"çevirdin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولت
• أدرت
• قلبت
• جعلتي
• بتحويل
• ادرت
• دُرتَ
• حولتني إلى
• حولته إلى
• لقد حولتني
• وحولت
• وحوّلتها
• حولتَ
• حوّلتِ

Yatağımızı çalışma masasına çevirdin. - En azından beni kucağında taşıyabilirdin.
لقد حولت سريرنا لمحطة عمل على الأقل يمكنك حملي إلى العتبة

Çünkü yukarı çıkmak zorunda kalmayayım diye çalışma odasını yatak odasına çevirdin.
لأنك حولت الغرفة السفلى لغرفة نومٍ لي حتى لا أضطر للصعود للفوق.

Bir anahtarı çevirdin diye kahraman oldun mu sandın?
أتظنّ أنّك أصبحت بطلا، لأنّك أدرت مفتاحاً؟

Usul usul hüznümü neşeye döndürdün gözyaşlarımı kahkahaya çevirdin,
كيف ببساطة قلبت كل أحزاني إلى سعادة ... وكل دموعي إلى ضحكات

Hayatımı bir kabusa çevirdin! Bana borçlusun!
لقد جعلتي حياتي كابوسااا انتي مدينةً لي ..

- O öldükten sonra çalışma odanı yatak odasına yatak odanı da çalışma odasına çevirdin.
-بعد موتها قمتَ بتحويل المكتب إلى غرفة نوم وغرفة النوم إلى مكتب

Her şeyin vardı ve sonra ülkene sırt çevirdin. Neden?
لقد كان لديك كل شىء ثم ببساطة ادرت ظهرك لبلادك لماذا ؟

Düğmesini çevirdin mi?
هَلْ دُرتَ المقبضَ؟

Sen beni yürüyen bir kusmuk torbasına çevirdin?
لقد حولتني إلى حقيبة متحركة مملؤة بالمرض

Benim evimi de ileri güvenlikli bir hapishaneye çevirdin.
أخذتَ منزلي و حولته إلى سجن ذو حماية عالية

Demek küçük kızkardeşimi arazide iş bitiren bir fahişeye çevirdin, ha?
لقد حولت اختي الصغرى إلى عاهرة تجري عليها التجارب

Benim mükemmel huzurlu evimi tımarhaneye çevirdin!
لقد حولت منزلي المُسالم إلى منزل للمجانين.

4400'ü bir orduya çevirdin ve sebepsiz yere bir saldırı başlattın.
لقد حولت الـ 4400 إلى جيش وشنيت هجوماً بدون سبب

Bebeğim, şu halimize bir bak Ben balıkçı teknesi modifiye ediyorum sense çocukları bir çeşit yoyoya çevirdin Bu iyi ebeveynlik gibi görünmüyor.
عزيزتي , انظري إلى ما نفعله أنا أقوم بتشغيل قارب صيد خارج البحر و أنت حولت الفتية إلى يو يو بين يديك

O kadar mükemmel bir sendika temsilcisiysen sendikalı bir kardeşine neden sırtını çevirdin?
لو أنك حقاً ممثل جيد للنقابه فلم أدرت ظهرك لأخ من النقابه؟

Korku yok, güvenlik önlemi yok, sadece anahtarı çevirdin ve gittin.
بدون خوف، بدون مستلزمات الأمان فقط أدرت المفتاح، وتوقفت متى رغبت بذلك

Sana ihtiyacı varken Tunney'e sırtını çevirdin.
أدرت ظهرك لتوني , عندما احتاج لمساعدتك

- Burgerimi çevirdin mi?
هل قلبت قطعة اللحم خاصتي؟

Onu çevirdin.
قلبت الامر عليها

Tae Yi Ryeong, menajerini paparazziye çevirdin.
تاي يي ريونغ"، أنتِ جعلتي مديرة أعمالكِ الخاصة" تُصبح مُتلصّصة

Bu zavallı hayvanı Play-Doh Eğlence Fabrikası'na çevirdin.
لقد قمت بتحويل هذا الحيوان المسكين إلى مصنع من كراتْ الغائط المرحه!

Çünkü mutfak, benimle konuşurken kafanı yarım santim çevirdin diye çökecektir.
لأن المطبخ سينهار إذا ادرت رأسك نصف بوصة في الوقت الذي تتحدث فيه إلي

Oturma odamı Doğu St. Louis'e çevirdin.
دُرتَ غرفةَ جلوسي إلى شرق سانت لويس!

Beni evde yumuşak, duygusal, zavallı bir ucubeye çevirdin, şimdi işyerinde de etkilemeye başladı.
نعم ، لقد حولتني إلى شخص عاطفي وحساس جداً في المنزل والآن ذلك انتقل إلى العمل

Onu olmadığı bir şeye çevirdin.
لقد حولته إلى شئ مختلف عنه

Çocukluğumun ünlü olma hayalleri öldü, yandı ve sen beni televizyona çıkartıp hayallerimi kabusa çevirdin.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Çünkü buradan çıkmak için tek şansımızı öldürüp onu koca bir tuş-kebaba çevirdin.
لأنّك أخذت فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا وحوّلتها لكومة ضخمة من لحم معدّ للشيّ.

Tanrım! Hôlü "Pee-wee'nin Oyun Evi"ne mi çevirdin?
يا إلهي لقد حولتَ الغرفة إلى *منزل ألعاب بي وي

Bu çok özel acımızı pezevenk kardeşimin biletlerini sattığı iğrenç bir kucak dansına çevirdin!
لقد حوّلتِ حزننا الأكثر خصوصية .. إلى استعراضٍ تافه