"öğrendim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكتشفت
• عرفت
• علمت
• لقد تعلمت
• إكتشفت
• أكتشفت
• وجدت
• تعلّمتُ
• إكتشفتُ
• عرفتُ
• اكتشفتُ
• وتعلمت
• تَعلّمتُ
• واكتشفت
• اكتشف

Harika. Cumartesi tekrar buluşacağız. Ama başka biriyle daha görüştüğünü öğrendim.
رائعة، سنخرج مجدداً يوم السبت لكنني اكتشفت أنها تواعد رجلاً آخر

Ama Londra'da yalnız bir kadının tek başına ilerlemesinin kolay birşey olmadığını öğrendim.
لكني اكتشفت أن التجول وحيدة في لندن لم يكن أمراً سهلاً بالنسبة لامرأة

Ama onlarla bizim aramızda bir fark olduğunu da öğrendim.
لكن عرفت أيضا ً أن هناك فارق بيننا و بينهـم

Resim çizmeyi, müzelere ve bu tarz resimlere bakarak öğrendim.
علمت نفسي كيف أرسم بذهابي للمتحف ونظري للصور مثل هذه.

Ben zaman içerisinde kontrolü sınıfa bırakmayı öğrendim. Kontrolü öğrencilere bırakmayı.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Ama şimdi reşit olmayan oğlumu bir kulübe götürdüğünü öğrendim.
لكني إكتشفت الآن, أنه أخذ إبني القاصر إلى نادي ليلي,

Beş yıl sonra, dışarı çıktığımda ne öğrendim biliyor musun?
ثم بعد خمس سنوات عندما اخرجوني احزر ماذا اكتشفت ؟

Sean olduğumu sanmıştım ama onun başka bir kadına aşık olduğunu öğrendim.
فلقد كنت اعتقد انني شون لكنني اكتشفت انة كان يعشق امرأة آخري

Biliyor musun takım kızlarının onun ödevini yaptıklarını öğrendim, ...bilmem kaç zamandır?
اكتشفت أنه يدع المشجعات يحلون له واجباته وهل تعلم منذ متى ؟

İki yıl önce prezervatifin ne olduğunu öğrendim sekiz yıl önce de... kullanmamgerekti.
لقد عرفت معنى الواقي الذكري قبل سنتين و قبل ثمانية أشهر استخدمت واحداً

Bu çok normal, ben de NSS'in varlığını yeni öğrendim.
أنا متأكد بأنها حقيقية لقد عرفت مؤخراً بوجود هذه المنظمة

Bizimkilerden hiçbiri söylemek istemedi. Bu yüzden ben de bir saat önce kampüs güvenliği beni sorgulamaya geldiğinde öğrendim.
حسننا ، لم يريد أحد من أصدقائى أن يكون هو من يخبرنى ، لقد عرفت بالأمر منذ ساعة تقريبا

O anda sana güvenmem gerektiğini bilecek kadar çok şey öğrendim.
في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

- Ve sonra psikopat eski sevgilisini ve... asit krizini öğrendim.
وعندما علمت بأمر صديقها السابق المتخلف عقليا ً وحرقها بحمض الأسيد..

Kusura bakmayın efendim, ama baba olacağımı daha yeni öğrendim.
مع أحترامى لك سيدي لقد علمت للتو أنى سأكون أباً

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Daha sonra bu kasvetli sarayda sadece ikisinin yaşadığını öğrendim.
لاحقا إكتشفت أن ماكس كان الخادم الوحيد في هذه القلعة الموحشة

Tang Lung adında bir adamın onlara yardım ettiğini öğrendim.
لقد أكتشفت بأنه يتم مساعدتهم بواسطة رجل يدعى تانغ لونغ

Ablamın en son nereye gittiği öğrendim. Dae Gwang Kereste denilen bir yer.
لقد وجدت آخر مكان ذهبت إليه أختي إنه مكان يُدعى أخشاب داي غوانغ

Yuvanın mekânlardan değil de insanlardan oluştuğunu çok küçük yaşta öğrendim.
تعلّمتُ في عمرٍ صغير للغاية بأنّ الأوطان تبنى بالناس لا بالأماكن

Çünkü bilmediğim birşeyi öğrendim.
' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Senin tacir tutuklaman için bir ekibimiz olmadığını öğrendim. - Ne?
عرفتُ للتو أنّنا لن نملك فريقاً لإيقاف عملية الإتجار الخاصة بكِ.

Bugün öğrendim ki, başka biri onu çeviriyormuş.
اكتشفتُ اليوم بالمدرسة أن شخص من الآن قد بدأ بالعمل عليه

Kendimle savaşmayı kestim ve çevremle işbirliğinde bulunarak sorunları çözmeyi öğrendim.
توقفت عن القتال مع نفسي، وتعلمت العمل مع بيئتي لحل مشاكلها.

Ne yazık ki sonradan yıldızların gaz kütlesinden oluşan ateş topları olduğunu öğrendim.
من المحزن، أنا لاحقاً تَعلّمتُ تلك النجومِ فقط كرات نارية هائلة مِنْ الغازِ،

Maskeyi çıkarmanın tek yolununun Ceremonia de Desgracia olduğunu öğrendim.
واكتشفت ان الطريقه الوحيده لازالة القناع كانت عبر طقوس الابتلاء

Ama birkaç yıl geçtikten sonra sanattan uzak kalamadığımı fark ettim ve titreme için bir nöroloğa gitmeye karar verdim ve öğrendim ki kalıcı sinir hasarına sahipmişim.
و لكن بعد بضع سنين لم أستطع البقاء بعيداً عن الفن وقررت أن اذهب إلى طبيب أعصاب ليعاين الهزّة و اكتشف حينها أن لدي تلف دائم للأعصاب.