"çok daha büyük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكبر بكثير
• أكبر من
• أكبر مما
• أعظم من
• اكبر بكثير
• اكبر من
• أعظم بكثير
• أضخم بكثير
• كبيراً لنلعبُ
• تفوقهم حجماً
• أكبر كثيرًا
• إنها أكبر
• أهم بكثير
• شيء أكبر
• بكثير مما

Bundan daha zayıf silah gücüyle, çok daha büyük krallıklar fethetti.
. قد فحت ممالك أكبر بكثير , بأسلحةٍ اقل من هذه

Tüm bu olanlar bir kızın öldürülmesinden çok daha büyük.
هذا الامر برمتهِ أكبر بكثير من مجرد جريمة قتل لفتاة

Bu adamın izinsiz mülke girmekten çok daha büyük dertleri var.
هذا الرجل لديه مشاكل أكبر بكثير من التعدي على ممتلكات الغير

Endişeleriyse bunu yapmanın tacizcilerinin şiddetini tırmandırması veya belki de şu an içinde oldukları durumdan çok daha büyük bir zarar vermeleri.
أو أنهم قلقون من أن المعتدي عليهم سيتمادى إلى درجة العنف أو ربما إلى درجةٍ أكبر من العنف أكثر مما أبدوه سابقاً.

Bu arabayla eve gidişin, sizin düşündüğünüzden çok daha büyük bir etkisi var.
جولة السيارة هذه لها تأثير أكبر مما تتصورون،

Bu ipler, mahalleden çok daha büyük bir şeylere katkı koyabileceğimiz bir alan yaratıyorlardı.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Bizim bahsettiğimiz şey, çok daha büyük ölçekli olacak.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

Ve bunlar birbirimizi daha önce olduğumuzdan çok daha büyük çok daha hızlı birşeye evrimleşebilen bir şeye bağlıyor.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

Bu yüzden de çoğu kişi bildiğimiz yalan itirafların çok daha büyük bir buzdağının ucu olduğunu söylüyor.
ولهذا السبب، يعتبر العديدون أن الاعترافات الكاذبة التي نعلم بها هي قمة جبل جليدي أكبر بكثير.

65 milyon yıl önce, çok daha büyük bir nesne Dünya'ya çarptı ve büyük bir yok oluşa sebebiyet verdi.
قبل 66 مليون سنة، جسمٌ أكبر بكثير ضرب الأرض، مما تسبب في حدوث انقراض هائل.

Bu da bana üzerinde düşünecek bazı büyük şeyler ve hepimizin dikkate alması gereken bazı sorular bırakıyor. Bizi birleştiren şey, bizi bölen şeylerden çok daha büyük değil mi?
وهذا يتركتي بالعديد من الامور للتساؤل وبعض الاسئلة التي علينا جميعنا أعتبارها أليس مايوحدنا أكبر بكثير مما يقسمنا

Verilerinizi paylaşma fikrine açık olmalısınız, ki bu web sitenizi ya da bilgisayarınızı paylaşmaktan çok daha büyük bir adımdır.
لذا يجب أن نكون منفتحين لتقاسم البيانات، التي هي خطوة أكبر بكثير من مجرد مشاركة صفحة على الشبكة، أو من حاسبك.

Böylece bir okul kurdum ve bu süreçte çok daha büyük bir şey öğrendim.
لذا أنشأتُ مدرسة، وخلال تلك العملية، تعلّمت شيئًا أكبر بكثير.

Seslerin ve çoklu enstrümanların katmanlarıyla, benimkinden çok daha büyük dünyalar ve ses atmosferleri yaratabiliyorum.
مع طبقاتٍ من الأصوات والعديد من الآلات الموسيقية أستطعت أن أصنع قطعة موسيقية وعوالم أكبر بكثير من عالمي.

Şimdi, fazla heyecanlanma. Benim ofisim çok daha büyük olacak.
لا تكن فرح كثيراً مكتبي سيكون أكبر من هذا بكثير

Ama kainattaki hayat çok daha büyük bir skalada işler.
لكن حياة الكون، تجري ضمن مقاييس أكبر من ذلك بكثير

Siktir. Evet, dostum. Burası beş metreküpten çok daha büyük.
اللعنة ، يا رجل إنها أكبر من تلك الاشياء بالطبع

Evet, ve bize de sanki çok daha büyük bir şeymiş gibi göstermek istedi.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

Bu gece hayatlarımızdan çok daha büyük birşey için savaşacağız.
اليوم سنُقاتل من أجل أمرٍ أعظم من قتالنا لأنفسنا بحقّ

Bu, kendimden çok daha büyük bir çeşit miras ya da enerjiyle bağ kurmak gibi.
كما لو أني متصل مع إرث كبير .. او نوع ما من الطاقة اكبر بكثير مني

Artık, bu sayı saymayı kullanarak çok ama çok daha büyük şeyler elde edebiliriz. bunu DNA orgamisi yapamaz.
يمكننا ان نستخدم هذه التقنية لكي نحصل على مجسمات أكبر اكبر من تلك التي نحصل علها بواسطة اوريجامي الحمض النووي

Evrenimizin atalarımızın düşündüğünden çok daha büyük olduğunu ve hayatın, aksi taktirde ölü olacak bir evrende ufacık ve belli belirsiz bir sapma olduğunu keşfettik.
لقد اكتشفنا أن كوننا أعظم بكثير مما تصوره أسلافنا وأن الحياة تبدو وكأنها اضطراب صغير غير محسوس على كون ميت.

Ama korkarım ki, bu dünya, herkesin hayal ettiğinden, çok daha büyük.
لكني أخشى أن هذا العالم أضخم بكثير مما كان يحلم به أي أحد

Bunda çok daha büyük bir şey var.
هنالك أمراً كبيراً لنلعبُ به هنا.

Katil balinalar, kendilerinden çok daha büyük hayvanları avlayabildikleri için kurtlara benzerler.
،الحيتان القاتلة كالذئاب سيصطادون حيوانات تفوقهم حجماً لإشباع معداتهم

Eşyaların dünyası, teknoloji dünyasından çok daha büyük.
إن عالم الأشياء أكبر كثيرًا من عالم التقنية.

Futbol maçlarını kazanmaktan çok daha büyük şeyler var kaderinde.
هناك أشياء يمكنك فعلها أهم بكثير من الفوز في مباريات كرة القدم

Ve aslında, kendinizden çok daha büyük bir şeyin bir parçası olmak, yaşayabileceğiniz en ödüllendirici deneyimdir.
كما أن كونك جزء من شيء.. أكبر منك هو أكثر تجربة مجزية قد تمر بها