"çok şükür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حمداً لله
• الحمد لله
• لحسن الحظ
• حمداً للرب
• الحمدلله
• شكراً للرب
• حمدًا لله
• حمدا لله
• شكرا لله
• والحمد لله
• شكرا للرب
• أحمد الله
• شكراً لله
• إشكرْ الله
• شكراً يا إلهي

Neyse, Çok şükür gittiler. Artık etrafı biraz gezebiliriz.
حمداً لله أنهم رحلوا يمكننا الآن أن نتجول حول المكان

- Güle güle. Neyse, Çok şükür gittiler. Artık etrafı biraz gezebiliriz.
حمداً لله أنهم رحلوا يمكننا الآن أن نتجول حول المكان

Muhtemelen farkındasınızdır her çarpışma balo için bir eşe dönüşmüyor, Çok şükür.
الحمد لله للارتطام الفعال خاصيتين مميزتين

Çok şükür hayır. Ünü kendinden önce gidiyor.
لا و الحمد لله , لا أعرفها الا من خلال صيتها

Evet, çok sık olmuyor. Çok şükür ki acil bir işim yoktu.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

İyi çocuklar, Çok şükür buradasınız.
أيها الفتيان الطيبان حمداً للرب أنكما هنا

Hayır, yani o aşamaya gelmedim, Çok şükür ama yine de teşekkürler.
كلاّ، أعني لم أصل لتلك المرحلة، حمداً لله لكن شكراً لك

- Çok şükür Tanrım. - 9'a kadar vaktimiz olduğu söylendi, doğru mudur?
حمداً لله لقد أخبروني أن أمامنا حتى التاسعه مساءاً أليس كذلك؟

Çok şükür bunun için kafa yormama gerek yok.
حمداً لله بأني لا ينبغي علي القلق بهذا الشأن.

Çok şükür bunun adı İngilizce.
حمداً لله أن هذه الصفحة مكتوبة بالإنجليزية.

Çok şükür fazla sembolik falan değil.
الحمد لله أنها ليست رمزية للغاية او ما شابه

Çok şükür Gulamali dedesinin yolunu izliyor.
الحمد لله ابني غلام علي اختار أن يحذو حذو جده

Çok şükür ki, en çok parayı o kazanıyor.
الحمد لله أنه هو من يجني الأموال الكثيرة.

Çok şükür kimse incinmedi. Tabi ki araba biraz hasara uğradı.
. لحسن الحظ لم يصب أحد بأذى .بالطبع السيارة تبللت تماما

Sadece bir tane var, ve bu Amerika Birleşik Devletleri -- Çok şükür ki.
وهناك قوة واحدة فحسب في هذا العالم وهي الولايات المتحدة الامريكية وهذا لحسن .. الحظ .. نعم لحسن الحظ

Çok şükür daha önemli meseleye odaklanmamızı sağlayan birileri var.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Çok şükür seni buldum. Bu gece, İkiz Çamlar'da 1.15'de buluşalım.
الحمدلله أننى وجدتك قابلنى عند سوق توين بينيز التجارى فى الساعه 1 و 15 دقيقة صباحاً.

Gündüzmüş. Çok şükür. Çok şükür, Tanrım.
إنه الوقت المناسب ، شكراً للمسيح ، شكراً للرب ، أنت بشرية صحيح ؟

Allah'a Çok şükür Spock olamam.
حمدًا لله أنني لا أستطيع أن أكون مثل سبوك.

Çok şükür! Hâlâ "Yetenek Sizsiniz"e çıkabiliriz.
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Çok şükür ki yarın Paris'e gidiyorum. Tek söyleyeceğim bu.
شكرا لله أننا سنغادر إلى باريس غدا هذا كل ما أستطيع قوله

Meme kanserine yakalanan kadınlardan bir kısmının hayatını kaybetmesi yıllar sonra oluyor. ve Çok şükür ki çoğu hayatta kalıyor.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

Çok şükür, onlar şu Etrüksler ile meşguller son zamanlarda.
شكرا للرب .. أخيرا أنهم منشغلين كلهم مع هذه ايتروسان الخرة.

Ama sen kızsın - Çok şükür. Bu yüzden bu orkestraya katıldım.
لكنِك فتاة، أحمد الله لذلك إلتحقت بالفرقة

Ambulans görevlisi çizip geçtiğini söyledi. Çok şükür.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Çok şükür gömleğinde kola var, şu an seni dik tutan tek şey o.
إشكرْ الله للنشا في ذلك القميصِ، أَو هناك سَيَكُونُ لا شيءَ يَحتجزُك عمودياً.

Çok şükür iyisin, haberleri gördüm.
شكراً يا إلهي هل أنتم بخير لقد رأيت الأخبار