"çok daha kolay" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من السهل
• اسهل بكثير
• أسهل كثيراً
• من الأسهل
• أسهل بكثير
• أكثر سهولة
• أسهل كثيرًا
• الأمر أسهل
• أبسط بكثير
• أسهل كثيرا
• أسهل مما
• أسهل من
• هذا أسهل
• أكثر بساطة
• أيسر بكثير

Eğer bu evi yuvarlayabilseydim benim için çok daha kolay olmaz mıydı?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

O videoyu ele geçiremezsek, helikopterli adamların seni bulması çok daha kolay olur.
والآمر سيكون اسهل بكثير لأصحاب تلك المروحيات إلا إذا حصلنا على الشريط وفتحناه

Resimleri incelemek mi? Sadece emin olmak için. Eğer karada olsak çok daha kolay olurdu.
كانت ستكون أسهل كثيراً لو كنا على أرض فلن يكون هناك هذا الاهتزاز كما تعلم

Arkasında aleyhine ifade verebilecek bir tanık bırakmazsa kaçması çok daha kolay olur.
وسيكون من الأسهل له أن يتخلص من أي شاهد يمكنه أن يشهد ضده.

İnsanlar kayıtsız kalmadıkları zaman hayat çok daha kolay olabiliyor.
يمكن أن تكون الحياة أسهل بكثير مما يدعها الناس تكون

Onları karakola götürmeme izin verirsen çok daha kolay olacak.
سيكون هذا أكثر سهولة . لو تركتني أصطحبهم إلى مركزيّ

O gecenin nasıl gerçekleştiğini görsem çok daha kolay olurdu.
سيكون الأمر أسهل كثيرًا لو عرفت ما سيحصل ليلتئذ بالتفصيل

Babam gibi hareket edip burada seviştiğinizi görmezden gelsem çok daha kolay olacak
أوه لكان الأمر أسهل لو إستطعت أن أدعي أنك لا تمارسين الحب هنا

Yanında kız varsa, bu kulüplere girmek çok daha kolay oluyor, bilmiyor musun?
من السهل دخول هذه الأندية إذا كان لديك فتيات .. هل لاحظت ذلك؟

Cep telefonu taşısaydın seni bulmak çok daha kolay olurdu.
سيكون من السهل كثيراً العثور عليك إذا حملت هاتفاً نقالاً

Bu işi geleneksel hukuk uygulayıcılarına bırakmak çok daha kolay olacaktır.
يمكن ان يكون اسهل بكثير ان تتركه بين يدي القانون المحلي

Savaş meydanında düşmanla savaşmak ilişkimizi korumaktan çok daha kolay.
خوض المعارك اسهل بكثير من القتال للمحافظة على علاقتى بك

Eğer karada olsak çok daha kolay olurdu. Böyle sallanmadan...
كانت ستكون أسهل كثيراً لو كنا على أرض فلن يكون هناك هذا الاهتزاز كما تعلم

Tekerlekli sandalye kullandığından işleri çok daha kolay halletmesini sağlıyor.
يكون هذا أسهل كثيراً لأنه على كرسى متحرك

Ancak, doğruyu yaymak, eskisinden çok daha kolay.
كما أنه من الأسهل أن تنشر الحقيقة مما كان عليه في السابق.

Ama karısı olduğumda, bu seçim çok daha kolay olacak.
لذا ، عندما أصبح زوجته ، سيكون الإختيار أسهل بكثير

PM: Peki, bu baş sallamaları, dikkat etmeniz gerektiğini bildiğiniz zaman, farketmesi çok daha kolay. Bazı zamanlar biri bir yüz
باميلا ميير: حسنا، هزات الرأس هذه أكثر سهولة لاكتشافها بمجرد معرفتك للنظر إليها. ستكون هناك أوقات

Kaybolup işlerini yapmalarına izin vermemi söylediler. Herkes ne yaptığımın farkında olsa her şey çok daha kolay olurdu.
لقد اخبروني أن أجلس وأدع الأمور لهم لكان الأمر أسهل كثيرًا لو علم الجميع بما أفعله

Anahtarın olsaydı çok daha kolay olurdu.
سيكون الامر أبسط بكثير بإستعمال المفاتيح

Bak, Quintus, toz toprağı temizlemek, kanı temizlemekten çok daha kolay.
أنت تعلم .. تنظيف الطين أسهل كثيرا من الدم .. كوينتوس

Seni yardım etmeye ikna etmek düşündüğümden çok daha kolay olacak.
إقناع منك أن تساعدني سيكون أسهل مما كنت اعتقد.

Yalnızca cadı olmuş olsaydın çok daha kolay olurdu aslında.
أيضاً فقد كانت صفقه أسهل من أن تكوني مجرد ساحره

Bu gemide iki aranan kaçak olmadan çok daha kolay olacak.
سيكون هذا أسهل بدون وجود أكثر اثنين مطلوبين معنا على السفينة

Eğer gerçeği söylemiş olsaydın, her şey çok daha kolay olurdu.
لقد كانت الأمور ستصبح أكثر بساطة إذا كُنت قد قُُلت الحقيقة

Umarım sonrasında bunların çok daha kolay olabileceğini hatırlarsın.
أتمنّى أن تتذكّري لاحقًا أن وتيرة الأحداث كانت ستُمضي أيسر بكثير.