"çeneni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فمك
• اخرس
• اصمت
• تصمت
• إخرس
• تخرس
• أصمت
• فمكِ
• اسكت
• اخرسي
• ذقنك
• اصمتي
• فمّك
• فمكَ
• تصمتي

Baban çeneni kapatmanı söyledi. Bu çok iyi bir tavsiyeydi.
لقد قال لك أباك أن تقفل فمك هذه نصيحة جيدة

- Tüm yapman gereken çeneni kapalı tutmaktı. - Tüm yaptığım gerçeği söylemekti.
كل ما عليك فعله هو ابقاء فمك مغلقا كل مافعلته هو قول الحقيقة

Bak, bunda çok iyi değilim, yani çeneni kapa ve dinle beni.
انظر، لست جيدة في مثل هكذا أمور، لذلك ابق فمك مغلقاً وأنصت

Telefona cevap vermem gerekiyor. Kapa çeneni ve onları havada tut!
يجب ان ارد على هذا الهاتف اخرس و ارفعهما في الهواء

En azından bir fikrim vardı. Senin yoktu, o yüzden kapa çeneni.
على الأقل أنا كانت لديّ فكرة أما أنت فلا ، ولذلك اصمت

Kimi zaman çeneni kapaman gerekir kimi zaman da yalan söylemen.
فهناك وقت تبقين فيه فمك مغلقاً و هناك وقت لتكذبى فيه

Karşılığında, birisi seninle konuştuğunda konuşmanı aksi takdirde çeneni kapalı tutmanı bekliyoruz.
،في الغالب نتوقع منك ..الكلام عندما تحدث وماعدا ذلك ابق فمك مغلقاً

Bana bi iyilik yap ve bu sefer çeneni açma, lütfen
افعل لي معروفا إبقي فمك مغلقا هذه المرة , من فضلك

Ve buraya geldiğinde, çeneni kapalı tut. Berbat ediyorsun sadece.
و عندما يصل أبق فمك مغلقا و إلا أفسدت الأمر

Eski patronun çeneni kapalı tutarsan tanığın icabına bakacağını mı söyledi?
رئيسك القديم أخبرك إذا أبقيت فمك مغلقاً، سيهتم بأمر الشاهد عنك؟

Aslında, en iyisi hiçbir şey söyleme. çeneni kapalı tut.
في الواقع، لا تقول أي شيء إطلاقاً إبق فمك مغلقاً

- Kapa çeneni, Carl! - Kaptan pilot yerlerimize dön--
أغلق فمك اللعين كارل , الكابتن قال يجب علينا العودة

Tamam ahbap, lanet çeneni kapamak istersen ben senin yerine kaparım.
حسنا, بول, هل تريد اقفال فمك قبل ان اقفله لك انا.

— Ahbap, suratında herpes var! — Kapa çeneni, velet!
ــ لديكِ بثور القوباء على وجهكِ ــ اخرس أيّها المتطاول

Dinle, yalancı, çeneni kapa ve bir daha benimle konuşma.
استمع أيها الكاذب, اصمت فقط ولاتتحدث إلي بعد الآن

Joe, eğer çeneni kapatmazsan, tanrıya yemin ederim gelip ben kapatacağım!
جو , اذا لم تصمت أقسم أن أقطعك بنفسي الى أجزاء

"Kapa çeneni seni köpek, hak ediyorsun..." "...acı çekmek zorundasın!" diyordu."
إخرس ايها الكلب أنت تستحقّ ذلك ، أنت يجب أن تعاني

çeneni hemen kapatmazsan, çenesi kıçına değen ilk insan olacaksın.
إن لم تخرس ، ستكون أول شخص يلمس ذقنه مؤخرته

Kalıp dinleyebilir ya da gidebilirsin, hiç umurumda değil ama kapa çeneni.
يمكنك أن تبقى أو يمكنك أن ترحل لن أهتمّ، لكن فقط أصمت

Kapa çeneni, seni çirkin kaltak! Kapa şu soktuğumunun çenesini!
اخرسي , ايتها العاهرة القبيحة اغلقي فمكِ اللعين

- Bilmiyorum. - O zaman kapa çeneni. Rachel, bu sabahki gazeteleri gördün mü?
لست ادري اذن اسكت مرحبا ريتشل، أرأيت الصحف هذا الصباح؟

Kapa çeneni sen! Yemin ederim, O herifle hiç konuşmadım.
انتي اخرسي لم اتحدث مع ذلك الرجل مطلقاً اقسم لك

Bu arada çeneni de sil çünkü ortasında bir çukur var.
وبينما تفعل ذلك يمكنك مسح ذقنك أيضاً لأن هنالك مؤخره عليها

Kapa çeneni Büyükanne. Hiç kimse gelmeni beklemiyor.
اصمتي أيها الجدة لا أحد يتوقع منك أن تأتى

Yemeğe misafirimiz var. çeneni kapalı tutacağın konusunda sana güveniyorum!
لقد دعوت أحدهم على العشاء وأستحثك على أن تغلق فمّك.

Ben kimseye güvenmiyorum. çeneni kapalı tutacaksın,anladınmı?
أنا لا أثق في أيّ أحد، وإبقِ فمكَ مغلقاً، فهمت؟

Tatlım, tatlım... sadece çeneni kapalı tutman gerekiyor!
أوه، عزيزتي، أنت فقط يجبُ عليكِ أن تصمتي.