"çobanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الراعي
• راعي
• للخراف
• الغنم

Ve bazen çobanın cebinde bir sapan vardır.
وأحيانا الراعي الصبي يكون لديه سرج في حقيبته.

O bir çobanın asasıydı. Şimdi, beni takip edin.
حسناً، لقد كانت عصا الراعي. الآن، تابعوني في هذا.

- O sözünü ettiğin çobanın dini çığ gibi büyüdü.
لقد رأيت أن دين هذا الراعي البسيط نمى من ذرة صغيرة مثل الغبار

Ama duydum ki, o aslında bir çobanın oğluymuş.
لكنني سمعت أنه في الحقيقة إبن راعي ماشية

Hiçbir kayıp çobanın bu kadar çobanı olmamıştır.
لا بأس للخراف الضاله أن يكون لها العديد من الرعاه

Çiftliğinden çok uzaklarda gezinen korkak bir çobanın kokusu...
رائحة الراعي الصغير الخائف الذي ابتعد كثيراً عن مزرعته

Bu çobanın nasıl tehtit edildiğini bu şekilde öğrendin.
وهي الطريقة التي سمعت بها ان هذا الراعي تم تهديده

çobanın işi sürüsünü korumaktır.
إذا تعرضت ماشيته للهجوم حماية القطيع هي مهمة الراعي

Ve tabi ki, devin ismi Goliath ve çobanın ismi David'dir ve kitabı yazarken bu hikayenin aklıma takılmasının sebebi bu hikaye ile alakalı bildiğimi düşündüğüm herşey yanlış çıktı.
وبالطبع، جالوت كان اسم العملاق وكان داوود الراعي الصبي، و السبب في هوسي بتلك القصة طوال فترة تأليفي لكتابي هو أنّ كل شيء حسبت أنني أعرفه عن تلك القصة اكتشفت أنّه خطأ.

Musa der ki, "O bir asa. Bir çobanın asası."
يقول موسى، " إنها عصا . إنها عصا الراعي."

İsa, tıpkı bir çobanın sürüsünü bir araya getirdiği gibi insanların ruhlarını bir araya getiriyor.
المسيح يتجمّع لنفسه ... أرواحالرجال بينما الراعي يتجمّع في قطيعه... ... حتىالآن

Bu yalnız çobanın Sesi çok yüksek çıkarmış
و كان صوت الراعي الوحيد عاليا‎‏

çobanın gırtlağından Kuvvetli ve temiz ses çıkarmış
يصدر من حلق الراعي قويا واضحا‎‏

Niye? Sen ve çobanın uyku lanetimi bozdunuz diye mi?
لأنّكِ و الراعي أبطلتما لعنة النوم؟

çobanın oğluna 600 bin yıl geleceğe...
...ويقول الفتى الراعي ستمئة ألف سنة في المستقبل...

çobanın oğlu da der ki 1 milyon 200 yıl geleceğe...
...ويقول الفتى الراعي مليون ومئتي عام في المستقبل...

çobanın oğlu da der ki 2 milyon yıl geleceğe...
...ويقول الفتى الراعي مليوني سنة في المستقبل...

Bu bana koyun, kurt ve otla... ..nehirden karşıya geçmeye çalışan çobanın bilmecesini hatırlattı.
هـذا يذكـرني بأحــجية حول راعي الأغـنام الذي عبر النـهر على قـارب مع الخـراف , والذئب ,و نـبات الملفوف

Kahveyi ilk olarak Etyopyalı bir çobanın keşfettiğini biliyor muydun?
هل تعرف أن القهوة تم اكتشافها بالأصل من قبل راعي في أثيوبيا

"Bir çobanın koyunları keçilerden ayırdığı gibi... "
مثل راعي الغنم يفصل بين الخراف والماعز ..