"çekişme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصراع
• نزاع
• تنافس

Ve çoğunlukla bu çekişme eski kimlik, aidiyet ve köken hikayelerinden geliyor.
وغالباً ما تكون أسباب الصراع متعلّقة بقصصٍ قديمةٍ تتعلق بالهوية والانتماء والأصول.

Bazı insanlar, aktris C. ile aralarındaki çekişme sebebiyle öldüğüne inanıyorlar.
بعضالناسيعتقدونأنسببوفاتها كان الصراع مع الممثلة جيم

Han Yoo Ra, Cheon Song Yi ile aralarındaki çekişme yüzünden mi intihar etmiş?
هل هان يو را الانتحار بسبب الصراع لها مع تشون سونغ يي؟

Bu yolda trajedi oldu, çekişme oldu fakat işler ciddiye binince, bu çocuklar öğrenme azminin nelere kadir olduğunu gösterdiler.
لقد حصلنا على , مأساة , نزاع لكن متى يكون الأمر هاماً, هؤلاء الأطفال أقاموا معاً عرضاً رائعاً لقوة التعلم

Kezban falan demeyin ama programlarını aynı anda çekmeselerdi daha az çekişme olurdu gibime geliyor.
لا أريد أن أكون تلكَ الفتاة، لكن قد يكون هنالك نزاع أقل إذا ما قاموا بتصوير برنامجيهما في الوقتِ ذاته.

Mesleki bir çekişme olduğunu farz edelim.
كمطلع على القضية دعونا ننظر إلى القضية على أنها تنافس شخصي.

Bir kısmı, diğer yaşam formlarıyla arasındaki günlük çekişme içinde hayatını kaybetti.
أغلبها مات في الصراع اليومي مع أشكال الحياة الأخرى.

Ve hazine neredeyse orada çekişme olur.
و حيث يوجد الكنز , لا مفر من الصراع

Ve evliliklerindeki çekişme ilerlerse Judith ve Alan'a onları motive eden şeyi tekrar keşfetmede yardım etmek öldürme dürtülerini ortaya çıkarır.
و لو كان الصراع ينبع من زواجهم اذا مساعدة " جوديث " و " آلان " لأعادة اكتشاف ما يحفزهم سيشعل رغبتهم بالقتل

çekişme hayırlıdır. çekişme bir insanı güçlendirir.
الصراع جيد الصراع يجعل الرجل قوياً

Bu çekişme sona erdi, öyle mi?
إنتهى هذا الصراع, أليس كذلك؟

Ama Hammarsten ve Ericsson arasındaki çekişme oldukça kişisel görünüyor.
لكن الصراع بين (هامرسون) و (ارنست) كان يبدوا شخصى

çekişme böcek dünyasını kaplar.
يسيطر الصراع على عالم الحشرات

Bu doğru. Bir iç çekişme yüzünden istifa etti.
هذا صحيح - لقد إستقالت بسبب نزاع داخلي -

Bu bir çekişme değil, Elijah. Savaşın içindeyiz.
هذا ليس محض نزاع يا (إيلايجا)، إنّنا على شفى حرب.

çekişme ve aşağılamalar da sona erer.
"أجل , أوقفوا كل نزاع وملام"

Kardeşler arası çekişme sık rastlanan ve gerekli bir zorunluluktur.
-بالضبط . تنافس الأشقاء أمر شائع واجتماعيّ ضروريّ أساسي.

Profesyonel çekişme diyelim.
سمها تنافس مهني