"çocuklarımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أولادنا
• أطفالنا
• لأولادنا
• لأطفالنا
• أبنائنا
• اطفالنا
• اولادنا
• بأطفالنا
• بأبنائنا
• وأطفالنا
• لأبنائنا
• بأولادنا
• أبناءنا
• أبناؤنا
• ولأطفالنا

Bu çok romantik olur. İleride çocuklarımıza anlatacak bir anı olur.
ستكون خطوة رومنسية وشيئاً جميلاً نقصه على مسامع أولادنا يوماً ما

Neden bu aptal herifin çocuklarımıza bu çılgın sporu öğretmesine izin vermiyoruz?
مهلا , لماذا لا ندع ذلك الغريب يُعلم أولادنا تلك الرياضة المجنونة؟

çocuklarımıza korku içinde yaşamamalarını öğretmeye çalışıyoruz, ama bu zor.
نحاول تعليم أطفالنا أن لا يعيشوا في خوف، لكنه صعب.

Belki de hepimiz çocuklarımıza değerli bir miras bırakacağız, parasal anlamda değil.
لذا ربما سنحتاج ترك لأولادنا ميراث قيّم، وليس ثروة مالية

Anlaşılması zor konuları çocuklarımıza ne zaman açıklayacağımıza dair kararlar alırız.
يجب علينا القيام بتلك القرارات الغريبه عن ماذا نقول لأطفالنا ومتى

Yolsuzluğa karşı savaş kendimize, ailemize, arkadaşlarımıza ve hatta çocuklarımıza yaptırımlar getiriyor.
محاربة الفساد يجلب مصائب لأنفسنا وأسرنا , و أصدقائنا , أو حتى أبنائنا

İşlerimize hakim değiliz, çocuklarımıza hakim değiliz ve kesinlikle bu gezegene hakim değiliz.
نحن لا نتحكم في زمام وظائفنا نحن لا نتحكم في زمام اطفالنا وبالتأكيد نحن لا نتحكم في زمام هذا الكوكب

çocuklarımıza ne kadar iyi bir sınavlarda başarılı olunabileceğini öğretmemeliyiz.
لا ينبغي ان نُعلم اولادنا أن يُصبحوا جيدين في الامتحانات

Yapmamız gereken çocuklarımıza uyuşturucudan uzak durmaları için sadece güvenmek.
حسنا, يجب ان نثق بأطفالنا انهم سوف يبتعدون عن المخدرات.

çocuklarımıza gelenekleri ile onur duymalarını öğretmeye çalıştık, ama bu çok zor.
وقد حاولنا أن نعلم أولادنا أن يفخروا بتقاليدهم، لكنه صعب جدا .

Onur insanı insan yapan şeydir, çocuklarımıza öyle demiştin.
الشرف هو هبه التي يعطيها الرجل لِنفسه. هذا ما أخبرت بهِ أولادنا.

çocuklarımıza insanların görünüşleri yüzünden daha iyi olacaklarını söylemeliyiz.
لا أن نخبر أولادنا أنهم ليسوا جيدون بسبب طريقة نظرة الآخرين لهم

Ve eğer çocuklarımıza yalnız olmayı öğretmezsek, sadece nasıl yalnız kalınacağını bilecekler.
و إذا لم نعلم أطفالنا أن يكونوا لوحدهم، فإنهم سيعرفون فقط كيف يكونون وحيدين.

Ebeveynler olarak içgüdümüz çocuklarımıza emir vermemizi söyler.
لدينا غريزة كوالدين وهي تنظيم محيط أطفالنا.

Belki analitik yeteneklere ihtiyaç duyarlar diye çocuklarımıza satranç öğretiriz.
نعلم أطفالنا الشطرنج، لربما يحتاجون المهارات التحليلية.

Burayı çocuklarımıza bırakıp onlara sonsuz imkânlar sağlamış oluruz.
ونورث الأرض لأولادنا ونعطيهم فرص ليست لها مثيل

Filmin çocuklarımıza uygun olup olmadığına bakıyorum.
إذا كان لا بد أن تعرف فقد بقيت هنا لكي أرى فيما إذا كان الفيلم مناسباً لأولادنا

Biz onu, çocuklarımıza, torunlarımıza ve asla karşılaşmayacağımız bizden sonraki nesillere sapasağlam aktarmakla sorumluyuz.
ندين لأطفالنا ولأحفادنا وللأجيال التي لن نلتقي بها أبدا بأن نبقيه محميا ونمرره لمن بعدنا.

Şimdi, devlet kurumlarından umudunu kesmiş olanlarımızın çocuklarımıza bırakmak istediğimiz dünya ile ilgili kendimize sormasının zamanıdır.
الآن بالنسبة للذين قد يئسوا من الحكومة منا، حان الوقت لنسأل أنفسنا حول العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا.

çocuklarımıza kusur bulurken fark ediyoruz ki o çocuğun olduğu yerde önceleri sessizlik vardı, şimdi o da dünyada bir iz bırakacak.
ونوبخ أبنائنا ثم ندرك يوماً ما أن الصمت يعم حيث كان ذلك الفتى، الذي يشق طريقه الآن في الدنيا.

- çocuklarımıza anlatırsın.
-احتفظ بها لكى احكيها الى اطفالنا -هذا يكفى

Bu insanları evimize alıyoruz çocuklarımıza bakıyorlar, arabalarımızı park ediyorlar ama onları ülkemize almıyoruz.
نحن نسمح لهؤلاء الناس بالدخول لبيوتنا يعتنون بأبنائنا ويركنون سياراتنا لكننا لانسمح لهم بالدخول لبلادنا هل هذا منطقي بالنسبة لكم ؟

Tabii ki, yüz yıl önce lise hareketiyle Amerika'nın yaptığı gibi, kendimize ve çocuklarımıza yatırım yapmayı karşılayabiliriz.
بالطبع يمكننا الاستثمار في أنفسنا وأطفالنا كما فعلت أمريكا قبل مائة عام مع حركة المدرسة الثانوية.

Onun yokluğunda çocuklarımıza nasıl mümkün olan en iyi ebeveyn olabileceğimi sordum.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

çocuklarımıza iyi bak.
اعتن بأولادنا جيداً

Ve her şey planladığımız gibi giderse yarın gece çocuklarımıza kavuşmuş oluruz.
و اذا سار كل شيء حسب الخطة سنتحد مع أبناءنا ليلة الغد

çocuklarımıza ve onların çocuklarına yaşanabilir bir gezegen bırakabiliriz.
سنتمكن من إيجاد عالم يتمكن أبناؤنا وأحفادنا من العيش فيه

Diğerlerine, özellikle çocuklarımıza sürekli gösterdiğimiz ne sevilebilir, değerli ya da övgüye değer ve ne değil gibi değerlerden bahsediyorum.
أعني أننا نُظهر باستمرار للآخرين ولأطفالنا تحديدًا، ما هو مقبول أو جدير بالثناء، وما هو عكس ذلك.