"öğrendiğim bir şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء واحد تعلمته
• تعلمت شيء من
• تعلّمتُ شيئاً
• تعلمت شيئاً من
• شىء واحد تعلمته
• شيئاً واحداً تعلمته من
• قد تعلمت شيئا
• هناك شيء تعلمته
• كان هناك ما تعلمته
• علمني شيئاً
• أمر تعلمته من
• تعلمت أي شيء
• تعلمت شئ
• تعلمت شيء واحد
• شيء قد تعلمته

Senden öğrendiğim bir şey varsa o da bana göre doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmalıyım ve sonuçlarını kafama takmamalıyım.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Burtie'yi kaybetmemden öğrendiğim bir şey varsa o da en önemli şeyin insanlara, onları ne kadar sevdiğimizi göstermemiz olduğudur.
إن كنت تعلمت شيء من فقدان (برت) العزيز فهو أن الشي الذي يهم حقا هو أن نتأكد أن الناس الذين نحبهم يعلمون بأننا نحبهم

Hayattan öğrendiğim bir şey varsa, o da şansını zorlamamaktır.
و إن تعلّمتُ شيئاً مِنْ ذلك فهو ألّا ألاعب القدر

Tabii lise futbolu izlerken öğrendiğim bir şey varsa büyük takım her zaman kazanıyor.
بالطبع، إن كنت قد تعلمت شيئاً من مشاهدة كرة قدم المدارس الثانوية فهو أن الفريق الأكبر يفوز دائماً

öğrendiğim bir şey varsa o da budur.
إن كان هناك شىء واحد تعلمته فهو هذا

Sakatlığımdan öğrendiğim bir şey varsa o da şu.
أتعلم أن هناك شيئاً واحداً تعلمته من إصابتي ، هو أنه في أيامٍ مثل هذه

Bundan eminim çünkü terapist olarak öğrendiğim bir şey varsa o da her birimizin, kendi hayatlarımızın güvenilmez hikâye anlatıcıları olduğumuz.
أنا أعرف هذا لأنني إن كنت قد تعلمت شيئا من كوني معالجة، فهو أنّنا رواة غير موثوقين لحياتنا.

Ve hayatlarım boyunca öğrendiğim bir şey varsa o da liderlerin birlikte çalışarak çok daha güçlü olabilecekleridir.
وإن كان هناك شيء تعلمته خلال حياتي هو أن القادة أقوى معًا

öğrendiğim bir şey varsa yapışkan maddelere asla ilk dokunan olmamaktır.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Yıllardır CIA ajanlarının özgeçmişlerinden öğrendiğim bir şey var.
شيء واحد تعلمته عبر السنين من وضع اوصاف لعملاء السي آي ايه

Hayattan öğrendiğim bir şey insanların önüne domalıp seni götünden sikmelerine izin verirsen ne olur bil bakalım.
شيء واحد تعلمته في هذه الحياة، و إذا انحنى وترك الناس يمارس الجنس مع لكم في الحمار، وتخمين ما يحدث؟

Çocuklar, Dave Matthews'ün grubunun peşinde koştuğum yıllarda öğrendiğim bir şey varsa, o da dinlemektir.
يا أطفال ، إن كنت قد تعلمت شيء من أعوامي كعضوة في فرقة (ماثيوز) هو أن أنصت

Eğer bu turdan öğrendiğim bir şey varsa Oda Yerden'in bir ego manyak olduğudur
إذا تعلمت شيء من هذه الجولة فهو أنّ (ياردن) كان مغرورًا

öğrendiğim bir şey varsa, o da inkar edilemez olduğu.
لو كنتُ قدْ تعلّمتُ شيئاً فهو إنّ الحب لا يمكن تجاهله

Ve lakros oyuncularından öğrendiğim bir şey varsa, sopaya hakim olmak ve toplara vurmaktır.
و لو أنني تعلمت شيئاً من لاعبي "اللاكروس" فهو حب الإمساك بالعصي و ملاطفة تلك الكرات

Hayattan öğrendiğim bir şey varsa iyi bir çift ayakkabının evlilikten daha uzun dayandığıdır.
... شىء واحد تعلمته فى الحياة يمكن لزوج جيد من الاحذية البقاء اكثر من الزواج

Savaştan öğrendiğim bir şey varsa, o da sıkıcı hayatın ayrıcalık olduğudur.
شيئاً واحداً تعلمته من الحرب... أن الحياة المملة بمثابة امتياز.

Ama geçen haftalarda öğrendiğim bir şey varsa onun koparılamaz olduğu.
إن كنت قد تعلمت شيئا من الأسابيع القليلة الماضية أنه لا يستطيع أن ينسحب بعيدا

Ama Caroline'nın hikayesinden öğrendiğim bir şey varsa şudur:
لكن إن كان هناك شيء تعلمته من قصة كارولين

4 bin yıl yaşayarak öğrendiğim bir şey varsa o da sabretmektir.
إن كان هناك ما تعلمته خلال 4000 سنة... فهو الصبر

Geçirdiğim kazadan öğrendiğim bir şey varsa o da geleceğin 'şimdi' olduğudur.
لو أن حادثي قد علمني شيئاً فسيكون أن الحاظر هو الآن.

Seni tanımaktan öğrendiğim bir şey varsa o da bu.
و هذا أمر تعلمته من تعرفى بك من جديد

Çocukken öğrendiğim bir şey varsa bir yabancı sana şeker veriyorsa, ona evet dersin.
إذا تعلمت أي شيء لما كنت طفلة، أنه عندما غريب يعرض عليك الحلوى، تقولين نعم.

Uzmanlar konusunda öğrendiğim bir şey varsa o da bir b.
لقد تعلمت شئ واحد عن الخبراء انهم خبراء فى كل شئ

Son yedi yılda öğrendiğim bir şey var.
لقد تعلمت شيء واحد في السبع سنوات الماضية

Ancak öğrendiğim bir şey var: sevgi, intihara meyilli birini, kendini yaralamasını engellemek için yeterli olsaydı, intiharlar çok nadir olurdu.
ولكن هناك شيء قد تعلمته: إذا كان الحب كافيًا لإيقاف شخص ما يفكر بالانتحار من إيذاء نفسه، الانتحار بالكاد سوف يحدث.