"çok heyecan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثير جداً
• مثير للغاية
• المثير جداً
• مثير جدا
• مثير حقاً
• مثيراً جداً
• مثيرُ جداً
• في غاية الإثارة
• مشوق جداً
• مثير حقًا
• مثيرا
• مثيرة جدا

Benim için asal sayılar tam da bu yüzden Çok heyecan verici.
وهذا مثير جداً بالنسبة لي حول هذا الرقم الأولي.

Şu anda onları eş zamanlı olarak bu malzemeler üzerinde atarken görebiliyorsunuz ve bu devam eden çok ama Çok heyecan verici bir gelişme.
يمكنك أن تراها الآن حيث أن الخلايا تنبض بشكل متزامن ضمن هذه المواد، وهذا تطور مثير جداً يحدث الآن.

Bu sözleri koskoca Noel Wheaton'dan duymak Çok heyecan verici.
هذا كلام مثير للغاية من نويل ويتون العظيم

Topluluk önünde ilk defa çalışmalarının bir kısmını anlatacak olması gerçekten Çok heyecan verici.
ومن المثير جداً الاستماع إليه وهو يشرح بعض الأفكار حوله في العلن لأول مرة.

Bu dünyayı yeniden canlandırmak için bir yol. İşte bu bakış açısından Çok heyecan verici olan da budur.
هذه طريقة لإعادة الأرض هذا هو ماهو مثير جدا حول هذا التصور

başlangıçta... her şey mümkündür ve... Çok heyecan vericidir.
حسناً فى البداية إنه فقط كل شىء ممكن.. أنه مثير حقاً..

Bu sebeple Google Küresel Bilim Fuarı'nın büyük ödülünün sahibi olmak --sevimli bir kare, değil mi?-- bu benim için Çok heyecan ve onur verici bir olaydı.
لهذا السبب تم اختياري لاكون الفائزة بالجائزة الكبرى لمسابقة معرض جوجل العالمي للعلوم صورة جميلة , صحيح؟ .كان ذلك مثيراً جداً بالنسبة لي, وكان شرفاً عظيماً

Tanrım bu Çok heyecan verici.
حسنـاً، ياألهي، هذا مثيرُ جداً.

Çok heyecan verici bir şey üzerinde çalışıyorum. Seni laboratuarıma davet etmek isterim.
أنا أعمل علي شيئ في غاية الإثارة, وأودُ أن أدعوكِ إلى معملي لتريه

Bu, o müzisyenler için Çok heyecan verici.
انه لشىء مثير جداً بالنسبة لهؤلاء الموسيقيين

Ah, Çok heyecan verici! Hemen valiyi arayacağım!
هذا مثير جداً للحماس سأتّصل بالعمدة في الحال

Eminim karakterlerinizle tanışmak sizin için Çok heyecan vericidir.
إنني متأكد بأن هذا يجب أن يكون مثير جداً بالنسبة لك , أن تقابل شخصياتك

Anlattıkların Çok heyecan verici, ama korkarım boşuna çabalamışsın.
أنه يبدو مثير للغاية يا فتى لكن كُل ما أخشاه بأن عملكَ لا ينفع شيئاً

Bu Çok heyecan verici, kaç kadınla birlikte oldun?
هذا مثير للغاية , كم عدد النساء التى كنت معهن ؟

Sahnenin arkasında olup bitenleri görmek Çok heyecan vericiydi, biliyorsun, bütün o normalde görmediğin şeyler...
أتعرفين، إنه لمن المثير جداً رؤية كل ما يجري وراء الكواليس كل تلك الأشياء التي لا ترينها عادةً

Söylemem gerekiyor ki, seninle ilgili yeni bir şey keşfetmek Çok heyecan verici.
بثلاث خطوات علي ان اعترف انه من المثير جداً أن اكتشف شيئاً جديداً بخصوصك

Yeni Güney Afrika Çok heyecan verici bir ülke.
حسنا , جنوب إفريقيا الجديدة بلد مثير جدا

- Bu Çok heyecan verici! - Öyle değil mi?
الحفلات الاجتماعية هذا مثير جدا يمكنك من الاستماع كثيرا

Bu Çok heyecan verici.
هذا أمر مثير حقاً

İlk defa gerçek hayatta her seferinde tek bir hücreye bakabiliyor ve neler olduğunu gözlemliyorduk - Çok heyecan vericiydi.
وللمرة الأولى، كان بإمكانك النظر إليهم كخلية واحدة في وقت واحد. وترى ما يحدث...كان ذلك مثيراً جداً.

Bu Çok heyecan verici.
هذا مثيرُ جداً.

Tabi ki, bir tasarımcıya, bu Çok heyecan verici. Çünkü, düşünmeye başlıyorum da, vay canına, tüketilebilir ürünler yetiştirmeyi gerçekten de hayal edebiliriz.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Bu nedenle bu proje benim Çok heyecan verici bulduğum bir proje ve bizi nereye götüreceğini gerçekten merak ediyorum.
لهذا السبب وجدت بان هذا المشروع مشوق جداً, وانا اتشوق لأعرف الى اين سيأخذنا في النهاية.

Çok heyecan verici olduğunu düşündüğüm bir şeyi paylaşmak istiyorum.
حسنًا، أريد أن أخبركم عن شيء أعتقد أنه مثير حقًا.

Bu nedenle olaylar Çok heyecan verici görünüyordu ve sonra 5 yıl kadar önce bu virüs, bu tarihi virüs, tekrar savaşmaya başladı.
يبدوا الأمر مثيرا جدا قبل خمس سنوات هذا الفايروس ، القديم ، بدأ بالقتال

Gazeteciliğe başladığımda --20 yıl önce Finacial Times'da-- birini gazeteyi okurken görmek Çok heyecan vericiydi.
عندما بدأت في الصحافة فايننشال تايمز، قبل 20 سنة مضت كانت مثيرة جدا لترى أحدهم يقرأ الصحيفة