"çiçeklerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزهور
• الأزهار
• الورود
• أزهاري
• الزهورِ

Karşılığında da böcekler çiçeklerden topladığı polenleri yayarlar.
في المقابل ، تقوم الحشرات بنشر بذور الزهور

Başka hangi çiçeklerden iyi bir hediye olur?
ما هي الأنواع الأخرى من الزهور التي تصلح هدية جميل؟

Etrafa bırakıp da çürümeye terk edeceğiniz çiçeklerden değilim. Kağıdı ile birbirine geçen ve çürüyen o çiçeklerden yani.
أنا لستُ الزهور التي ترميها في القمامة كي تتعفّن وتفسد وتفوح رائحتها وتذبل وتجف أوراقها.

Ya da bilet alamayacak kadar fakir olan ve kendisine miras kalan çiçeklerden kurtulmak isteyen fakir bir oğlan.
قد يكون واحداً من أولئك المساكين الذين لا يمتلكون ثمن بطاقة لكنه ورث الكثير من الأزهار و هو يحاول الآن ان يتخلص منها

Bana rüyalarımı sorduklarında, onlara çiçeklerden bahsettim.
عندما سألوني عن أحلامي، حدثتهم عن الأزهار

- Victor çiçeklerden nefret ederdi. İstemezdi.
فكتور يكره الورود هو لم يكن يريد ورود بتاتاً

Morgdayken, çiçeklerden gelen bir karıncanın yüzünde dolaştığını gördüm.
في المشرحة كان النمل يمشي فوق وجهه ، لقد تجمع بسبب الزهور

Şu an çiçeklerden süs yapıyoruz.
نحن الان نصنع الزهور , لا تحاول ان تراهم

İnanılmaz güzel kokuyor ve ben de senin sevdiğin çiçeklerden almak istiyorum.
الرائحة مذهلة وأريدُ أن أختار لكِ الزهور المفضلة

Bak, yiyeceklerden ödün verdim, mekândan ödün verdim, çiçeklerden ödün verdim.
إسمع لقد ساومت في الطعام، لقد ساومت عن الموقع، ساومت على الزهور.

En son çiçeklerden sorumlu olduğunda,
أخر مره كان مسؤلا عن الزهور ..إنتهى بنا الأمر

Mükemmel bir dünyada eğer o bu çiçeklerden yerse belki de zehri yılanlar ve örümcekler için panzehir olabilir.
فى العالم المثالى إذا أثكلت الزهور ربما سمّها يكون كعلاج مثل ما يحدث مع الثعابين والعناكب

Tek gördüğüm şey ağaçlar. Çünkü Uç Uç Tozu ağaçların en yüksek dallarında yetişen çiçeklerden elde edilir.
لأنّه مصنوعٌ مِن الزهور التي تنمو على أعلى الأغصان

Bir ara bu çiçeklerden çok aldığını söyledi.
قالت لي انك تشتري هذه الزهور من وقت الى اخر

- Ve muhteşem çiçeklerden en az bir tanesine işenmiş olması gerekiyor.
وواحدة على الأقل من الزهور الجميلة يجب أن تتبوّل عليها.

Kadın olduğumu ve onları sevmem gerektiğini biliyorum ama çiçeklerden hiç anlamıyorum.
أعلم أني امرأة وأنه من المفترض أن أحبهم ولكن لا توجد لديَّ أدنى فكرة عن الزهور

Giysileri renkli kağıtlardan ve çiçeklerden yapardın.
.. رغم أن الملابس كانت مصنوعة من ورق البناء الملّون و الأزهار

Bazılarımızın çiçeklerden çok, insanlarla iletişim kurmaya ihtiyacı vardır.
أتعلمين، بعضٌ منا بحاجة للناس أكثر من الأزهار لنتواصل معهم

Sivrisinekler aslında gün içinde çiçeklerden topladıkları özleri içerek beslenirler. Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz. Ama dişilerin kan öğünü almaya ihtiyacı var.
و لكن في المعتاد يتغذي الناموس في حياته اليومية على رحيق الأزهار. في الواقع, في المختبر نغذي ناموسنا على الزبيب. و لكن الأنثى تحتاج إلى وجبة الدماء.

çiçeklerden ve onlar hakkında konuşmaktan nefret ederim.
اكره الورود ، لا ارغب بالتحدث بشأن الورود

çiçeklerden nefret ederim ama jestin hoşuma gitti.
أكره الورود, لكن الإيماءه لا تمر بشكل غير ملحوظ.

Hazır gidersen, neden bana gelen çiçeklerden de bazıları ona vermiyorsun?
بما أنك ذاهب، لمَ لا تأخذ أزهاري إليها؟

Ayrıca, sana verdiğim çiçeklerden ithal etmeyi düşünüyorum.
أُفكّرُ بإسْتيراد .تلك الزهورِ التي أعطيتُك أيضاً