"çetede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عصابة
• العصابة
• العصابات عمل

Biz çetede önemsiz adamlarız. Bu ne işe yarar ki?
نحن لسنا سوى عصابة صغار هم لا يعنون أي شئ

Fakat... açıklamak adına "çeteye tekrar katılmak" için evvela çetede bulunmuş olman gerekir.
،لكن .. فقط للتوضيح لتتمكني من العودة إلي عصابة

Fakat bence daha gerçekçi olursak; çetede olmak, çete için uyuşturucu satmak belki de tüm Amerika'daki en kötü iştir.
فالواقع، الانضمام لأي عصابة -- وبيعك المخدرات للعصابة -- من الممكن أن يكون من أسوأ الوظائف في أمريكا.

Dört senedir çetede iseniz ; yüzde yirmi beş olasılıkla ölmeyi beklerdiniz.
إذا كنت في العصابة لمدة ٤ سنوات فمعدل وفاتك هو ٢٥ بالمئة.

Yani çetede çalışan aynı çocuklar aslında aynı zamanda McDonalds gibi yerlerde part-time olarak çalışıyorlardı.
فنفس الشبان الذين في العصابة قد يعملون عمل جزئي في مكان كمكدونلدز.

Öğle olduğunda, Ace ve Eyeball sırlarını çetede herkese söylemişti bile.
بحلول الظهر آيس وايبول أخبروا سرهم باقي العصابة

- Çete dövmesi. - çetede miydin?
هذا شيء يخص عصابة هل كنت في عصابة؟

Amatör bir çetede olmakta utanılacak bir şey yok.
ليس من العيب أن تكون في عصابة ناشئة

- çetede değildi! Four Corners onu aldılar ve öldürdüler.
عصابة الأركان الأربعة خطفوها و قتلوها

Ama o bir çetede olduğundan şüpheleniyordun.
و لكنّك إشتبهت أنه كان رجل عصابة

- Ben çetede değilim.
انا لست جزءاً من عصابة جيد لك.

Hiç bir çetede bulundun mu?
هل سبق لك وكنت في عصابة ؟

çetede ne konuşulur?
عن أي عصابة نتكلم هنا ؟

Çeteden çıktın. Seni çetede görmek istemiyorum.
انت مطرود من العصابة لا اريدك في العصابة

- Bir bakarım. Bir de çetede bana da bir yer bulmanı istiyorum.
وسأحتاجُ منّكَ، أن تُشغر ليّ مكان مع العصابة

- Kızının çetede olduğunu biliyor muydun?
هل كنتي تعرفين أن إبنتكي كانت في العصابة ؟ هي لم تكن في العصابة

Olamaz, bir çetede kuralları adamlar koyar.
كلا، الرجال هو من يصدرون الأوامر في العصابة.

Seni tanıdığımı biliyorlar ama onlara senin çetede olmadığını, suç işlemeyi bıraktığını söyledim.
هم على معرفةٍ بعلاقتنا، ولكن أخبرتهم بأنّك قد تركت العصابة وأنّك تحاول أن تكون رجلاً صالحاً

Oğlumun, çetede düzgün bir rol alma zamanı geldi, değil mi? Bekle, bekle, baba.
أجل، لقد حان الوقت ليكون لدى ابني دورٌ في العصابة

Sanırım bu; bahsettiğim, çetede olmanın ne kadar berbat bir iş olduğu sonucunu zaten anlatıyor..
فهذا يغطي الفكرة الأساسية التي نتكلم عنها، عن كيف العمل في العصابات عمل سيء.