"öğrendik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفنا
• اكتشفنا
• نعرف
• نعلم
• تعلمنا
• إكتشفنا
• تعلّمنا
• وجدنا
• سمعنا
• نتعلم
• أكتشفنا
• تَعلّمنَا
• لقد علمنا
• تعلمناها
• تعلمناه

Çok faydalılar, Evren hakkında çok fazla şey öğrendik onlardan.
إنها مفيدة جداً، لقد عرفنا الكثير عن الكون منهم.

O mor renkli kartlara vale park park hizmeti verildiğini öğrendik.
إذن اكتشفنا أنّ خدمة صفّ السيّارات تأتي مع هذه الشارات الأرجوانيّة.

Yani şimdi bunu öğrendik peki bununla nasıl mücadele edeceğiz?
لذلك الآن هذا ما نعرف عن ذلك، كيف يمكننا مكافحته؟

Fakat sistematik mağara kaşifliğinin yüz sene önce başlamasıyla birlikte, aslında bu mağaraların, dünyanın her kıtasında bulunduğunu öğrendik.
ومع ذلك، منذ أن بدأ استكتشاف الكهوف الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان، نعلم أن الكهوف موجودة في كل قارة حول العالم.

Bugün öğrendik ki, aslında, kirlilik ve emisyonu azaltma kâr getiriyor.
تعلمنا اليوم أنه في الواقع تخفيض التلوث والغازات الملوثة يولد الربح

Ama bu sabah, Rodin ile diğer ikisinin Roma'da olduklarını öğrendik.
لكننا إكتشفنا هذا الصباح بان رودين و الإثنان الآخرين في روما.

Tam tersi. Çoktan çok çok önemli bir şey öğrendik. Gel benimle.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

Bunun ardından neden kitaplarınızı Hindistan'a göndermediğinizi öğrendik.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Ama sabahtan bu yana, kaynaklarımız sağolsun, adlarını öğrendik.
ولكن خلال الصباح ومن خلال مصادرنا عرفنا اسميهما

Morrison'un senden 20 bin kazandığını ve gitmek istediğini öğrendik.
لقد عرفنا ان موريسون ربح منك حوالى 2000 دولارا وكان يريد الرحيل

Kocanızın bunu kredi teminatı olarak ev kredinizde kullandığını öğrendik.
اكتشفنا أنّ زوجكِ وضعها كضمانات ضد الرهن العقاري على منزلكم.

İnfaz edilmesinden kısa bir süre sonra erişimi bile olmaması gereken yüz binlerce bilgisayar dosyasını çalıp bir yere sakladığını öğrendik.
وبعد وقت قصير من إعدامه، اكتشفنا أنّ الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر والتي لم يكن من المفترض اطلاعه عليها،

Kate, kadın ortağın Alex tarafından kaçırıldığını öğrendik, ama konuşmuyor.
كايت.لقد اكتشفنا ان الشريكة التي خطفها أليكس لكنها لا تتكلم

Oksijene ne olduğunu öğrendik. Oksijen yapacak bir şey yok.
نحن نعرف ما حدث للاكسجين لا يوجد شيىء هنا لصنعه

Neden dünyanın en iyi yazarı olduğunu öğrendik şimdi. Büyülü kalem, hile sayılır.
بتنا الآن نعرف لمَ هو أعظم كتّاب العالم، قلم سحريّ، ذلك يُعدّ غشًّا.

Bu araştırmadan, kadın polislerin güç kullanma veya aşırı güç kullanmakla suçlanma ihtimalinin daha az olduğunu öğrendik.
بفضل ذلك البحث، نعلم أن الشرطيات هن أقل عرضة لاستعمال القوة وأقل عرضة لأن يُتهمن باستخدام القوة المفرطة.

Ve şehirden kaçırmış. Dünyalı kızdan öğrendik.
و هرب من المدينة نحن نعلم هذا من فتاة الارض

Bunu kutladık, çünkü büyük hizmetkârlar olmayı öğrendik, ilk büyük hizmetkârlar olmayı.
واحتفلنا، لأننا تعلمنا كيف نصبح مقدمين أفضل للخدمة، مقدمين أفضل للخدمة أولاً.

-bir zamanlar New York ve Paris'te bizim gibi büyük hırsızlarla çalıştığını öğrendik.
لقد إكتشفنا أن هذا البروفيسير كان من أعظم اللصوص في شانجهاي ونيويورك وباريس

Biz bunu nesneler için yapmayı öğrendik, ancak burada, daha önce hiç tanışmayan insanlar arasında kuvvetli bir güven sağlama amacındayız.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Sonunda otizmli çocukları sadece bu okulun kabul ettiğini öğrendik.
وأخيراً وجدنا هذه المدرسة التي تقبل الأطفال ذو التوحّد الذهني.

Geçtiğimiz gün herkesin bilgisayar oyunları hakkında sağlam bir görüşü olduğunu öğrendik.
سمعنا سابقا أن الكل لديه رأي قوي عن ألعاب الفيديو

Sadece bir sayı, Higgs bozonu kütlesi, ama yine de, bu sayıdan çok şey öğrendik.
رقم واحد فقط, كتلة جسيم هيقز بوزون, و مع ذلك, من هذا الرقم نتعلم الكثير.

Evlerine gittiğimizde, iki haftadır tatilde olduklarını öğrendik.
عندما قمنا بالأتصال بهم, أكتشفنا بأنهم في أجازة لمدة أسبوعين

Sundata'nın bugün köyde konuşacağını öğrendik.
لقد تَعلّمنَا ذلك اليوم ساندوتا ، كان يَتكلّمُ في قريةِ.

Başkan ve Başkan Yardımcısı'nın zarar görmediğini öğrendik.
و لقد علمنا أن سيادة الرئيس و نائبه بخير

- Okulda kültür tarihi dersinde öğrendik.
لقد تعلمناها في مادة تاريخ ثقافتنا في المدرسة

Ve şunu öğrendik ki dersleri yeniden tasarlama üzerine kafa yormalıyız.
وما تعلمناه كان أننا نحتاج الى إعادة تصميم المقررات التعليمية.