"çocukluğumdan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ طفولتي
• منذ كنت طفلا
• منذ كنت طفلة
• منذ الطفولة
• منذ أن كنت طفلاً
• منذ صغري
• منذ أن كنت طفلة
• منذ الصغر
• منذ كنت طفلاً
• منذ أن كنت صغيراً
• منذ أن كنتُ طفلة
• منذ كنت صبياً
• منذ كنت صغيرا
• منذ أن كنت صغيرة
• كنا اطفالا

Çocukluğumdan beri Mahatma Gandhi'nin büyük hayranıydım.
لقد كنت معجب كبير بالمهاتما غاندي منذ طفولتي.

Çocukluğumdan beri... bu evde keskin bıçağımız olmadı.
هنا، واتخاذ الألغام. ليس منذ كنت طفلا لقد كان لدينا السكاكين الحادة.

Manken olduğumda, sonunda Çocukluğumdan beri hayalim olan bir rüyanın gerçek olduğunu hissetmiştim.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Çocukluğumdan beri evsiz olduğumu biliyordu evi olmayan demek
عرفت أننيّ انجرفت منذ الطفولة و ليس لى بيت

Çocukluğumdan beri kolejde, orduda insanlar kıskanıp durmuştur beni.
منذ أن كنت طفلاً صغيراً وخلال الجامعة والجيش الآخرون دائماً ماكانوا غيورين مني

Rahibe benim Çocukluğumdan beri göçmenleri ve kaçakları gözler.
الاخت ترعى المهاجرين والمهاجرين الغير شرعيين منذ صغري.

Ancak bunu Çocukluğumdan beri yapıyorum, küçücük bir kız olduğumdan beri.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Ama bu işe izin verdim çünkü ilginç şeyler ortaya çıkabilirdi ve ben Çocukluğumdan beri bir çizgi roman müptelasıyım.
إلا انني رضخت لأنها بدت كاحتمالية مثيرة، وكوني مُدمن علي الرسوم المتحركة منذ الصغر.

Çocukluğumdan beri fizik hakkında kafamı gerçekten kurcalayan bir şeyler var.
هناك شيئا ما يتعلق بالفيزياء، يضايقني منذ كنت طفلاً صغيرًا ،

Ben, kendim bir böcek severim -- Çocukluğumdan beri değil, tabii ki, çok sonraları sevmeye başladım.
انا بشكل شخصي , مُحب للحشرات ولكن, ليس منذ طفولتي ولكن بعد وقت متاخر نوعا ما

Çocukluğumdan beri somonun sadece kediler için olduğunu düşünürüm.
أعني، منذ طفولتي اعتقدت أن سمك السلمون طعام للقطط فقط.

Çocukluğumdan beri hep nasıl bir Tekme atabileceğimi düşünürdüm.
منذ طفولتي وطوال حياتي كنت أبحث عن الإثارة

Çocukluğumdan beri, hapse girmemek için can atmışımdır.
لا أعلم. منذ كنت طفلا كانت عندي رغبة عارمة ألا أذهب للسجن

Çocukluğumdan beri böyle bir kamyon görmemiştim.
أنا لم أر مثل شاحنة أنه منذ كنت طفلا. غريب.

Çocukluğumdan beri protestolarda gördüğüm bağıran kalabalıkların dijital versiyonuydular.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Çocukluğumdan beri, ne zaman heyecanlansam hıçkırık tutar.
لقد كنتُ أصاب بالفواق منذ كنت طفلة كلما توترت

Çocukluğumdan beri bu böyle
منذ الطفولة وانا لدى الشغف تجاه الزواج والله

Çocukluğumdan beri pek çok kez izlediğim ve her izleyişimde de bayıIdığım bir film gösteriliyordu.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Çocukluğumdan beri hep süper kahraman olmak istemişimdir.
لطالما أردت أن أصبح بطلا خارقا منذ صغري

Baba, ta Çocukluğumdan beri karanlıktan korkup gecenin bir yarısı uyanırım;
يا أبى ، منذ أن كنت طفلة كنت أستيقظ فى منتصف الليل خائفة من الظلام

Karşımızda oturan çocuk... Çocukluğumdan beri tanırım onu...
ذلك الرجل الذي يقيم بالشارع المجاور الذي أعرفه منذ الصغر

Çocukluğumdan beri polis olmak istedim. Ama başaramadım.
كنت متلهّفاً لكي أكون شرطياً منذ كنت طفلاً لكنّي لم أستطع ذلك

Çocukluğumdan beri hiçbir şey duymadım.
لم أسمع شيئاً بهذه الأذن منذ أن كنت صغيراً

Yastık kılıfı. Çocukluğumdan beri bende.
إنّها المخدّة، كانت لدي منذ أن كنتُ طفلة.

Yukarıda ne var? Bilmem. Çocukluğumdan beri oraya çıkmadım.
لا اعرف ، إننى لم أصعد إلى أعلى منذ كنت صبياً

Çocukluğumdan beri böyle bir araba hayal ederdim.
منذ كنت صغيرا وأنا يحلم بامتلاك سيارة من هذا القبيل.

Beni ürkütürler. Çocukluğumdan beri.
إنهم يُعطونني الشعور بالقشعريرة منذ أن كنت صغيرة

Buraya Çocukluğumdan beri gelirim.
كنا نقود لناتي الى هنا عندما كنا اطفالا.