"öğrendiğimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علمت
• اكتشفت
• أكتشفت
• إكتشفت
• علمتُ
• إكتشفتُ
• عرفتُ
• اكتشفتُ
• عندما عرفت
• عندما تعلمت
• عندما أعرف
• عندما أعلم
• عندما أدركت
• عندما اكتشف
• عندما وجدت

Buraya markalaşma ve sponsorluk dünyasını inceleyecek bir konuşma yapmak üzere geleceğimi öğrendiğimde daha önce yaptıklarımdan biraz farklı bir şey yapmak isteyeceğimi biliyordum.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Yaklaşık 15 yıl önce, doğada var olmayan kuantum etkilerini yaratmanın bir yolunu bulduğumuzu öğrendiğimde heyecanlanmıştım.
قبل 15 سنة تقريبًا، عندما علمت بقدرتنا الجديدة لصنع تأثيرات كمية غير موجودة في الطبيعة، كنت متحمس.

öğrendiğimde, çok geç olmuştu. Bana inanıyor musun?
عندما اكتشفت الامر كان الاوان قد فات وتورط

Ama ne için kullanıldıklarını öğrendiğimde, daha fazla devam edemedim.
ولكني فقدت الرغبة في الحياة حالما اكتشفت الغرض من استعمال العارضات.

Sadece şu yaşı büyük adam vardı ve kim olduğunu öğrendiğimde çok şaşıracağımı söylemişti.
كلا ، هناك فقط رجل كبير وقالت أنّني سأكون مندهشاً حقاً عندما أكتشفت من هو

Mutluyum çünkü öğrendiğimde artık kaybedecek bir şeyim yoktu.
أنا مسروره إكتشفت ذلك لم يكن هناك شئ لفقده على اى حال

Bir de ailemi öldürenin sen olduğunu öğrendiğimde benim şaşkınlığımı düşün.
حسنٌ، تصور مفاجئتي، عندما علمتُ أنّكَ أنتَ، من أمرّ قتل عائلتي

Uluslararası İlişkiler yüksek lisansıma başladığım zaman bunu öğrendiğimde, bir çeşit rahatlama hissetmiştim.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Fakat resmetmeyi bıraktığını öğrendiğimde daha iyi hissettim ve bunu unuttum.
عندما علمت كيف ترسم بإتقان شعرت بالراحى اكثر

Ama seni elimin altında tutacağımı öğrendiğimde bedavaya yaparım dedim.
أتريد أن تعلم شيئاً؟ عندما علمت أنهم سوف يفعلون هذا بك، قبلت ذلك بدون مقابل

Baban hakkındakileri öğrendiğimde buraya geleceğini tahmin ettim.
عندما علمت بأمر أبيك, علمت أنك ستأتى إلى هنا.

Emily'nin düştüğü gece Küçük Katya'nın topu sahanlıkta bulduğunu öğrendiğimde oraya kaza süsü vermek için konulduğunu anlamıştım.
ولكن الطفلة كاتيا وجدت الكرة اعلى السلم فى ليلة السقوط وهكذا علمت انها وضعت هناك لتبدو السقطة كأنها حادثة.

Kim olduğunu öğrendiğimde, kimlerin hala ekibimde olduğunu, hatta ekip kalıp kalmadığını bilemedim.
وعندما اكتشفت ذلك لم أعرف من في فريقي من مازال ضمن فريقي أو حتى إن كان هناك فريق

Ben Momoko'nun hastalığını öğrendiğimde tüm dünya birden kapkaranlık oluverdi.
أول ما اكتشفت بشأن حالة موموكو الصحيّة، شعرت بأن عالمي بأكمله قد أصبح مظلمًا

Bir daha futbol oynayamayacağımı öğrendiğimde dibe vurmuştum.
عندما اكتشفت أنني لن ألعب الكرة مرة ثانية هبطت معنوياتي بشدة

Mickey Gorman'ın burada işe girdiğini öğrendiğimde bana şantaj yapmak için geldiğini sandım.
عندما اكتشفت ان ميكى جورمان قد حصل على وظيفة هنا فكرت انه جاء ليبتزنى,

ABC vitaminlerinin gerçekte ne olduğunu öğrendiğimde sonunda onların ne olduklarını farkettiğimde tüm dünyam zifiri karanlık olduğunda...
عندما أكتشفت ماهي حبوب الفيتامينات تلك . عندما أدركت ماذا كانت .. عندما عالمي كله تحول الى ظلام دامس

öğrendiğimde kızmıştım sana
بالرغم أنني كنت أظن أنك قمتِ بكتابتهم من أجلي لقد أحبطت عندما إكتشفت أنك قد إقتبستيهم

Öldüğünü öğrendiğimde onsuz yaşayamayacağımı anladım.
حالما علمتُ بأنها قد ماتت. في تلك اللحظة, علمت بأني لا أستطيع العيش بدونها.

Öldüğünü öğrendiğimde ne yaptığımı bilmek ister misiniz?
أتريدين أن تعرفي ما فعلتُ عندما إكتشفتُ أنّه مات؟

Bana yalan söylediğini öğrendiğimde, bu beni derinden yaraladı, tamam mı?
عندما عرفتُ, أنكِ كنتِ تكذبين عليّ ذلك جرحنّي, حسنٌ؟

Hamile olduğumu öğrendiğimde bu sırrı sakladın.
لقد احتفظتَ بالسر عندما اكتشفتُ أنني حبلى.

Geoffrey'nin birileriyle ilişkisi olduğunu ilk defa öğrendiğimde, neler hissettim biliyor musun?
أتعلمين متى في المرة الأولى عندما عرفت بأن جيوفري في علاقة ما

Karının gerçekte kime bağlı olduğunu öğrendiğimde sana acıdım.
عندما تعلمت الولاء الحقيقي من زوجتك شعرت بالأسى عليك

Karımı kimin öldürdüğünü öğrendiğimde vakti gelene kadar hiçbir şey yapmam.
عندما أعرف هوية قاتل زوجتي لن أفعل أي شيء حتى يحين الوقت المناسب

İyi. Antibiyotiklerle ilgili bir şey öğrendiğimde sana haber veririm.
حسناً , سأعلمكِ عندما أعلم شيئاً عن المضادات الحيوية

Hamile kaldığımı öğrendiğimde sana söylemenin çok gereksiz olduğunu düşündüm.
لذلك عندما أدركت انني حبلى لم أرى فائدة من إخبارك

Karides kokteyli öğrendiğimde içinde alkol yoktu. Ben merakımı kayıp ettim
عندما اكتشف أن كوكتيل القريدس لا يحوي كحولاً فقدت اهتمامي به

Telif hakkı koruması olmayan birçok endüstri olduğunu öğrendiğimde bunun altında yatan mantık nedir diye düşündüm.
عندما وجدت أن هناك مجموعة كاملة من الصناعات ليست لديها حماية حقوق النسخ، أعتقدتُ، ما هو بالضبط المنطق الأساسي؟