"ödemen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدفع
• دفع
• تدفعي
• تدفعه
• تسديد
• تدفعيه
• لتدفع
• لتسديد
• تَدْفعَ
• السداد

İnsan ırkına verdiğin bütün zararlar için bedel ödemen gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنك يجب أن تدفع ثمن الأذى الذي سببته للجنس البشرية؟

Çalıntı tatlıların dilinde bıraktığı heyecanın bedelini ödemen gerekiyor dalgalanan çarşafa dolanarak.
على لسانك ذو الحلويات المسروقة عليك أن تدفع الفاتورة متشابك في الأكفان

Koca, sevdiğin ve karşılığında para ödemen gerekmeyen insana denir.
الزوج هو شخص يحبك بحيث لا يجب عليك ان تدفع

Bir şey ödemen, kendini suçlaman gerekmiyor.
ليس هناك ما عليك دفع ثمنه، أو لوم نفسك بشأنه

Bizi balmumu heykelleri sanıyorsan parasını ödemen gerek, biliyorsun.
إذا كنت تظنين أننا من الشمع فيجب أن تدفعي لنا

İstediğin zaman ona sahip olmak için ödemen gereken bedel bu.
ذلك هو الثمن لو أنك تريد المكان الذي يمكنك تدفعه بمرفقك في الليل

Hız cezanı ödemen için seni Belediye'ye bırakırız.
سننزلكَ في دار البلديّة حتى تتمكّن من تسديد مخالفة تجاوز السرعة

Su ücretsiz, ama bira almak için para ödemen lazım.
الماء مجاني لكن البيرة يجب ان تدفع لأجلها ؟ بيرة

Tek içtiğim buzlu çay, ama viski parası ödemen gerekir.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

Borç alırsan, adama geri ödemen gerek.
هل تفهم اذا اردت ان تقترض يجب ان تدفع للمقرض

Aradaki fark, onların bana haftada 800$ seninse haftada 8,000$ ödemen.
الفرق انهم يدفعون لي 800 دولار في الأسبوع وأنت تدفع لي 8000 دولار

Orayı sana ayarlayabilirim. Vergiyi ödemen yeter.
أستطيع أن أحجزها لك ولكن عليك أن تدفع الضريبة.

Çalışıp para kazanman ve kiranı ödemen lazım.
لابد أن تعمل, تحصل علي مال و تدفع الإيجار.

Anne, burası Barneys değil. Etiketteki fiyatı ödemen gerekmez.
هذا ليس متجر بارنيز يا أمي ليس عليك دفع ما كتب علي بطاقة الثمن

Çamurluğu ödemen için daha çok gazete dağıtman lazım.
حسناً، سيتطلّب ذلك الكثير من الصُحف لتتمكّن من دفع الأضرار

Şanslı kapağı bulsan bile bunların parasını ödemen gerek.
حتى لو ربحت طاقية بجب عليك دفع جميع ماعليك

Bana telif ödemen gerek. En azından kendine ayrı melodi bul.
عليك أن تدفعي لي مالاً مقابل هذه الفكرة, أو علي الأقل اصنعي نغمتك الشخصية

Park cezalarını ödemen gerekiyor ama senin Peugeot'ndan daha güzel.
و لكن عليك أن تدفعي قيمة الكراج ستجدينها مناسبة أكثر من سيارتك البيجو

Yargıcı, jüriyi ve celladı oynadığında ödemen gereken bedel sanırım kaçak yaşamak.
نعم، حسنا ً، أحسب أن المنفى هو السعر الذي تدفعه عندما تصبح قاضيا ًو هيئة محلفين ومنفذ.

Üzgünüm, borcunu başka bir şekilde ödemen gerek.
آسفة، سيكون عليك تسديد دينك بطريقة أخرى

Gece Nöbeti'nin bir adamı olmak istiyorsan ödemen gereken bedel budur.
ذلك هو الثمن الذي تدفعيه لكي تكوني من ضمن حرس الليل

Haraç ödemen gereken iblislerin sayısı azaldı.
أين الجانب السلبي ؟ أنت فقط حصلت لنفسك على شيطان ضعيف لتدفع له بالتكريم

Seni heyecanlandıran projelerde yer almak istersin ama aynı zamanda faturayı da ödemen gerekir.
لكن في بعض الأحيان تضطرين لتسديد الفواتير

Burada yaşamak, özgürlüğün için ödemen gereken bedeldir belki de
تَعْرفُ، النيل، ربما هذا المكانِ السعرُ الذي أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ لحريتِكَ.

Yarın ödemen olduğunu unutma, hoşça kal.
لا تنسى موعد السداد غداً إلى اللقاء