"çocuğumun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طفلتي
• لطفلي
• أطفالي
• إبني
• أبني
• أولادي
• وطفلي
• طفلى
• اطفالي
• ابنتى
• لإبنتي
• طفلتى
• طفلِي
• طفلي
• مولودي

çocuğumun astımı var, her ay cebimden 300 dolar çıkıyor spreylerine.
لدى طفلتي الربو ومن محفظتي سيكلف مستنشقها 300 دولار في الشهر

Ama bu durum, pembe şeylerle dolu çantadan bu hoşlanmama durumu, çocuğumun dünyasındaki fazla feminen şeyleri reddettiğimi keşfetmemi sağladı.
ولكن بهذا الموقف، نفوري من حقيبة مليئة بأغراض زهرية أجبرني على مواجهة رفضي للأشياء الأنثوية في عالم طفلتي.

Affedersin, çocuğumun müstakbel annesiyle konuşmalıyım.
إسمح لي. ولا بد لي من التحدث لطفلي ماما ليكون.

Her gün, üç küçük çocuğumun sorduğu ilginç sorularla karşılaşıyorum.
لأني أواجه يومياً الأسئلة المثيرة التي يطرحها أطفالي الثلاثة.

İki saatlik yolda çocuğum tek başına oturdu çocuğunuza çocuğumun yanına oturmasını söyleseydiniz daha iyi olabilirdi çünkü 13 yaşındaki oğlanlar korkunç.
إبني جلس وحده طوال الرحلة لمدة ساعتين لذلك ربما كان الوضع سيكون أكثر راحة لو طلبتِ من إبنك أن يجلس بجوار إبني

İyi para kazanırım ama paranın çoğu çocuğumun özel okuluna gider.
أجني مال مقبول , لكن الكثير منه يذهب الي مدرسه أبني الخاصه

Bedenimden, özellikle de toplumun feminen ya da kadınsı olarak düşündüğü bölümlerimden nefret edersem, çocuğumun kendi bedenini ve feminen ve kadınsı bölümlerini nasıl gördüğüne muhtemelen zarar veriyor olurum.
إن كرهت جسدي، وخاصةً المناطق النسائية، قد أدمر منظور طفلتي لجسدها ومناطقها النسائية.

çocuğumun sağlığı için dua ederim. Doğması için dua ettim.
أصلّي لأن طفلتي سليمة أصلي لأن زوجتي أهدتني بها

çocuğumun babasının daha iyi bir ebeveyn olarak düşünmesini,
حقيقة أن طفلتي تعتقد بأن والدها هو الوالد الأفضل

Niye çocuğumun ağzını sterilize etme ihtiyacı duydun?
لماذا شعرتي بالحاجة لتعقيم فم طفلتي على اي حال ؟

çocuğumun babası, beni bütün herşeyin yalan olduğuna ikna etti.
والد طفلتي أخيرًا عاد إليّ، أخيرًا أقنعني بأن الأمر كله مجرد كذبة.

Ama çocuğumun seçim hakkının elinden alındığı bir dünyada büyümesini istemiyorum.
لكني لا اريد لطفلي أن يكبر للعالم ولا يعطيه الخيار

Bu çocuğumun örnek almasını istediğim bir hayat değil.
هذا ليس نوع الحياه الذي اردته نموذجا لطفلي

Neden o sabah öyleydi bilmesem de, dışarı baktığımda, eğer gitmezsem üç küçük çocuğumun da öleceğini fark ettim.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

çocuğumun okuluna dağıtacaklarmış, şayet onlara malla ilgili bilgi vermezsem.
قالوا انهم سيضعونها في لوحة الاعلانات في مدرسة أطفالي ان لم أعطهم معلومات كثيرة حول المخدرات

çocuğumun cildi hassas... ve o su yüzünden kurdeşen oldu.
إن بشرة إبني حساسة وتلك المياه أصابته بطفحٍ شديد

Lütfen bana daha fazlasını anlatma çocuğumun annesi.
من فضلك , لا تخبرني أكثر من ذلك , أم أبني

Bu benim ailemin hikayesi hepsi de çok akıllı ama aynı zamanda çok, çok, çok yaramaz olan yedi çocuğumun!
هذه قصة عائلتي، أولادي السبعة. الأذكياء جدا، والمشاغبون جداً جداً جداً.

Karımla çocuğumun kafaları bir yerde, ölü bedenleri ise başka yerde olur.
زوجتي وطفلي , سيقطع رأسهما ويرميان في مكان وجسديهما في مكان اخر.

Benim çocuğumun yemek çantasında fıstık ezmeli kraker vardı.
طفلى اوقع زبدة الفول السودانى فى صندوق غذائه

En azından çocuğumun vücudunda şirket kimyasallarından oluşan bir kokteyl yok.
حسناً على الاقل انا لا اضع مواد كيميائية داخل اجساد اطفالي

çocuğumun ihtiyati tutuklamadan salıverilmesini istiyorum. Şimdi.
اريد اخراج ابنتى تحت الحماية القضائية لا اريد اى تلاعب

Bunu son kez yapıyorum, ama hala çocuğumun şekerlemeleri için 20 dolar harcıyorum.
عليّ أن أجعله يكفي، لكني ما زلتُ أنفق 20 دولار على كتب تلوين لإبنتي.

O zaman Veraset Yasası olsun olmasın benim çocuğumun piç olduğunu söyleyecekler.
وإذا لم يفعلوا ذلك فلن يكون هناك قانونا للخلافة سيقولون بأن طفلتى لقيطة وستكون تلك النهاية.

On bin çocuğun ölümü çocuğumun doğumu için gerekliyse onları öldürürüm.
لو أن وفيّاتِ ال10,000 طفلِ كَانتْ ضرورية لضمان ولادة طفلِي أنا سأُحطّمُهم

İşler ne kadar kötüye giderse gitsin, ben daima çocuğumun yanında olurum.
بغض النظر كيف سأت الامور انا كنت دائما هناك من اجل طفلي

İlk çocuğumun adını Reginald VelJohnson koymak zorundayım.
أسم مولودي الأول يجب أن يكون روجنيلد فيلجونسن