"çiftliklerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المزارع

Komşu çiftliklerin suyunu çalıyorlardı ama yine de üretimde başarısız oluyorlardı.
كانوا يسرقون المياه من المزارع المجاورة، وفشلوا في صُنع المنتجات الزراعيّة.

Büyük çiftliklerin ortasında bir banka bulacağız yılda bir kere - örneğin şu an-, Çiftçi John ürünlerini biçen Juan ya da Ramon'a parasını ödeyebilsin diye kasası nakitle dolu olan.
اذا سنجد بنك وسط عدد كبير من المزارع الكبيرة ومرة واحده بالسنة ، وبمعنى أخر الان وسيملؤ ذلك السرداب بالنقود

Vickerdale Kurumu civar çiftliklerin ekinini öldüren ve çiftliklerin arazisine kök salan yok edici tohumların patentini almıştır.
شركات فيكرديل لديها براءة إختراع لبذور مدمرة التي تقتل المحاصيل في المزارع المجاورة وبعدها تتجذر في تربة هذه المزرعة

Bu kuraklığın biteceği yok anca çiftliklerin yerine parselleyip ev yaparız.
هذا الجفاف لن ينتهي قريبا, الامر الوحيد القادم لهذه المزارع هو التقسيمات الفرعيه.

Bill Keener'in Tennessee'deki Sequachie Cove Çiftliği gibi- ineklerinin otladığı ve domuzlarının çamurda yuvarlandığı tıpkı düşündüğüm gibi çiftliklerin orada olduklarını bilmenizi istiyorum.
واريدكم ان تعلموا ان هناك مزارع محلية حولكم .. مثل مزرعة بيل كينير في سيكواشي كوف في ولاية تينيسي حيث تأكل الابقار هناك الاعشاب والخنازير تسرح في الوحول .. كما كنت اتخيل المزارع في طفولتي

Arıları olan çiftliklerin tam da kendileri bugün artık tarımsal gıda çölleri. Mısır ya da soya gibi bir-iki ürün türünün boyunduruğuna girmiş çiftlikler.
بحيث أصبحت المزارع التي كانت تستخدم في تغذية النحل هي الآن صحاري زراعية، تهيمن فيها زراعة محصول واحد أو اثنين كالذرة وفول الصويا.

Bu yönde ilerlediyse ormandan çıkıp çiftliklerin oraya varmış olabilir.
فلربما خرجت من الغابة إلى أراضي المزارع...

"Yirmi veya daha fazla zenciye sahip olan veya kiralayan çiftliklerin..."
"الأبن الأكبر في المزارع حيث يكون فيها 20 زنجيًا أو أكثر مملوكًا أو مؤجرًا"،

Ama ticarileşme aynı zamanda, artık gelişim yükünü küçük ölçekli çiftçilere yıkamayacağımız gerçeğiyle yüzleşmek anlamına da geliyor. Ticari ve ticarileşmeye başlayan çiftliklerin küçük ölçekli çiftçilerin de yararlanabileceği ölçek ekonomileri sağlayabileceğini kabul etmek.
ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة أنه لا يمكننا الاعتماد على صغار المزارعين وحدهم من أجل زيادة الإنتاج، وأن البدء في الاعتماد على المزارع التجارية يمكن أن يخفض متوسط التكلفة الكلية في الأجل الطويل حتى يتمكن صغار المزارعين من الاستفادة منها.

Çok insan öldü burada ama şunu söyleyeyim, eğer burada öleceksem ölmeden önce bu lanet çiftliklerin hepsini yerle bir edeceğim.
... الكثير من الأشخاص لقوا حتفهم هنا : ولكنى سأخبرك بهذا ... إذا كنت سألقى حتفى هنا فسأقوم بالإستيلاء على كل تلك المزارع اللعينة قبل أن يفعلوا

"Yerel çalışmalar gösteriyor ki küçük çiftliklerin kullandığı kuyu suları, insan sağlığını yüksek derecede tehdit edecek seviyede toksik atıklar barındırmakta ve bu seviyedeki kullanımda, insanlarda, doku bozulmalarına sebep olmaktadır. "
...أشارت دراسات ميدانية داخلية" أن المزارع الصغيرة تعتمد ... ...على مياه الآبار للإستهلاك الإنساني

Bunu çiftliklerin birinden aldım.
حصلت عليه من احدى المزارع