"çeliğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفولاذ
• الصلب
• الحديد
• فولاذي
• الفولاذية

çeliğin bana altın ve mücevherden daha önemli olduğu zamanlar.
عندما كان الفولاذ بالنسبه لى أهم من الذهب و الجواهر

Ve güçlü: çeliğin gerilme, betonun sıkışma gücüne sahip.
و هو قوي، فهو يملك نفس قوة تحمل الفولاذ للشد، و قوة تحمل الكبس الخاصة بالاسمنت.

Bak, 2.5 cm. lik çeliğin kalınlığı hakkında bilgin var mı senin?
اسمع يا ولد أتعرف كم سماكة ابوصه من الفولاذ ؟

Doğal Sanayi Birliği, seyrek çeliğin manyetik özellikleri hakkında çalışma yapacak birilerini önermemi istedi.
وطلبت جمعية الصناعة الطبيعية لي أن يوصي شخص إلى إجراء دراسة للالمغناطيسية ممتلكات الصلب نادرة.

Ben kendimi yok edemem. Beni çeliğin içine indirmelisin.
لا استطيع ان ادمر نفسي عليك بان تنزليني في هذا الحديد المصهور

Aynı çaptaki bir çelik telden daha güçlüdür üstelik, çeliğin tersine, ipek esnektir.
إنه أقوى من خيط فولاذي بنفس القطر وعلى خلاف الفولاذ، فإنه مطّاطي.

Ve kargaşanın karanlığında Crom'u aldattılar ve ondan çeliğin sırrını aldılar.
وفى ظلمه الاضطرابات خدعوا كروم وأخذوا منه طريقة الفولاذ

Yayını düzelttiğimizde bizi göremez ve 3 metrelik çeliğin ardından duyamazlar.
حالما نعطّل الكاميرات, لن يتمكنوا من رؤيتنا ولا من سماعنا ونحن نحفر ست انشات من الفولاذ

Sekiz ton çeliğin arkasındayken onlara ulaşman zor olur.
سيكونُ القيامُ بهذا صعباً خِلالَ 8 أطنان من الفولاذ

Tanrım kutsal çeliğin ruhunu vücuduma ver ve kutsal Bakire'nin aşkını kalbime koy.
فليضع الرب روح الفولاذ فى أعماقى ومحبة العذراء فى قلبى

Büyük ihtimalle yüksek karbonlu çeliğin paslanmasını önlemek için kullanılmıştır.
ربما اُستخدم كحافظ ليمنع صدأ الفولاذ ذو الكربون العالي

Bir parça çeliğin olduğu sürece barışın da olur.
طالما عندك قطعة من الفولاذ سيكون عندك سلام

Hiç mantığı yokken, neden Dr. Brown, bu binaların inşasında kullanılan yüksek kalite çeliğin 2.000 °F'de eriyebileceğini ima etti?
لماذا يشير الدكتور براون ضمنا لأن درجة 2000 فهرنهايت تصهر الفولاذ المقاوم للحرارة فى البنايتين، ذلك غير عقلانى

çeliğin etrafındaki, tek bir organizmanın bile ısısını belirleyebileceklerini söylediler.
قالوا أن بإمكانهم التقاط حرارة خلية واحدة عبر نصف ميل من الفولاذ

çeliğin önemini vurgulamaya çalışıyordum.
حسناً, كنت أحاول أن أعبّر اساسيات الفولاذ

Beyler, burada görmüş olduğunuz; yarattığımız ses dalgalarının sıvı çeliğin genişlemesini sağlamasıdır.
أيها السادة، ما يحدث هنا هو أن الاهتزازات الصوتية تتسبب في إنتشار الفولاذ السائل،

- çeliğin 1500 dereceden önce eridiğini sanmıyorum.
أعتقد أنّ الصلب لا يذوب إلّا عند 1,500 درجة مئوية.

Sınıfı yükseldikçe, çeliğin sağlamlığı artıyor.
كلما ارتفعت الدرجة كلما زادت قوة الصلب

Alevlerin sıcaklığı çeliğin üzerindeki kauçuğu eritmiş olmalı.
الحرارة من النار ذابت المطاط حول الصلب.

Yani, eğer filmlerdeki gibi olsaydı, onu bir erimiş çeliğin yada volkanın içine atabilirdik.
لو تم هذا سنرميه فى وعاء صهر الحديد أو بركان مثلا

çeliğin çarpışma sesleri Olimpos'ta yankılanır, değil mi?
صراح الحديد يرن خلال قاعات الأوليمبس ، أليس كذلك؟

Ama çeliğin disiplini her zaman oradaydı.
لكن بقى دائماً هناك إنضباط فولاذي

Yeni çeliğin yerine tam olarak oturması için biraz kıvrılıp esnemesi gerekir.
القضبان الفولاذية الجديدة لابد لها من بعض التليين و البسط قبل الإستعمال الجماهيرى لها