"öğrendiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعلمت
• تعلمته
• تعلّمت
• تعلمتي
• تعلم
• تعلمتيه
• تعلمتها
• تعلمتِ
• يتعلم
• عرف بأمر
• بأنكَ إكتشفت
• تَعلّمتَ

Bak dostum, sokaklarda iş yaparken... çok şey öğrendiğini biliyorum, tamam mı?
اسمع أنا أعرف أنك تعلمت كل هذا من خلال عملك في الشارع

Tarih Erzebet'in çok küçük yaşta öfkeli olmayı öğrendiğini söyler.
ويخبرنا التاريخ بأنها منذ نعومة أضفارها تعلمت أن تكون شجاعة

İşaret dilini ne kadar çabuk öğrendiğini bir görmeliydin, anne.
ويجب ان تري كيف تعلمت لغة الاشارة بسرعه ايضا، امي.

Kemiklerindeki etler yanmadan bana bu oyundan ne öğrendiğini söylemek ister misin?
هل تريد إخباري مالذي تعلمته من هذه اللعبة قبل أن يحرق لحمك من على عظمك

Sanırım annen okulda ne öğrendiğini sormuştu.
اعتقد ان امي تقصد ماذا تعلّمت في المدرسة؟

Birlikte olmalarını istemen belki de ilk defa çocuk olmayı öğrendiğini gösteriyordur.
انتظارك لعودتهم ربما يعني للمرة الأولى أنك تعلمتي كيف تكوني الطفلة

Ona tecrübe edip öğrendiğini göster. - Evet, mütevazı ol.
يجب ان تبدو له نادماً و أنك تعلمت من التجربة

Ben çoğu kız ve kadının yapmayı öğrendiğini yaptım.
‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

O hücrede bir şeyler öğrendiğini sanmıştım.
لقد ظننت أنك تعلمت شيئا ً ما في هذه الزنزانة

Sörf yapmayı nasıl öğrendiğini sorduklarında... anlatacağın hoş hikayeyim.
أنا القصّة العظيمة التي ستخبر بها اي شخص عندما يسألك كيف تعلمت التزلج

Son birkaç aydır bir şey öğrendiğini sanıyordum. Yanılmışım.
إعتقدت أنك قد تكون قد تعلمت شيئاً من الأشهر الماضيه, ولكنى كنت مخطئاً

Dünyanın adil olmadığını... insanın bazen okka altına gittiğini... şimdiye kadar öğrendiğini sanıyorum.
سأفترض الآن بأنك قد تعلمت أن العالم ليس بعيداً وأحياناً تحصل على النهاية القصيرة هل هذا مفهوم؟

Bunu köyünde öğrendiğini söyleme bana.
لاتقل لي أنك تعلمت كيف تفعل هذا في قريتك

Bugün okulda neler öğrendiğini bana anlatmadın?
أليس عليك أن تخبرني ما تعلمته في المدرسة اليوم؟

Her birinci sınıf ne öğrendiğini anlatacak ve her son sınıfta kamu hizmeti kredisi kazanacak.
حيث ستشارك كل طالبة سنة أولى ما تعلمته وكل طالبة تخرج ستحصل على درجات في خدمة مجتمع.

Belki ne öğrendiğini kontrol edebiliriz ve sana rehberlik edebilirim.
ربما يمكنكَ أن تأخذنا خلال ما تعلمته -يمكنني أن أُرشدك

Yemek yapmayı nereden öğrendiğini bilmiyorum ama benden öğrenmediği kesin.
لا أعرف كيف تعلّمت القيام بذلك وبالطبع لم أعلّمها

Neler öğrendiğini, kendi başına neleri yapıp neleri yapamayacağını görmeliyim.
أريد أن أرى مقدار ما تعلمتي ما يُمكنكِ فعله، وما لا يُمكنكِ فعله بمفردكِ

- Yo yazar çocuk, bana şu kömür santralini nasıl öğrendiğini söylesene.
أنت أيّها الفتى الكاتب، أخبرني كيف تعلم حول مصنع الفحم ذاك. ماذا؟

Şimdi bana ne öğrendiğini göster.
حسنًا , الآن أريني ماللذي سبق وأن تعلمتيه

O zaman bana kızgınlığı kontrol etmekle ilgili neler öğrendiğini söyle.
اخبرنا عن الدروس التي تعلمتها عن التحكم في الغضب

Başına gelenleri bastırmayı öğrendiğini söylerken yaptığın şey bu muydu?
أهذا ما قمتِ به عندما قلتِ أنكِ تعلمتِ كيفية طمس ما حدث لك؟

Seçimlerim beni hesaplamalı sinirbilim üzerine çalışmaya itti. Yani bir iş günümde, beynin tahmin ve öngörü mekanizmalarını, beynin nasıl öğrendiğini ve nasıl karar aldığını, anlayabilmek adına, bilgisayarla beyin modelleri oluşturuyorum.
قادتني حياتي المهنية لأصبح عالمة برمجة أعصاب ، لذا في عملي الصباحي يمكنني إنشاء نماذج حاسوبية للدماغ في محاولة لفهم كيفية عمل الدماغ وصناعة التنبؤات ، وكيف تتخذ القرارات في العقل، وكيف يتعلم الدماغ ؟

Bu adamın nasıl öğrendiğini sanıyorsun?
كيف تظن أن هذا الأحمق عرف بأمر الجريمة ؟

Bir suçluyu öğrendiğini ve bunu terfiye çevirdiğini söyledin.
لقد أخبرتني للتو بأنكَ إكتشفت أنك كُنتَ تعملُ مع مُجرم وإستغليتَ ذلك بترقية.

Ev hayvanını öldürmeni emrettiğimde bunu öğrendiğini sanmıştım.
أنا كُنْتُ سَأُفكّرُ بأنّك تَعلّمتَ ذلك عندما أَمرتُك لقَتْل حيوانكَ الأليفِ.