"çok az" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القليل من
• بالكاد
• القليل جداً
• القليل جدا
• قليل جداً
• قلة من
• قليلاً جداً
• أقل
• قليل من
• عدد قليل
• قليلا جدا
• إلا القليل
• القليلة
• قليلة جدا
• قليل للغاية

Toplumdaki yüksek konumunun tadını çıkarmak için çok az zamanı oldu.
لقد حصل على القليل من الوقت للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع.

Bak, çok az bir zamanım kalmış olsa bile yapabileceğim birçok şey var.
أنظر، حتى وإن بقي لي القليل من الوقت فهناك الكثير مما يمكنني فعله

Kendimiz için bir şeyler seçerken çok fazla vakit harcarız ve yapabileceğimiz müşterek seçimlere çok az kafa yorarız.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

Birbirimizi çok az tanıyoruz. Daha şimdiden ruh ikiziymişiz gibi davranıyor.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Aslında, salgın hastalıkları durdurabilecek bir sisteme çok az yatırım yaptık.
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى القليل جداً في أيقاف الأوبئة.

Ve bunun maliyeti çok az -- çocuklar için yapması çok eğlenceli.
وهذا يكلف القليل جدا من المال لإنجازه -- تسلية عظيمة للأطفال كذلك.

Alcatraz, çok az ayrıcalıkları olan en sıkı korunan cezaevi.
القطراز سجن ذا حراسة مشدّدة مَع قليل جداً من الإمتيازات.

Ama düşünmeden edemiyorum bu geleneksel talep ve aşktan çok az bahsetmen...
لكنني لا أستطيع المساعدة بتفكيري من أن التقاليد تتطلب القليل من الحب

Hakkında çok az istihbaratımızın olduğu geniş bir arazide tek casusumuz olursun.
وسوف يكون لدينا الجاسوس الوحيد منطقة واسعة حول أي القليل من المعلومات.

Bunlar gerçekte riskli bir insan grubu ve onları destekleyebilecek çok az sayıda kaynak var.
وهذا في الحقيقة قطاع من السكان في خطر ومع القليل من الموارد لدعمهم

Ve ilginç olan şey ise günümüzde çok az karanlık var.
وأما النوع المثير للاهتمام هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة.

Onu çok az görüyorum. Kocasıyla çarpıştım. Ciddi birine benziyor.
بالكاد أراها , قابلت زوجها من قبل, لقد بدا جاداً

Aslında kendimizi epey şanslı sayabiliriz insanoğlu yeryüzüne ayak bastığından bu yana okyanuslardaki koşullar çok az değişim gösterdi.
،في الواقع يُمكن أن نعتبر أنفسنا محظوظين لإن ظروف محيطات العالم بالكاد تغيرت منذ أن وطأ الإنسان على الكوكب

Mel, senin için endişeleniyorum. Son günlerde, çok az uyudun.
أنا قلق عليكِ يا ميل أنتِ بالكاد تنامين هذه الأيام

Brazil Ornithological Society bu yüzden sadece kuşlar biz çok az bilgiye sahip olduğumuzu söylüyor doğadaki türler hakkında
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

30 yıl önce, topluluklarında kadınların eline geçen çok az fon vardı.
منذ ثلاثين عامًا، كان هناك القليل جدا من التمويل الذى يذهب مباشرة إلى أيدى النساء فى مجتمعاتهم.

Sürüklenenlerin dünyasından geldim, çok az insanın gördüğü bir yer.
جئت من عالم التائهين وهو مكان لم يره سوى قلة من البشر

Bu yüzden, kafatası içinde beyin muhtemelen çok az hareket ediyor.
وبذلك ربما يتحرك الدماغ ككل قليلاً جداً داخل الجمجمة.

Bir toplantıda çok fazla veya çok az konuşmaktan korkuyoruz.
نخشى أن نتحدث أكثر أو أقل من اللازم في اجتماع.

Ve geçen yıl bir sürü fotoğraf çektim; çok az kişi bu fotoğraflarla ne yapacağımı biliyordu, ama bir sürü fotoğraf çektim.
ولقد التقطت الكثير من الصور العام الماضي قليل من الناس من عرف ما كنت أنوي أن أفعله لكني التقطت الكثير من الصور.

Domuzlar Körfezinin hemen ardından, çok az kişi bunu bilir ama...
بعد خليج الخنازير مباشرة عدد قليل جدا من الناس يعرفون هذا

çok az biriktirdiklerini söyleyenleri çıkarın.
لا تهتموا لهؤلاء الذين يقولون أنهم يدخرون قليلا جدا.

Ama size garanti ederim, orada yapılan şeyin bilimle çok az ilgisi vardı.
ولكن دعوني أضمن لكم أن ما تعلمتموه في مرحلة الثانوية العامة لا علاقة له بالعلم إلا القليل.

Dünya'nın çok az yerinde araştırılan bir balık ile bunu yapmak nasıl mümkün?
كيف يمكنك أن تفعل ذلك مع حيوان -- الأماكن القليلة جدا في العالم.

Bilirsin Jade, hayatta mutlu olma fırsatı elimize çok az geçiyor.
تعلمين يا جايد، لدينا فرص قليلة جدا لنكون سعداء في الحياة.

Evet ve hayvanlar orada olduklarını bile bilmeyecek. çok az etkileşim.
نعم , و لن تدرى الحيوانات بوجودهم تأثيرهم سيكون قليل للغاية