"çalışsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولتُ
• أحاول فيها
• مرة أحاول
• أنا احاول أن احافظ
• من أني

Ve her ne kadar kurtulmak için, adli sisteme müdahaleye çalışsam da, onun yaşamını çaldım.
و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل للخروجِ من ذلك، لقد أنهيتُ حياتَها

Sana anlatmaya çalışsam dahi anlayamazdın.
أنتي لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ مفهومُ، حتى إذا حاولتُ التَوضيح.

Ne zaman bir şey söylemeğe çalışsam o sarışın garson oradan geçiyordu.
كُلَّ مَرَّةٍ حاولتُ لقَول أيّ شئِ، هذه النادلةِ الشقراءِ يَمْرُّ.

Luke, ne zaman Haley'den bir şeyleri saklamaya çalışsam, işler daha da kötüye gidiyor.
لوك في كل مرة أحاول فيها إخفاء شيئاً عن هالي، تصبح الأمور اسوأ

Sana ne zaman bir sporu göstermeye çalışsam bağırıyorum, ağlıyorsun.
في كل مرة أحاول ليعلمك رياضة، أنا يصيح، كنت أبكي.

Umudumu yitirmemeye çalışsam da... bazen, insanlığın tüm namusunu yitirdiğini düşünüyorum.
سوزانا , أنا احاول أن احافظ - . على كافة معتقداتى ولكن فى لحظات يبدو أن _ . كافة المعايير والقيم الانسانية قد ذهبت

Bu konuyu eğlenceli yapmaya çalışsam da Bu bir istatistik değil.
إنها ليست الإحصاءات، بالرغم من أني حاولت أن أجعلها مسلية.

Seninle ne zaman konuşmaya çalışsam seçimlerinin etrafına öyle bir duvar örüyorsun ki.
كلما حاولتُ التحدّث إليكِ تقومين بتشكيل جدارات دفاعية حول قراراتكِ

Yani onu ayartmaya çalışsam umurunda olmaz.
مما يعني أنكِ لن تهتمي إذا حاولتُ أن آغريه

Aştım zaten, ama ne zaman ona açılmaya çalışsam terlemeye başlıyorum, göğsüm sıkışıyor ve nefes alamıyorum.
وهذا ما ظننتُه، لكن كلّما حاولتُ إخبارها، بدأتُ أتعرّق، وينقبض صدري، ولا أستطيع التنفس.

Silonun içinden size erişmeye çalışsam nasıl olur?
ماذا لو حاولتُ الوصول إليك من داخل الصومعة؟

Onları okumaya çalışsam da.
بالرغم من أنّني حاولتُ قراءتهم.

Ne zaman onunla iletişim kurmaya çalışsam, hemen ortalıktan toz oluverir.
كلّما حاولتُ التواصلَ معه يتملّص

Ne zaman bir hayat kurtarmaya çalışsam başka biri ölüyor.
كلّما حاولتُ إنقاذ حياة يموتُ شخصٌ آخر

Her ne kadar sizi korumaya çalışsam da onlar dinlemeyeceklerdir.
ومهما حاولتُ حمايتك، فلن يذعنوا لي.

- Sana pahalıya patladı. Ne zaman Tyler'ı korumaya çalışsam onu Ziyaretçilere daha çok yaklaştırıyorum.
كلّما حاولتُ حماية (تايلر)، زاده ذلك قرباً من الزائرين

Bilemiyorum. Giderek azaltmayı denedim bir de şu tüm Dane Cook olayını falan ama ne zaman kurtulmaya çalışsam beni tekrar içeri çekiyorsun.
لا أعلم، حاولتُ الانسحاب بالتدريج ثمّ حدث (دين كوك) ذاك،

Ne zaman bu hayata bağlanmaya çalışsam bir şey bana yapmamam gerektiğini söylüyor.
كل مرة أحاول فيها الالتزام بهذه الحياة شيء يخبرني أنني لا ينبغي أن أفعل

Ne zaman bir şey yapmaya çalışsam telefonum çalmaya başlıyor.
في كل مرة أحاول فيها القيام بأمر ما يبدأ هاتفي بالرنين

Ne zaman konuşmaya bu konuya çekmeye çalışsam kendimi inek öğrenci gibi hissettiriyorlar.
وبكل مرة أحاول أن أوجّه المحادثة لهذا الطريق يشعرونني كأنني معقّدة

İlk vizeme çalışsam da hazır olduğumu düşünsem de başarısız oldum.
على الرغم من أني درست لامتحان نصف الفصل... اعتقدت أني جاهزة... لقد أخفقت بشدة.