"çalıştığı şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما يحاول
• ما تحاول
• ما أراد
• ما نحاول
• هذا هو الذى يحاول
• ما كان يحاول
• الذي يحاول

Dr. Lee'nin söylemeye çalıştığı şey şu; hastayı yatıştırmamız gerekiyor...
ما يحاول قوله الدكتور لي أنه علينا أن نسكن المريض

Kensi'yi uzun zamandır tanıyoruz... Söylemeye çalıştığı şey, tanıştığımıza memnun olduk.
ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ، وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي.

Sanırım Vali Reston'un söylemeye çalıştığı şey benim bir bebeğim olduğudur.
أعتقد أن ما يحاول الحاكم روستون قوله هو أنني أنجبتُ طفلةً

Aslında, onun söylemeye çalıştığı şey, ben numaramı unuttum ve evde ufak bir güvenlik sorunu yaşıyoruz biz de bütün telefonları değiştirdik...
ما تحاول قوله هو أني نسيت أرقامي لدينا مشكلة أمنية في المنزل وغيرنا جميع أرقام الهواتف

Dr. Rush'ın kendi yoluyla bana anlatmaya çalıştığı şey buydu.
هذا ما أراد الدكتور (راش) أن يقوله لي بطريقته الخاصة.

Burada yabancı arkadaşın söylemeye çalıştığı şey, Forman.
ما يحاول صديقي الأجنبي أن يقوله هنا هو أنك أخفقت يا رجل

Robert, bence babanın söylemeye çalıştığı şey Joanne'in bazen...
أعتقد ان ما يحاول والدك قوله هو أن جوان أحياناً

Dr. Lee'nin söylemeye çalıştığı şey şu; hastayı yatıştırmamız gerekiyor yoksa kalp krizi geçirebilir.
ما يحاول قوله الدكتور لي أنه علينا أن نسكن المريض

Sanıyorum, Sheldon'nın söylemeye çalıştığı şey, bizim ilk defa bir yay burcu misafirimiz olduğu.
أعتقد ان ما يحاول شيلدن قوله هو ان برج القوس لم يكن تخميننا الأول

Şerif'in söylemeye çalıştığı şey hamile olduğum.
ما يحاول أن يخبركِ به الشريف خِفية أنني حبلى

Söylemeye çalıştığı şey, kelimelerin ötesinde bir heyecan yaşadığımız.
ما يحاول قوله هو يخوننا التعبير من شدة الحماس

Evet, saygıdeğer meslektaşımın söylemeye çalıştığı şey, o paralar sahte.
نعم، ما يحاول زميلي المحترم أن يقول هو أننا نعرف بأنك تزيف المال

Çocuklar, sanırım koçun söylemeye çalıştığı şey takım oyunu oynamamız.
أصحاب, أعتقد ما يحاول قوله المدرّب أن مفتاح الفوز هو العمل الجماعي.

Rahatsız edici bir kişilik insanı katil yapmaz, ve davacının sizi inandırmaya çalıştığı şey tam olarak budur.
شخصية وقحة ليس بالضرورة ان تقتل وحتى الان, هذا ما يحاول الطرف المدعي ان يبيعه هنا

Söylemeye çalıştığı şey burada gizlenme için ses dalgalarını da tersine çeviren bir ses bileşeni olduğu.
ما يحاول أن يقوله هناك مكون الصوت في جهاز التخفي يعكس موجات الصوت أيضا.

Arkadaşımın söylemeye çalıştığı şey çok özel bir şarkı olduğu.
ما يحاول رفيقي قوله هو.. أنها أغنيه مميزه للغايه

Meslektaşımın söylemeye çalıştığı şey eğer mobilyalarınız sensörlerin önünü kapatıyorsa ya da ...ağaçlar evinize çok yakın ise son model sistemlerin bile hayrını görmezsiniz.
أعتقد أن ما تحاول شريكتي إيصاله أفضل أنظمة الأمن أليس هذا كافيا إذا كان أستشعار الحركة سُدّ بواسطة أثاث

Sanırım söylemeye çalıştığı şey duygusallığın yüksek olduğuydu.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

Sanırım Rose'un söylemeye çalıştığı şey bu.
أعتقد أن هذا هو ما تحاول روز قوله

Kral'ın Helmand'da yapmaya çalıştığı şey Başkan Roosevelt'in 1930'larda
ما أراد الملك تشييده في (هيلماند) كان مشابه لما

Sanırım hepimizin söylemeye çalıştığı şey aile kararlarımızı farklı şekilde almaya başlamak istediğimiz.
اعتقد ان ما نحاول قوله هو نريد ان نتخذ قرارات العائلة بطريقة مختلفة

Anlatmaya çalıştığı şey bu, daha da önemlisi şunu diyor bu konuda bir şey yapamazsa, ...bu konuda bir şey yapmazsa, ...her an patlayabileceğini söylüyor.
. هذا هو الذى يحاول إخباره به .. و أهم ما فى الموضوع, يريد أن يخبره .. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك ،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم

Benimle yapmaya çalıştığı şey, bana ilham vermekti dünyayı korumak için, ve dünyanın ne kadar kırılgan olduğunu göstermek için.
ما كان يحاول فعله لي هو الهامي لحماية العالم، و ليريني كم هذا العالم هو هش.

Söylemeye çalıştığı şey, erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım ve beni dinleyeceğine geveze olduğumdan bahsediyor elbette gevezelik yapmamız lazım
الذي يحاول أن يقوله ؟ هو أنني انفصلت للتو عن صديقي الحميم وهو مالل من سماعي أتحدث عنه باستمرار