"çok uzun süre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لفترة طويلة
• لوقت طويل
• طويلاً
• فترة طويلة
• لمدة طويلة
• لمدّة طويلة
• مدة طويلة
• لكثيراً من
• فترة أطول من اللازم
• لزمن طويل
• لوقتٍ طويل
• لمدةٍ طويلة
• طويلة جدًا

Kafanı bavulunda 15 kilo mal bulmaları halinde çok uzun süre hapis yatacağın gerçeğinden uzaklaştıracak herhangi bir şey.
حتى تنسى انك من الممكن ان تذهب الى السجن لفترة طويلة اذا وجدوا 15 كيلو من الكوكايين فى حقائبك

Aktarım merkezine gidene kadar çok ama çok uzun süre acı çekersin inşallah.
إذن فأتمنى أن يُؤلم طويلاً لفترة طويلة حتى يتم إعادة تحميلك فى السفينة

Sevgili kardeşlerim çok uzun süre Tanrı'nın gerçek olduğuna inandım.
إخوتي الأعزاء وأخواتي لوقت طويل آمنت بأن الله هو الحقيقة

Kadınları çok seven biri olarak, bunu çok uzun süre önce öğrenmen gerekirdi.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

çok uzun süre bilgisayarla bağlantı kurarsa kendini tamamen kaybedecektir.
إذا ربطت مع الكمبيوتر لمدة طويلة سوف تخسر نفسها تماماً

çok uzun süre ergenler gibi takılmadığımız sürece bir şey olmaz.
كلا، أعني إلاً إذا أردنا أن نبقى جراء لفترة طويلة حقاً.

Eğer o fazla kiloda çok uzun süre kalırsanız, muhtemelen çoğumuz için yıllara yayılan bu süreçte beyniniz artık sizin için yeni "normal"in bu olduğuna karar verebilir.
إذا بقاءت في وزن عالية لفترة طويلة ، ربما لبضع سنين لمعظمنا، فدماغك فقد يقرر ان هذا الطبع الجديد.

Size bu çalışmaları çabucak anlatacağım, çünkü onları çok uzun süre açıklayamam.
وسأقودكم بسرعة خلال هذه الأعمال لأنني لا أستطيع شرحها لفترة طويلة

Kuruma durumunda tohumların yapabildiği şey aşırı ortamlarda çok uzun süre durmak.
وفي حالة البقاء جافة، ما ستفعل البذرة هو البقاء في بيئة متطرفة لفترة طويلة من الزمن.

O da, diğer her şey gibi, doğdu; güneşimizin 30 katı büyüklüğe ulaştı ve çok uzun süre yaşadı.
مثل كل شيء آخر، وُلِدت؛ فنَمَت لتكون حوالي 30 مرة كتلة شمسنا، وعاشت لفترة طويلة جدا.

MW: Yatakta çok uzun süre uyanık kalıyorsanız yataktan çıkıp başka bir odaya gitmeli ve başka bir şey yapmalısınız.
ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا، عليك النهوض من سريرك والتوجه لغرفة أخرى وعمل شيء مختلف.

Fakat video oyunlarını çok uzun süre koruyabilmemiz için gereken şey bu ve müzeler de böyle yapıyor zaten.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Bazen kendi başlarına çıkamazlar, ve onları çok uzun süre tutarsan, ölebilirler.
أحيانا لا يستطيعون الخروج بأنفسهم، وإن قمت بتركهم لوقت طويل فقد تتسببين بموتهم

Onu tanıyorsam burada çok, çok uzun süre kalacaksın.
إذا كنت أعرفه حقاً فستبقى هنا لوقت طويل جداً

Bir yerde çok uzun süre... oturduğu için ölen savaş muhabirini duymuştum.
لقد قرأت عن مراسل الحروب مات جراء الجلوس في مكان واحد طويلاً

Seninle tanışabilmek için çok uzun süre bekledim.
لقد أنتظرت طويلاً لكي أقدم نفسي بشكل صحيح.

Çünkü göndermeseydim, seni çok uzun süre önce gömmüş olacaktım.
لأنني لو لم أفعل، لكنت دفنتك هنا منذ فترة طويلة.

Genelde sevdiğiniz kişiye yabani çiçek vermezsiniz, çünkü çok uzun süre dayanmıyorlar.
أنت عادة لا تقدم لأحبائك أزهار برية لأنها لا تبقى نضرة لمدة طويلة

Ama ne yazık ki bu pencereler çok uzun süre açık kalmıyor.
ولكن للأسف لا تبقى هذه المنافذ مفتوحة لمدّة طويلة

çok uzun süre kalacağımızı sanmıyorum doktor.
لا اعتقد بأننى سنبقى مدة طويلة , يا دكتور

Seni çok uzun süre çocuk olarak gördüm Tiberius.
لقد اعتبرتك طفلاً لكثيراً من الوثت يا (تيبيريس)

Ama biz de tutunduk maalesef. çok uzun süre tutunduk.
لكننا تعلقنا بالوضع القائم، للأسف لقد تعلقنا به فترة أطول من اللازم

Oyundan çok uzun süre uzak kaldım. Ne kadar özlediğimi bile unutmuşum.
لبثت بعيدًا عن اللّعبة لزمن طويل إلى أن نسيت قدر اشتياقي لهذا.

Bu evrende doğduğunda, çok uzun süre kalırsın.
عندما ولِدتَ في هذا الكون، أنت موجود فيه لوقتٍ طويل جدًا.

İspiyoncunuz çok uzun süre hiçbir şey hakkında konuşamayacak.
إنّ الواشي المتعلق بك لن يتحدث بشأنِ أيّ شيء لمدةٍ طويلة للغاية.

Bende de çok uzun süre kalmadı zaten.
ولم أحصُل عليها لفترة طويلة جدًا.