"öğrenmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكتشف
• تكتشف
• تعلّم
• تتعلّم
• حتّى أعرف
• يعرف أي
• نعلم من يُمكننا
• قبل أن يعرفوا
• قبل ان تعرف
• قبلما أعرف
• لنا لا نعلم من
• بدون معرفة
• ان يكتشفوا
• حتى أتأكد
• حتى نكتشف

Er geç bunu öğrenecek. Kendi kendine öğrenmeden sen söylemelisin.
عاجلاً أو آجلاً سوف يعرف أخبريه قبل أن يكتشف ذلك بنفسه

Şu adam neler olup bittiğini öğrenmeden ondan kurtulmamız gerekmiyor mu?
ألا يجب أن نتخلص من هذا الرجل قبل أن يكتشف ماذا يحدث ؟

Haklısın. Ross öğrenmeden gidip bunu ona anlatacağım ve nazik olacağım.
أنت محق, أنا سأذهب لأخبرها الآن قبل أن يكتشف روس و سأكون لطيف

Kendi öğrenmeden önce ona bilmesi gerekenleri söylemeliydin.
عليك أن تخبرها ما تحتاج لمعرفته قبل أن تكتشف ذلك بنفسها

- Şu anda tek istediğim Ajan Landon neler olduğunu öğrenmeden önce şu lânet olasıca mücevher kimdeyse onu bulup durdurmak.
كل ما أريده هو معرفة أيا من كانت تلك الجوهرة بحوزتهم وإيقافهم قبل أن تكتشف العميلة لندن ما يحدث حقا

Uzun sürdü, ama antik ibranice öğrenmeden yapabileceğimin hepsi bu.
أملنا ضئيل ولكن هذا أفضل ما لديّ، دون تعلّم العبرية القديمة.

Acından saklanmayı öğrenmeden önce.
-قبلما تتعلّم الاختباء من ألمك؟

Gerçek gücünü öğrenmeden önce o çocuğu bana getir!
احضر الفتى إلى قبل أن يكتشف قدراته الحقيقية

Hayır, derginin kaybolduğunu öğrenmeden önce yerine koymalıyım.
لا، عليّ إرجاعها لمكانها قبل أن يكتشف الأمر

Film yapımcıları bütün numaraları öğrenmeden önce.
الخام قبل أن يكتشف منتجى الأفلام كل هذه الخدع

Kimse öğrenmeden işler düzelir sanmıştım.
كنت آمل أن يتحسن عملي قبل أن يكتشف أيّ شخص

Minnettar olmalısın, Kimse sırrını öğrenmeden Ayrılıyorsun.
عليكِ أن تكوني ممتنة لخروجكِ الآن قبل أن يكتشف أحدهم السر

Shifu öğrenmeden önce burayı tamir etmeliyim.
يجب أن أصلح المكان قبل أن يكتشف شيفو هذا

O öğrenmeden bu durumu örtbas edemememiz çok kötü olacak.
من العار أننا عاجزون عن مداواة الموقف قبل أن يكتشف الأمر

- Sana anlatamazdım. öğrenmeden önce seni götürmeliydim.
ما كان بوسعي إخبارك، كان يجب أن أخرجك قبل أن تكتشف..

İşyerinde öğrenmeden önce Gene'i ona anlatmalıyım.
علي ان اخبرها بشأن جين قبل ان تكتشف ذلك في عملها

Askeri hizmetten, keşif ile ilgili bir kaç şey öğrenmeden sizi salmazlar.
لا تترك الخدمة دون تعلّم شيء أو إثنان حول الإستطلاع

En azından makine hakkında neler bildiğini öğrenmeden öldürmem.
على الأقلّ ليس حتّى أعرف ما تعلمه.

Kim olduklarını öğrenmeden adamlarımızı çıkartmak için bir plan yapmalıyız.
علينا عمل خطة لإخراج رجالنا من هناك بدون أن يعرف أي أحد، هويتهم

Kim olduklarını veya kimlere kadar sızdıklarını öğrenmeden kime güvenebileceğimizi bilmiyorum.
حتى نتمكن من معرفة هويتهم أو مدى إنخراطهم وتسللهم لنا لا نعلم من يُمكننا أن نثق فيه

İş üzerinde olduğumuzu onlar öğrenmeden biraz bilgi toplamış oluruz.
نجمع بعض المعلومات قبل أن يعرفوا حتى أننا نسعى خلفهم

Bu, elbette, hükümetin Jackie DiNorscio'unun kim olduğunu öğrenmeden... çok önce bir dondurmacıda çekilmişti.
هذا بالتأكيد منذ مدة كبيره قبل ان تعرف الحكومة من كان جاكي دينورشيو والذي كان يقف خارج متجر المثلجات

Bu adamı halletmemiz gerektiğini biliyorum, çünkü işimiz bu. Ama onu öldürmemizi neden istediğini öğrenmeden yapamam.
أعرف أن علينا قتلـه، وهذا مـا سنفعله، لكنّي لا أريد فعلها قبلما أعرف لماذا يريد الموت.

Gönderen kişinin kimliğini öğrenmeden... daha kaç paketin yolda olduğunu bilmemiz mümkün değil.
مستحيل معرفة عدد الطرود المرسلة بدون معرفة شخصية المرسل

Babalarımız öğrenmeden ve senin savcı olduğun ortaya çıkmadan bu sorunu çözebilir.
،يمكنه أن يحل هذه المشكلة من دون أبائنا .و من دون ان يكتشفوا انكِ مدّعية عامه

Arkadaşlarımın iyi olduğunu öğrenmeden hiçbir şey yapmıyorum.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Kimin yaptığını öğrenmeliyim ve öğrenmeden gitmiyorum.
عليّ معرفة الفاعل.. ولن أرحل من هنا حتى نكتشف هذا