"çalışmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمل
• للعمل
• محاولة
• بالعمل
• دراسة
• العَمَل
• أن أعمل
• يعملوا
• والعمل
• التعاون
• الدراسة
• أن نعمل
• العملَ
• ان اعمل
• أن تعملي

Genellikle atölyemde çalışmayı severim, fakat yağmur yağdığında ve garaj yolu bir ırmağa dönüştüğünde işte o zaman buna bayılırım.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Tabi, çünkü birçok terapist öğle yemeği sırasında çalışmayı sever.
أجل، لأن معظم المعالجيين النفسيين يحبون العمل أثناء فترة الغداء

Eğer bir bebeğimiz olursa senin yanında çalışmayı bırakacağımı söylemiştim.
أخبرتها أن رزقنا بمولود فأنني سأتوقف من العمل متخفياً معك

Aslında patent araştırmasında çalışmayı hedeflemiyordu, ama başka teknik bir iş gerçekten bulamıyordu.
ولم يكن مهتماً للعمل في مجال براءات الاختراعات ولكنه لم يجد وظيفة غيرها

Ah, senin gibi kızları etkilemeye çalışmayı uzun zaman önce bıraktım.
أوه، لقد توقفت عن محاولة إبهار الفتيات مثلكِ منذ فترة طويلة.

Bizi senin davan üzerinde çalışmayı engelleyecek şeyleri söylemek istemiyorsun.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

CIA ile çalışmayı kabul etsem bile seninle bir daha görüşemeyeceğiz.
حتى لو وافقت على العمل مع الاستخبارات فلن أكون أتحدث معك

İtaat etmediğim için özür dilerim. Söylediğin an çalışmayı bırakmalıydım.
آسفة لعدم أمتثالي للأوامر كان يجب أن أوقف العمل فوراً

Ama bu durum burada olmak istemeyen insanlarla çalışmayı kolaylaştırmıyor.
وليس من السهل التعامل مع أشخاص لا يريدون العمل هنا.

Bu işin diğer tarafında ne var, çalışmayı sunduktan sonra yani?
ما الجانب الآخر من ذلك بعد ما تنهي ذلك العمل ؟

Eğer Karanlık Fae ile çalışmayı kabul edersem, bu benim şartlarımla olacak.
إن وافقت على العمل مع فاي الظلام فسيكون ذلك وفقا لشروطي الخاصة

Dükkânda çalışmayı oldukça seviyorum ama sonsuza dek orada kalmayı da istemiyorum.
إنّي أحب العمل في المتجر تماما، لكني لا أريد البقاء هناك للأبد.

Eğer tamir ekipmanı hiç çalışmayı durdurmayacaksa ona neden ikincisini verdin?
اذا كانت اداة العلاج لن تتوقف عن العمل لماذا اعطيتها اثنتان؟

Artık bölüntüler üzerine olan çalışmayı görüyorsunuz ve büyük bir buluş elde edildi.
إذن، الآن نرى العمل الذي تمّ على التجزئات .والتطوّر المهول الذي تم تحقيقه

Eğer burada çalışmayı bırakırsam, bir şeyler döndüğünü öğrenir, tamam mı?
‫إذا توقّفت عن العمل هنا الآن ‫سيعرف أن ثمة خطباً ما

Karısı benim için çalışmayı bıraktı. Ayrıca onun karısı olmayı da bıraktı.
كانت زوجته قد تركت العمل لدي آنذاك كما كانت قد انفصلت عنه

Görevlerimizin sabit olduğu bir işte çalışmayı, tek bir kariyerde ilerlemeyi beklemiyoruz.
لم نعد نتوقع العمل إلى وصف وظيفة ثابتة أو اتباع مسار وظيفي واحد.

Sayın Başkan, yeni şerif olarak sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
حسنا, ياسيدي العمده, بصفتي المأمور الجديد أتطلع فعلا للعمل معك مستقبلاً.

Beni engellemeye çalışmayı kes, Helen.
كفاك محاولة لإقناعي يا هيلين لقد فات الاوان

CA: Peki hayatının gidişatını düşününce, şu anda 19 yaşındasın -- bu rüyayı devam ettirmeyi düşünüyor musun, enerjiyle çalışmayı?
ك.أ. : وهل تفكر بمستقبلك أنت في التاسعة عشر الآن، هل هل تتصور أن تستمر بهذا الحلم، بالعمل في الطاقة؟

Bilimsel bir çalışmayı veya bir politikacının konuşmasını yorumlayan makaleler yerine, haberin kaynağına gidip kendi yorumunuzu yapabilirsiniz.
لذا عوضًا من المقالات التي تفسر دراسة علمية أو خطابا سياسيا غالبًا ما يمكنك أن تجد المادة الأساسية وتحكم بنفسك.

Justine, Retail Rodeo'da çalışmayı seviyorsun değil mi?
جوستين , تَحْبُّ العَمَل في متجرنا , أليس كذلك؟

İşe mail yoluyla alanımdaki bütün profesörlere onların gözetimi altında çalışmayı talep ettiğimi ifade ederek başladım.
فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني .اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

Bu gerçekten içime doğan birşeyi doğruladı: seyirci aslında yemeği için çalışmayı ister.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Burada olmayı , çalışmayı bir yere ait olmayı seviyorum
أحب العيش والعمل هنا إنه لمن الجميل أن يعود أحدنا إلى مكان ما

Sosyal etki yaratmaya yönelik inanç temelli kuruluşlarla ortak çalışmayı düşünmemizin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
أعتقدٌ حقًا بأنه من المهم أن نفكر في التعاون مع المؤســسات الدينية لتحقيق التأثير الاجتماعي.

Ve bu çalışmayı yaptılar ve diyorlar ki; günde iki saat, mahkumlar dışarıda çocuklardan daha fazla zaman harcıyorlarmış.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Eğer kahraman olmaya çalışmayı bırakıp benim tarafımda olmaya karar verirsen, belki üşümene bir çare bulabiliriz.
إذا أنت تتوقف عن المحاولة لكي يكون بطل ويقرر لكي يكون على جانبي، لربما نحن يمكن أن نعمل شيء حول برودة الوجود.

Başka her hangi bir yerde çalışabilirdim, ama buna rağmen Oz'da çalışmayı seçtim.
كانَ يُمكنني أن أحصلَ على عيادةٍ فاخرة في أي مكان لكن عِوضاً عن هذا اختَرتُ العملَ في سِجنِ أوز

Patronum beni cumartesileri çalışmayı reddettiğim için kovdu.
لقد طردني رئيسي من العمل بسبب لم اريد ان اعمل ايام السبت.

Tanıtım sektöründe çalışmayı hiç düşündün mü? Bayanlar, demokrasi yok bu okulda.
هل فكرت في أن تعملي كمسؤولة أعلامية؟ هذه ليست ديموقراطية يا بنات