"çekmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سحب
• تصوير
• التقاط
• لفت
• جذب
• إلتقاط
• لجذب
• للفت
• تسحب
• أسحب
• ألتقط
• أصور
• لسحب
• لتصوير
• بسحب

Tetiği çekmek için öylesine korkuyordu ki. Adamın içinde yok.
لقد كان خائف للغاية من سحب الزناد لم يكن بداخله

Tünemiş kelebekleri çekmek kolay olmayacak. Kümeler uygun konumda değil.
تصوير الفراشات الراقدة لن يكون بتلك السهولة، فالتجمعات ليست ساكنة.

Bunlarda 30 tane kadarına sahipler, yani günü geçirmek için başka resimlerin, duvarların hatta tavanın resimlerini çekmek zorundalar.
ويمتلكون 30 من هذه الأشياء، وعليهم أن يستخدموها من خلال التقاط الصور أو حتى الحائط أو السقف لتمضية يومهم.

Evet, asıl çekmek istediğin kişi hariç herkesin ilgisini çekiyorsun.
نعم الكثير من الجميع عدا الوحيد الذي تريدين لفت أنتباهه

Pek büyük bir yardım değil ama dikkat çekmek istemiyorum.
إنه حقاً لا شىء, و لكنني لا أريد جذب الانتباه

Dergi kapağına fotoğraflarımı çekmek için birine ihtiyacım var da.
أحتاج إلى شخص ما ليساعدني في إلتقاط الصور لغطاء المجلة

Bakıyorum da buralarda yenisin, insanların ilgisini çekmek zor olacak.
اراك جديد في هذه الاعمال، انها طريقة صعبة لجذب الناس.

Konulara dikkat çekmek için politik olabilir.
من الممكن أن تكون سياسية، للفت الانتباه لقضايا ما.

Yani katilimiz parayı erken çekmek istedi, ...kurban anlaşmayı kabul etmedi.
إذاً أراد قاتلنا إجراء سحب مبكر, وضحيتنا لم يرد المضي بذلك

Özür dilerim evlat. Bacağını o kadar sert çekmek istememiştim.
آسف، يا صديقي، لم أكن أقصد سحب ساقيك بتلك القوة.

Şöyle ki bu yayı gerdiğinizde, bu ucu de germiş olursunuz ve uç dokuyu delmeye hazır olur, yay da bu ucu geri çekmek ister.
إذا عندما يتمدد النابض يكون الرأس في الخارج و يصبح جاهزاً لثقب الأنسجة والنابض يصر على سحب الرأس الحاد للداخل

Sonra tutuklanma anını çekmek için daha ilginç bir yere gitmelerini bekleyeceğiz.
أولاً أريد رؤية من بالداخل و أريد تصوير الأعتقال في مكان مثير

2008 başkanlık seçimlerinin belgeselini çekmek istiyordum.
كنت أرغب في تصوير فيلم وثائقي عن الإنتخابات الرئاسية في عام 2008م.

Ve hanın bir kaç resmini çekmek için kendime engel olamadım.
و شعرتُ برغبتي في التوقف و التقاط صورة أو أثنين للحانة

Barikatlara ellerindeki çiçekleri yaymak için yaklaşan kadınları durdurdum ve onların resmini çekmek istediğimi söyledim.
أوقفت النساء عندما اقتربن من المتاريس لوضع الأكاليل وطلبت منهم التقاط صورة لهن.

Bu yer dikkatini çekmek isteyen damarlı kart tavuklarla dolu.
هذا الحي مليء بأصحاب عواجيز والذي من شأنه لفت انتباهك

Onlar, erkeklerin ilgisini çekmek için kafalarını toslayan dağ koçlarından farklı değiller.
حسنا، إنهم لا يختلفون عن كباش الجبل فالتناطح بالرؤوس لغرض جذب رفيقة

On bes yıl önce böyle bir fotoğrafı çekmek mümkün değildi.
كان من المستحيل إلتقاط هذه الصورة قبل 15 عاماً مضت.

Kızlar beni hiç şirin bulmaz, ilgilerini çekmek için onları güldürürdüm.
لم تشعرني الفتيات بأنني جميل لقد اعتد أن اضحكهن لجذب انتباههن

Bunun, dikkatimizi çekmek için bir çağrı olduğunu sanıyoruz İstediğiniz dikkat çekmekse başardınız.
نعتقد انها علامة للفت أنتباهنا اذا كان انتباهنا هو ما تريدين, فقد حصلت عليه بقى شئ:

Tahmin ediyorum ki doğru olduğundan emin olmak,muhtemelen çekmek istersiniz.
‫أعتقد بأنك تريد التأكد من أنها حقيقية وربما تسحب بعضاً منها

Tasarruf hesabımızdan büyük miktar bir parayı çekmek istiyorum.
أود أن أسحب مبلغا ضخما من حسابنا المشترك

O sırada nasıl hissettiğimi hatırlamak için köprünün bir resmini çekmek istedim.
لذلك أردت أن ألتقط الصورة لتُذكّرني بتلك اللحظة، وكيف كان شعوري يومها

- Siperi çekmek istemediğinden emin misin? - Hayır.
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Bütün yetkililerin herkesi mahalleden çekmek için koordine olması gerek.
علينا التنسيق مع كل ضباطكم لسحب الجميع من الشارع فورا

Eğer gerçekten bittiyse neden son üçü çekmek için para harcıyorlar?
دام أنهم يريدون إيقافة لماذا يصرفون المال لتصوير المسلسلات الاخرى ؟

Tutuyorum, çünkü sakin ve mantıklı olmalıyım çünkü bu benim işim, ama bu tetiği çekmek istiyorum.
أسيطر عليه لأنه عليّ أن أكون هادئة ومنطقيّة لأنّ هذه هي وظيفتي، لكنني أرغب بسحب هذا الزناد