"öğretmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علمني
• علمتني
• علّمني
• علّمتني
• وعلمني
• يعلمني
• بتعليمي
• علّم
• علمتنى
• علمنى
• علّمتنا

Biri bana saha çalışmasında anında karar vermenin çok önemli olduğunu öğretmişti.
لقد علمني أُستاذي أن سرعة التصرف هو مفتاح النجاح في عملنا الميداني

Buraya ilk geldiğimde bana Fransızca öğretmişti, ben de ona İngilizce öğretmiştim.
لقد علمني اللغة الفرنسية عندما أتيت إلى هنا وأنا علمته اللغة الانجليزية

Briç oynamayı öğretmişti.
لقد علمتني كيف ألعب لعبة البريدج و علمتني بعض خطوات التانجو الراقية

Kardeşim bu şifreyi bana 15 yıl önce öğretmişti. Nasıl öğrendiğini bilmiyordum.
أخي علّمني هذه الشفرة منذ 15 عامًا لم أعرف قطّ أين تعلّمها.

O küçük kız bana nasıl tampon kullanacağımı öğretmişti.
تلك الطفلة علّمتني كيفية استعمال الخواتم المطاطية.

Bunu yaparsınız çünkü 27 yıl önce bir hava kuvvetleri astsubayı bunu bana öğretmişti.
وانا اقوم بهذا لانه منذ 27 عاماً علمني ضابط قوات مجوقلة ان اقوم بذلك

Fark ettim ki, bütün o titremeler, aslında bana bir şey öğretmişti: Hayatta, mutluluğa giden kısa yol yok.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

Büyük babam bana gördüğüm tüm yüzlere dikkat etmeyi ve onları merak etmeyi seçebileceğimi öğretmişti.
علمني جدي أنني أستطيع اختيار رؤية كل الوجوه التي أُقابلها وأتساءل عنهم.

En son bu kadar mutlu olduğumda Noel zamanıydı, yedi yaşındaydım ve babam bana kardan melek yapmayı öğretmişti.
في الحقيقة ، لم أكن بهذه السعادة منذ عيد الميلاد عندما كنت بسن السابعة عندما والدي علمني طريقة صنع ملاك من الثلج

Evet. 13 yaşımdayken bana ilaçlama uçağıyla uçmayı öğretmişti.
..نعم . تقول الرجل الذي علمني , ان اطير بطائرة رش المبيدات عنما كنت في الثالثة عشر

Bana ayrıca bir birayı bir dikişte nasıl bitireceğimi de öğretmişti.
علمني أيضاً كيف أحتسي الجعة في جرعة واحدة

Bunun için minnettardım, çünkü karım bana yeniden hissedebilmeyi öğretmişti, hissettiğim şey acı olsa bile.
كنت شاكراً لزوجتي أنها علمتني كيف أشعر من جديد حتى ولو كان ذلك الشعور هو الألم

Annem bana, ne olursa olsun sadık kalmayı öğretmişti.
والدتي علمتني أن أكون مخلصا دوما، مهما حدث

Bana barışa giden yolun tepkiden değil etkiden geçtiğini öğretmişti.
علمتني الطريق الناجح الي السلام المبني علي سياسه الفعل و ليس رد الفعل

Babam bana bunu park alanında nasıl sürüleceğini öğretmişti,
أبّي علّمني كيفية قيادتها في موقف سيارات مركز التسوّق

Bu şarkıyı babam öğretmişti bana, ayrıca bolca parlak hediye vermişti.
أبّي علّمني تلك الأغنية. أعطاني الكثير من الهدايا المُشرقة.

Bana bunu deden öğretmişti; şimdi de ben sana öğretiyorum.
جدّي هو من علّمني هذا، وأنا أعلمك إيّاه بدوري.

Bana dans etmeyi öğretmişti.
علّمتني كيف أرقص في الغرفة الأمامية.

Babam da bana mızıka çalmayı öğretmişti.
وعلمني جدي العزف على الهارمونيكا، إستمعي.

Semt köpeği bana burada nasıl hayatta kalınacağını öğretmişti.
لوك دوغ كان يريد ان يعلمني كيف اعيش في الحي

Zor bir servisti. Bana şampiyonlardan biri öğretmişti.
أنه صعب أحد أبطال لعبة قام بتعليمي ذلك

Yani, baban Andy'ye de çalmasını öğretmişti?
وعلمت عندها ان والدك علّم اندي العزف ايضاً

İçi pamukla dolu olan bir oyuncak bana bir yerlerde ancak bir çocuk tarafından sevilirsem hayatın yaşamaya değer olacağını öğretmişti.
اخبرنى ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

Bana, dostlarımla samimi olmamı, Ama düşmanlarımla daha samimi olmam gerektiğini öğretmişti.
علمنى هذة الحكمة " ابق أصدقائك بقربك و أعدائك على مقربة أكثر"

Rusya'da bir deyim vardır, bize annemiz öğretmişti.
هناك مثل في "روسيا" علّمتنا أمّنا إياه.