"çok çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جداً جداً
• جدا جدا
• للغاية
• بكثير
• جدًا جدًا
• حقاً حقاً
• جدّاً جدّاً
• جدًّا جدًّا
• في غاية
• جدا من
• الكثير والكثير
• و حقا شعرت
• بعيد جداً
• الغزير
• جدا عن

çok çok Sinirliler Kliniği için ne büyük bir gün!
إنه ليومٌ عظيمٌ هنا في المعهد ، العصبي جداً جداً

Hadi ama çocuklar, çok çok üzgün olduğumuzu bilmenizi istiyoruz.
هيا يا رفاق. نريدكم أن تعرفون أننا آسفون جداً جداً.

Sistem bilgisayar ağı üzerinden çok çok büyük dokümanları işleyebilme yeteneğine sahip idi.
وكان النظام قادرا على القيام بأنظمة توثيق كبيرة جدا جدا عبر شبكات الحواسيب.

Beslenmek için çok çok ince buzların üzerinde yürüyen kutup ayılarını gördüm.
رايت دببة قطبية تمشي عبر جليد رقيق جدا جدا بحثا عن الطعام.

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Fakat bu orta kısımda, 20 ila 45 yaş arası, Botsvana' da ölüm oranları Mısır'dan çok çok çok çok yüksek.
ولكن في متوسط العمر بين سن الـ 20 و الـ 40 نجد أن معدل الوفيات في بتسوانا أكثر بكثير من مصر

İşleri batırmamak adına çok çok zor kararlar verdim ve bu kararları verirken bir çeşit risk aldığımın farkındaydım.
لقد اتخذت بعض القرارات الصعبة جداً جداً حتى أتجنب هذا كنت أعلم باتخاذي لتلك القرارات أنني سأعرض نفسي للخطر

Şey, teşekkür ederim, beyler. Gerçekten çok çok teşekkür ederim.
حسناً، انا اشكركم جميعاً ايها السادة حقا اشكركم جداً جداً

Bu kız çok, çok, çok, çok iyi bir şarkıcı.
. إن هذه الفتاة ، مغنية رائعة جداً جداً جداً

Daha çok, çok başındayız. Çok teşekkür ederim.
نحن في وقت مبكر جداً جداً. شكراً جزيلاً لكم.

- Ben çok, çok, çok, çok üzgünüm... - Anlamıyorsun değil mi.
ـ أَنا جدا جدا جدا جدا اسف ـ يجب ان تشعر بالاسف

Hepsinin çok çok mutlu olduğu büyük bir çiftliğe gittiler.
,. ذهبوا إلى مزرعة كبيرة حيث يعيشون سعيداء جدا جدا.

Gittikçe daha da tuhaflaşıyordu; çünkü çok, çok, çok susamıştım.
أصبحت أغرب و أغرب كنت عاطش جدا, جدا,جدا.. جاف جدا

Bu kadar amonyağı ancak çok çok kirli bir şeyleri temizliyorsanız kullanırsınız.
أن تحتاج لتلك الكمية من الأمونيا ستريد أن تنظف شيئاً قذراً للغاية

Ve kulağa çok basit gibi geliyor ama, aslında bu çok çok büyük bir iş.
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية.

Ama o andan itibaren, her şey çok, çok daha kolaydı
لكن منذ تلك اللحظه فصاعداً سارت الأمور على نحو أفضل بكثير

Aslında, şizofrenik halüsülasyonlar ondan daha kötü olabilir. Çok, çok daha kötü.
في الواقع، هلوسات المصاب بالانفصام يمكنها أن تكون أسوأ من ذلك بكثير

İkincisi ise bir fenomen (olağanüstü doğa olayı) ki erkekler dişileri bulmada çok çok iyiler.
وثانيًا ظاهرة أن الذكور جيدة جدًا جدًا في العثور على الإناث.

Ama çok, çok çok fazla mutlu olmadan önce benimle paylaşmak istediğin, başka birşey daha var mı?
لكن، يا، قَبْلَ أَنْ أُصبحُ حقاً حقاً سعيد جداً، هناك أي شئ آخر تُريدُ الإشتِراك معي؟

- Keskin zekalı, dahi... - Bu bir çeşit abartma. Benim ki çok, çok küçük bir sınıf.
حسناً، أقصد أنّ هذه مبالغة نوعاً ما، إنّه صف صغير جدّاً جدّاً.

Siz ucubelere, çok çok Uzaklardaki Ülkenin yeni kralı ile iş birliği yapmanızı tavsiye ederim.
أقترح أن تتعاونوا مع الملك الجديد ."لـ"بعيد جدًّا جدًّا

Bazen çözmemiz gereken sorunlar basitçe çok, çok zordur.
المشاكل التي علينا حلها هي في غاية الصعوبة

Çok, çok az insan gerçekten ofiste uzun ve bölünmemiş bir zaman geçiriyor.
قليل جدا من الناس يقومون بأعمال باعمال لفترات طويله دون إنقطاع في المكتب

Çok fazla, gerçekten çok çok fazla para kazanmak için çevrimiçi saldırıları kullanıyorlar.
يستخدمون هجمات الانترنت لجني الكثير من المال, الكثير والكثير منه.

Ama bunun doğru olmadığını biliyorum ve çok çok pişmanım.
و علمت أن ذلك غير صحيح... و حقا شعرت بالندم

İklim dediğimizde soyut, çok çok uzaklarda olan bir iklimden bahsetmiyoruz.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

çok çok yağmur, Korece "Jangma" 'dır.
المطر الغزير معناه جانجما باللغة الكورية

Bu ödev, sana akademide öğretilenlerden çok çok ötede.
تلك الورقة بعيدة جدا عن أي شئ من المرجح ستتعلميه هنا في الأكاديمية