"çok tuhaf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا غريب
• غريب جدا
• غريب جداً
• أمر غريب
• من الغريب
• هذا مضحك
• غريباً جداً
• غريب للغاية
• ذلك غريب
• غريبة جدا
• غريبة جداً
• غريب حقاً
• بغرابة شديدة
• غريبٌ جداً
• إنه غريب

Bu durum ikiniz için de Çok tuhaf olmalı. Evet.
إذن لابد أن هذا غريب بالنسبه لكم أليس كذلك ؟

Çok tuhaf dün dahili hatlarda sorun vardı bugün de monitörler de...
هذا غريب.. نظام الإتصال كانت به مشــاكل بالأمـس. و اليوم شاشات التلفزة؟

Neyin var senin, Çok tuhaf davranıyorsun.
أنا لا أعرف ما هو يأتي فوق لك في الآونة الأخيرة، ولكن كنت تتصرف غريب جدا.

Venedik hakkında Çok tuhaf birşey var, o da son derece bürokratik bir yönetimi olması.
هناك شيء غريب جداً عن البندقية، أن إدارته لديها بيروقراطية سيئة جداً.

J.D. bu Çok tuhaf. Tüm geleceğim önümdeydi ve ben bir kalemde sildim.
إنه أمر غريب ، مستقبلي بأكمله كان أمام ناظري ولكن تركته وتخليت عنه

Senin DNA'nın yan evde yaşıyor olması Çok tuhaf olacak.
سيكون من الغريب جداً أن يكون أحد أطفالكِ يعيش بجوارنا

Çok tuhaf ama geçen kış Wingate Kalesi'nden geçtiğimizde...
هذا غريب.. لكن عندما ممرنا بأنحاء قلعة وينجيت في الشتاء الماضي

Çok tuhaf. Sanki bunun olmasını bekliyorlarmış gibiler.
هذا غريب , يبدو أنهم كانوا ينتظرون حدوث ذلك

Çok tuhaf. Bunların üzerinde korkuluk yok.
هذا غريب . ليس هُناك أية فزاعات عند المنطقة

Çok garip ama o korsanı döverken Çok tuhaf bir rahatlama hissi tattım.
هذا غريب لكن.. ضرب ذلك القرصان أعطاني شعور بالغربة

Çok tuhaf. Sağı solu ateşe verdiğinde, en azından ne diyeceğimi biliyordum.
هذا غريب جداً ، على الأقل عندما كانت تحرق الأشياء كنت أعرف ماذا أقول

Yeni ve Çok tuhaf bir dünyada yaşamayı öğrenmek zorundasın.
يجب عليك ان تتعلم لكي تعيش في عالم جديد غريب جدا

Kulağa Çok tuhaf geleceğini biliyorum... ama bir şey söyleyeceğim.
حسناً، هذه سيبدو حقا، غريب جدا لكني سأقوله

İyi de, biliyor musun, bu Çok tuhaf, çünkü bu elbisede düğme yok.
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

Gözbebekleri hala büyük. Öldükten sonra böyle olması Çok tuhaf.
العيون ما زالت تتوسّع انه غريب جداً بعد الموت

Öyle bir olay yaşayıp... geri dönmeleri ve konuyu hiç açmamaları, hiç konuşmamaları Çok tuhaf.
إنه أمر غريب أن يخوضا هذه التجربة ويعودا ولا يتحدثا عنها أبدا

Birden aklıma geldi, İsa'nın farklı zaman dilimlerine göre tekrar tekrar gelmesi Çok tuhaf olacaktı zaten.
لقد تبين لي أن سيكون من الغريب على أية حال أن يعود المسيح مرة تلو الأخرى تبعًا للمناطق الزمنية المختلفة.

Çok tuhaf, çünkü eroin torbalarının birinin içinde parmak izini bulduk.
هذا مضحك لأننا عثرنا على بصماتكِ قامت بالتعبئة داخل إحدى كريات الهيروين

Bu sana Çok tuhaf gelebilir ama resmini çekebilir miyim?
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟

Çok sarhoş olduğumdan Çok tuhaf ve rahatsız edici bir şey itiraf edebilir miyim?
هل أعترف بشيئ غريب للغاية ومزعج لأنني مخدر؟

Bu imgeyi 10 yıl önce ilk defa gördüğümde aynı zamanda hem Çok tuhaf hem de çok güzel buldum.
عندما رأيت هذه الصورة لأول مرة، قبل ١٠ سنوات ، وجدتها,في الواقع, غريبة جدا وجميلة في نفس الوقت.

Gerçekten başka bir insana bunu söylemek Çok tuhaf.
كلمة بشر هي كلمة غريبة جداً اذا صدرت من أنسان

Ne yani yürüyor mu? Bugün gerçekten Çok tuhaf birşey oluyor, Elfi.
إنها تسير على المسار يوجد شيء غريب حقاً يحصل هنا اليوم

Öyle mi? Seni geçen gün gördüm aşağıda. Çok tuhaf davranıyordun.
رأيتك بالأسفل منذ أيام وكنت تتصرف بغرابة شديدة

İnsanlar bana sürekli Çok tuhaf olduğumu söylüyor.
الناس يقولون لي بأنَّني غريبٌ جداً طوال الوقت

Pekala. İki rüya gördüm ve ikisinde de babami gördüm. Çok tuhaf.
حسناً، اثنين، الاثنين فيهما أبي إنه غريب