevk alacaklarına eminim, ve bu da Anglo-Sovyet işbirliğine yardımcı olacak.
أنا متأكد بأن اثنان مثل هذه المواهب ستستمتع بالعمل سويا في ساردنيا والتي ستجعل من التعاون الإنجليزي السوفييتي حقيقة

Bir virüsle yavaşça ve açı çekerek ölmek seninle çalışmaktan daha iyidir.
و أن أموت ميتة بطيئة مؤلمة من التهاب فيروسي على العمل معك

Deli fişek olmadığına çok seviniyorum. Öyle biriyle çalışmaktan nefret ederdim.
مسرورٌ جداً بأنّك لست متهوراً لأنّي أكره العمل مع شخص كذلك

Senin şu saçma sapan zaman sınırın altında çalışmaktan çok sıkıldım.
ولقد سئمت من العمل تحت تهديد إنتهاء الموعد المُحدد للتسليم اللعين

Bir hayale tutunmak, ömrüm boyunca bir lokantada çalışmaktan daha iyi sanırım.
استغراقي في الأحلام قد يكون خيراً من العمل في مطعم لبقية حياتي

Biz Fransızların pazar sabahında çalışmaktan ne kadar hazzetmediğimizi bilirsin.
أنت تعلم أن القليل من الفرنسيين يودون العمل يوم الأحد

Onlarla birlikte çalışmanın onlar için çalışmaktan farklı olduğunu anlamak zorundasın.
عليك أن تدرك حقيقة أن العمل معهم ليس مثل العمل لديهم

Ve kendilerini, hayatları boyunca tanıdıkları insanlarla çalışmaktan, etraflarını sarmalayan yabancılara kanıtlamak zorunda buldular.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

İnsanların bu alanlarda çalışmaktan başka seçeneğinin olmadığı ülkelerde insanlar bu riski alıyor ve çalışıyorlar.
في دول حيث لا خيار للسكان سوى العمل في هذه الحقول، فهم ببساطة يعملون بها، ويخاطرون.

Kendimi senin için değiştirmekten senin dünyana uymaya çalışmaktan senin kurallarınla oynamaktan vazgeçtim.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

Lütfen beni baştan çıkarmaya ve ilişkimi durdurmaya çalışmaktan vazgeçer misin?
هل يمكنك رجاءً الخروج من علاقتي و التوقف عن محاولة إغوائي؟

Geldim çünkü sürekli seni ofise geri çekmeye çalışmaktan sıkıldım.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Fakat yine de, eğer bir üniversite öğrencisi iseniz ve paranız yoksa, inanın bana, bu cep telefonunuzu kullanmaya çalışmaktan çok daha iyi birşey.
لكن مع ذلك، إذا كنت فتا جامعياً وليس لديك المال، صدقني، هذا أفضل من محاولة استخدام هاتفك النقال.

İyice garipleşmeye başladı ama teşekkürler, bowling salonunda çalışmaktan keyif alıyorum.
الأمور تتلخص بسرعة، لكن شكراً أنا أتمتع بالعمل في نادي البولينق

Her zaman ismimi hatırlamıyor... ama onunla çalışmaktan çok keyif alıyorum.
إنه لا يذكر دوما إسمى لكننى كنت دوما أستمتع بالعمل معه

Eğer çalışmaktan bıktıysan benim moruğu, seni evlat edinmeye ikna edeceğimi düşün.
حسناً، إذا تعبت من الدراسة.. أخبرنى و سوف أجعلك تجتاز بواسطة والدى

Yani ,özetlersek, şimdiki insanların ve nesli tükenmiş olanların genomlarını çalışmaktan ne öğrendik?
ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة

Şirketi senin için kurtarmaya çalışmaktan başka bir şey yapmadım.
كل ما فعلته كان محاولتي انقاذ تلك الشركة من أجلك

Bütün gece akıllı görünmeye çalışmaktan yorulmuş olmalı.
لابد أنها منهكة القوى من محاولتها أن تبدو مسلية طيلة الليلة

çalışmaktan başka şey düşünmüyor.
أنها جادة جدا و تفكر بالدراسة فقط.