"çalıştım ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت أن
• كنت احاول
• وحاولت أن
• حاولتُ أن

Senin sigortan üzerinden borç almaya çalıştım, ama işe yaramadı.
حاولت أن أقترض بضمان بوليصة التأمين الخاصة بكِ ولكنني فشلت

Onları durdurmaya çalıştım ama beni yere serdiler, kalkmama da izin vermediler.
حاولت أن أجعلهما يتوقفان لكنهما استمرا بدفعي إلى الأسفل ولم يدعاني أنهض

Kombine biletimi geri vermeye çalıştım ama paramı geri vermediler.
حاولت أن أعيد تذكرة الموسم لكنهم رفضوا إرجاع المال لي

Çok özür dilerim, kendim olmaya çalıştım ama onlar nefret ettiler.
انا آسفه جداً,لقد كنت احاول ان اكون نفسي وهم كرهوا ذلك

Uyumaya çalıştım, ama zaten uykudaydım.
لقد كنت احاول النوم ولكن انا نائما في الاساس

Korkmuştum, sonra evinize gelip, lamba açmaya çalıştım, ama elektrik çarptı ve beni yıldırım çarptı sandım.
كنت خائفة .. وجئت إلى منزلك وحاولت أن أضيء المصباح ولكن الكهرباء لسعتنى

Sabahtan beri şu makarayı kurmaya çalıştım ama işe yaramadı.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Seni tavsiye etmek istedim, seni tavsiye etmeye çalıştım, ama bunu yapamadım sadece.
أردت أن أوصي بك، حاولت أن أوصي بك، لكني لم أستطع فعل ذلك

Evet, evet, kapıyı kilitlemeye çalıştım ama hala anahtarı var.
أجل, حاولت أن أقفل الباب, ولكنه ما زال معه مفتاح

Bugün ondan ayrılmaya çalıştım ama bana karışık kaset yapmış. Supertramp mi?
و حاولت أن أنهي العلاقه معه اليوم , لكن صنع لي شريط

Bir yüz çıkarmaya çalıştım, ama burada pek ayrıntı yok.
حاولت أن أصل للوجه لكن لا كثير من التفاصيل هنا

Ve ben de tüm bağlarımı koparmaya çalıştım. Ama bunda pek iyi değilim.
،وقد حاولت أن أقطع علاقتي بكل شيء لكن لم يسر الأمر بتلك الطريقة

Nazik olmaya çalıştım ama buna ne yazık ki, devam edemeyeceğim.
لقد حاولت أن أكون لطيفة، ولكن كلمات الأدب بدأت تنفذ مني،

Ona haloperidol vermeye çalıştım ama sen olmadan bir şey içmiyor.
حاولت أن أعطيه المسّكن ولكنه لن يتناول أي شيء من دونك

Bu listeyi tekrar tekrar kontrol ettim ve yanlışlamaya çalıştım. Ama olmadı.
راجعت القائمة مراراً و تكراراً و حاولت أن أكتشف خطأ ولم أستطع

Seni bakıcı aileye vermeye çalıştım, ama hepsi senin gibilerle doluydu.
حاولت أن أضعك في ملجأ لكن العدد كان مكتملاً بالنسبة للقبيحين

Ben küçük bir kıvılcım olmaya çalıştım, ama siz üzerime bastınız!
لقد حاولت أن أكون جرمة صغيره لكنكم لم تلقوا لي بالاً

Hayır. Sana ulaşmaya çalıştım ama nerede olduğunu bilmiyordum.
لا , كنت احاول الإتصال بك كنت لا اعرف أين كنتي

Phil, onları aramaya çalıştım ama ulaşamıyorum!
فإن العدد سيشحن فيل، لقد كنت احاول الاتصال بهما

Ona çok üzgün olduğumu söylemeye çalıştım, ama artık bunu hiç bilemeyecek.
وحاولت أن أقول لها ان كنت آسف ، لكنني لا اعتقد انها سوف نعرف حقا من أي وقت مضى.

Elimden geldiğince anlatmaya çalıştım ama daha anlattıklarım yarıya bile gelmedi.
حاولتُ أن أخبرها قدرما إستطعت، لكنّي لم أخبرها سوى العناوين الرئيسية.