"çalıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحاول
• حاولتُ
• لقد حاولت
• أعمل
• لقد عملت
• احاول
• وحاولت
• عملتُ
• درست
• اعمل
• محاولة
• حاولت ان
• تدربت
• تعبت
• جربت

Bayan Bell için bekliyordum. Bütün gün ona ulaşmaya çalıştım.
أنا أنتظر الآنسة بيل أنا أحاول العثور عليها طيلة اليوم

Bütün gün insanları, bunun bir çıkma olmadığına ikna etmeye çalıştım.
لقد قضيت معظم اليوم أحاول إقناع الناس أن هذا ليس موعداً

Onunla defalarca konuşmaya çalıştım, ama bana tamamen sırtını dönmüş durumda.
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام

Bir: Elliotu o alet dolabına kilitlemeye çalıştım. o da beni tekmeledi.
اولا لقد حاولت ان احبس ايليوت في حجرة الامدادات ولكنها ركلتني بقوة

Ve işte burada yeryüzünde bile, hayatı nasıl uzatacağımla ilgili çalıştım.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

Bir çok işte çalıştım. Şimdi elektrikçiyim ve çok memnunum.
لقد عملت في كثير من المجالات لقد كنت عامل مكتبي

Beni aramaya çalıştı, panik halindeydi, başı beladaymış gibi, ben de oraya gitmeye çalıştım, sonra bizi polis durdurdu...
لقد كانت مرعوبه كما لو انها فى مشكله و كنت احاول الوصول اليها ولكن تم ايقافنا من قبل الشرطه

Ben de size bunu anlatmaya çalışıyordum. Onu kurtarmaya çalıştım.
هذا ما كنت أحاول أن أخبركم به، لقد حاولت إنقاذه

Kibar bir adam olmaya çalıştım. Teşekkür olarak aldığım şey bu.
أحاول أن أكون شخصاً لطيفاً وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه

Tekrar uyumaya ve rüyaya devam etmeye çalıştım ama olmadı.
ظللتُ أحاول أن أنام لأعود لاستكمال الحلم، لكني لم أستطع

Yemek sırasında biraz konuşmaya çalıştım. Öyle donmuş gibi oturdu.
حاولتُ التحدّثَ معهُ خلال العشاء جلسَ هُناك متجمداً كالسَهلِ الأجرَد

Emekli olmaya çalıştım ama elinde kemerin varken kolay kolay bırakmıyorlar.
حاولتُ التقاعد، لكنّهم لا يدعونك تخرج بسهولة من اللعبة حاملا الحزام.

Senin gibi olmaya, seni anlamaya çalıştım. Çünkü seni iyileştirebilirim sandım.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

Onunla pek çok kez konuşmaya çalıştım. Bu bir duvarla konuşmak gibi.
لقد حاولت الحديث معها عدد من المرات ولكن من دون أي فائده

Onun emanetine karşı dürüst olmaya çalıştım ve onun çağrısını herkese taşıdım.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Seni tanımıyorum da ne demek, seninle birlikte madenlerde çalıştım, arkadaşım!
ماذا تعني بأنك لاتعرفي ؟ كنت أعمل بالمنجم معك وكنا أصدقاء

Hayatım boyunca hep çok çalıştım, hiç tatile vaktim olmadı.
لقد كنت دائماً أعمل كثيراً, لم يكن عندي وقت للعطلات

Bütün gün çalıştım. Gecede müzik yapabilmek için ayakta kaldım.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Bütün yıl boyunca birbirimizden kopuşumuzu seyrettim ve seni eski haline getirmeye çalıştım.
كل هذه السنة, فقط اشاهد انفسنا نفترق وانا احاول استعادتك لتكوني علي طبيعتك

Bu yüzden içgüdüsel olarak doğru olan şeyi yaptım, yani internetin başına gidip meseleyi kendim çözüp çözemeyeceğimi bulmaya çalıştım.
لذلك قمت وقتها بما أحسست أنه صائب توجهت للإنترنت وحاولت أن أعرف اذا كنت استطيع أن آخذ زمام الأمور بنفسي

Daha sonra, Kabil'e gittim ve Taliban'ın düşüşünün ardından Afganistan'da çalıştım.
لاحقا، سافرتُ إلى كابل و عملتُ في أفغانستان بعد سقوط طالبان.

Üniversitede gerçekten çok çalıştım ve üniversitemdeki çok az sayıda kadın bilgisayar bilimi mezunu arasında olmaktan gurur duydum.
انا درست بجد شديد في الكليه , وكنت متفائله بكوني واحده من خريجين علم الكمبيوتر النساء الاقلاء في كليتي

Kimlerin sağ kaldığını anlamak için bir liste yapmaya çalıştım.
حاولت ان اعمل قائمه باسماء الكتيبه لاعرف من بقي معنا

Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım. Ne yaptığımı anlamaya çalışmak ise bir anlamda zordu.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

Farklı tarzlarda dövüşen adamlar tanıyorum ve gerçekten çok çalıştım.
عرفت رجال مختلفين الذين قاتلوا بأساليب مختلفة فقط تدربت بشدة

Stressiz bir ortam yaratmaya çalıştım.
لقد تعبت وأنا أُنشئ بيئةللتخلصمن الضغوط.

Onu yükleyen budalaya söylemeye çalıştım, ama o sanki "Ne?"...
جربت أن أقول هذا للأحمق الذي ركبه ..لكنه كان فقط