"öğleye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظهر
• الظهيرة
• ظهر اليوم

Yarın Öğleye kadar vaktin var, yoksa kızını doğrayacağız.
امامك الى غدأ بعد الظهر ,او ابنتك ستصبح لحم

Öğleye kadar uyuduğunuz halde yine de şehrin her yerinde yumurta bulabilirsiniz.
يمكنك النوم حتى الظهر ولا يزال الحصول على البيض أي مكان في المدينة.

Her gün, Pazartesiden Cumaya gece ikiden, ertesi gün Öğleye kadar denizde kalıyorlar ta ki patron yeter diyene kadar.
وهم يخرجون في رحلات يومية من الاثنين إلى الجمعة من الثانية صباحا حتى منتصف بعد الظهر إلى أن يأمرهم رئيس العمال بالتوقف

Üç anahtar bırakıp Öğleye kalmadan çıkıp gittim.
لقد أعدت قفل المكان كله ذلك اليوم تركت ثلاث مفاتيح وكنت ذاهباً عند الظهيرة

Bay Carter, bu kadar yardım olunca, işimiz Öğleye kadar bitecek!
سيد كارتر ,سينتهي عملنا مع الظهيرة بوجود عدة مساعدين

Sabah erkenden yola çıksak, Öğleye doğru varırız?
إذا غادرنا صباح الغد فسنصل هناك في وقت الظهيرة

Öğleye doğru çıkacağım. Bir 40'lık daha almam lazım.
أتوقع أن بحلول ظهر اليوم سوف أحتاج إلى شراء 40 زجاجة أخرى من هذا

Öğleye kadar yeni verileri göndermeye devam etmem gerektiğini söylediler. Sekiz dakikada bir yeni rakamlar vermezsem kızımı öldüreceklermiş.
قال ليّ استمر بإرسال البيانات حتى الظهر إنّ لم أفعل ذلك كلّ ثمانِ دقائق هم سيقتلون ابنتي

Öğleye kadar bana bir isim getirebilirsen her zamanki ücretini üçe katlarım.
سأضاعف اجرتك ثلاثة اضعاف ان احضرت لي أسم قبل الظهر

Öğleye ölüm haberin yayılır.
هكذا يمكنهم أن يعلنوا . وفاتك في فترة بعد الظهر

Öğleye kadar tepede olabilirdik.
نستطيع ان نكون على القمة بحلول الظهر.

Bugün Öğleye kadar evdeyim.
اليوم سأغادر في الظهر ما الأمر؟

Tamam, Öğleye kadar bunu teslim edeceğiz ve seninkini alacağız.
حسنا , سارسلها لك الظهر ونستلم ألتك

Bana dokunursan, Öğleye kalmaz kodese dönersin.
إذا لمستني، فسوف تعود للسجنة قبل الظهر

Tamam ama meteor sabah bu çevreye düşmüş olabilir ve Öğleye kadar tüm işaretler kaybolurdu.
أجل، لكن مذنّب يمكن أن يضرب هذه المنطقة في الصباح، وكلّ الدلائل ستختفي في الظهيرة.

Öğleye doğru, konvoy havaalanından ayrılacak.
عند الظهيرة تقريباً، الموكب يغادر المطار

Mutfağın son sayımının Öğleye kadar yapılması gerekiyor.
والمطبخ بحاجة إلى العد النهائي عند الظهيرة.

Öğleye ayrılıyoruz. O zamana kadar gelmiş ol.
سنغادر فى الظهيرة ارجع فى ذلك الوقت0

Cuma akşamı yerine Öğleye alındı.
بدلاً من مساء الجمعة تم عقده في الظهيرة

Öğleye kadar iş hakkında konuşmama konusunda anlaştık sanıyordum.
أعتقد بأننا وافقنا لا حديث متعلق بالعمل حتى ظهر اليوم.