"çantası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيبة
• حقيبتها
• صندوق
• كيس
• حقيبته
• حقائب
• حقيبه
• علبة
• محفظة
• عدّة
• الحقائب
• بحقيبة
• شنطة
• معدات
• لحقيبة

Bu ilaçlar, solüsyonlar, arabanda bulduğum alet çantası pek bir enteresan.
كلّ تلك المحاليل والعقاقير في هذه الحقيبة التي وجدتُها في سيّارتكَ

Kay'ın giydiği tek şey, tek şey onun sırt çantası.
والشيء الوحيد الذي تحمله "كاي"، الشيء الوحيد، هو حقيبتها فقط.

Kate, torpidoda ilk yardım çantası var. Gazlı bezleri ve bandajları çıkar.
كايت هناك حقيبة إسعاف في صندوق القفازات احضري كل الشاش ، اللفافات

Koku çantası eğlenceli bir deneyimdi ama artık durması gerek.
أيضاً، كيس الروائح كان تجربة ممتعة لكن يجب أن تتوقف.

çantası hâlâ odasında, traş seti falan, herşey içinde.
حقيبته مازالت في غرفته. ادوات الحلاقه.وكل شي.

Yatağı her zaman derli topludur. Ne çantası burada, ne de eşyaları.
سريره دائماً مرتب , لا توجد أغراض ولا حقائب

İçinde "tiryakiler için diş parlatıcısı" gibi sıradan malzemeler bulunan bir "bakım çantası".
حقيبه مرحاض تحتوى على المواد المعتاده تتضمن انبوب معجون مع الفرشاه لغسيل الاسنان

Bir yemek kabı, ilaç çantası veya düzgün bir çadıra ne dersin?
ماذا عن قربة ماء أو علبة إسعافات أولية أو خيمة جيدة لعينة

O sırt çantası oraya nasıl geldiyse, fırtına dalgası yüzünden gelmedi.
لكن كيف وصلت الحقيبة إلى هناك، فلم يكن بسبب ركام العواصف.

Ona kimse dokunmasın. Bana yukarıdan bir ilk yardım çantası getirin.
لا تدع أحد يلمسة إحضر لى الحقيبة الطبية من الأعلى

O ceketinde bir şey saklayamazdı, çantası da çok küçüktü.
لايمكنها أن تُخبئ أغراضاً بمعطفها أو حقيبتها

Bu onun çantası. Belki bunun içindedir.
هذه هى حقيبتها . ربما وضعت المفتاح بداخلها

Mutfak robotum bozulduğu için alet çantası almak zorunda kaldım.
اشتريت للتو صندوق معدات جديداً لأن خلاط الطعام خاصتي تعطل.

Bunları, bize yardım edecek bir alet çantası gibi görün.
اعتبِرهم صندوق أدواتك الجديد لكي تُساعدنا.

Buna hiç gerek yok Perkins, az önce bir çift pusula gönderip birinde tuvalet çantası, diğerinde de avukatıma haber verilmesini istedim.
لاحاجة لذلك, بيركنز كتبت فقط رسالتين، إحداها تطلب كيس اسفنج، والثانية أطلب فيها محامي.

çantası olmadan tekneye gitmiş olma ihtimali var mı?
أيحتمل أنه قد ذهب للمركب من دون أخذ حقيبته ؟

Bel çantası takan adamlara da.... ...güvenilmeyeceğini düşünüyor.
و أيضاً يعتقد أن الرجال الذين يرتدون حقائب الخصر لا يمكن الثقة بهم

Ne? Bu onun çantası.
هذه هي حقيبه الظهر الخاصه بها هل هي هنا معك ؟

Mavi seyahat çantası, cesedin yanında değildi sanırım?
أفترض أن علبة المجوهرات الزرقاء الخاصة بالسفر لم تكتشف مع الجثة؟

Sahipsiz sırt çantası var ama içerisinde cüzdan yada kimlik yok.
هنالك حقيبة متناثرة متروكة لكن ليس هنالك محفظة أو هوية ظاهرة

Şimdi bana ilkyardım çantası ve yolcu listesi lazım.
سأحتاج إلى عدّة إسعافات أوّلية و قائمة بأسماء الركّاب

Ve bu garip yaratık orada duruyordu el çantası çeşit tutarak.
و كان المخلوق الغريب واقفاً هناك كان يحمل نوع من الحقائب

Slim, eğer çalıntı elmas çantası bizdeyse bizim mal çantasına ne oldu?
سليم، إذا كانت هذه حقيبة الألماس المسروق فما الذي حدث بحقيبة المخدرات؟

- Elinde alışveriş çantası, yüzünde ameliyat maskesiyle, Central Park'ta yürüyüp, mırıldanan tiplere alışıksın.
النوع الذي يحمل شنطة التسوّق ويسير بها عبر سنترال بارك واضعاً قناع جراحة ليخفي تذمره

- Kızının gelin çantası için. - Sağol, Luca, en değerli dostum.
هذة لحقيبة زفاف ابنتك - شكرا لوكا , يا صديقى العزيز -